Skoro će 100 godina od kada su Hrišćanske armije iz Evrope osvojile Jerusalim.
Evropa pati u ropcu pritisaka i siromaštva. Seljak i gospodar
hrle Svetoj Zemlji u potrazi za bogatstvom ili spasenjem.
Jedan Vitez se vraća svojoj kući u potrazi za sinom.
Francuska 1184
NEBESKO KRALJEVSTVO
Krstaši.
Oslobodi put, hoćeš li?
Bila je samoubica. Odseci joj glavu.
I vrati sekiru.
Ti znaš ovo mesto, gospodaru? - Znam. Sve ih znam.
Trebaju nam ovi konji potkovani i treba nam hrana.
Platićemo.
Kaže da.
Kovač je čovek koga tražiš. Ime mu je Balian.
Ali je sada u žalosti.
Sahrana koju smo prošli je bila njegove žene.
Dete je umrlo.
Bila je skrhana bolom i ubila se.
Još uvek savetuješ ono što si savetovao na putu?
Da, gospodaru.
Šta tu piše?
Kakav je to čovek koji svet ne učini boljim.
Ostavite me sa ovim čovekom.
Žao mi je što si izgubio ženu i dete.
Ja sam isto izgubio.
Neki kažu da je Jerusalim pravo mesto za traženje oprosta.
Za sebe ga tražim ovde.
Sada.
Poznavao sam tvoju majku.
Iz pristojnosti ću reći da je to bilo protiv njene volje.
Ali...
Nisam je prisilio.
Voleo sam je na svoj način.
Baliane, ja sam tvoj otac.
Moram oproštenje od tebe da tražim.
Ja sam Godfrey, Baron od Ibolina.
Imam 100 ljudi pod oružijem u Jerusalimu, ako...
kreneš sa mnom imaćeš život i moju zahvalnost. To je sve.
Ko god da ste gospodaru, moje mesto je ovde.
Ono što ga je činilo tvojim mestom je sada mrtvo.
Nikada me više nećeš videti.
Ako želiš išta od mene uzmi sada.
Ne želim ništa.
Žao mi je zbog tojih muka, neka te Bog zaštiti.
Jerusalim je lako naći.
Dođeš do mesta gde čovek priča italijanski...
...onda nastaviš dok ne počnu da pričaju drugačije...
...prolaziš pored Masine. Zbogom.
Odveli bi te u Jerusalim, daleko od...
...svega ovoga.
Ja sam ti sveštenik, Balian. Kažem ti, Bog te je napustio.
Kunem ti se nećeš imati mira dok god si ovde.
Nikome nikada nisi bio potrebniji, selo te ne želi više.
Ako kreneš u Krstaše...
mogao bi preokrenuti ženinu poziciju u paklu.
Reći ću ti, bila je samoubica, ona je paklu.
Ali, šta radi tamo bez svoje glave?
Ako si došao da me ubiješ, ovih dana to nije tako lako.
Pa?
Počinio sam...
...ubistvo.
Zar nismo svi mi?
Da li je istina da u Jerusalimu mogu obrisati svoje grehe?
I one od moje žene? Da li je istina?
Jednom sam se borio dva dana sa strelom u testisu.
Nikad ne koristi niski gard.
Dobro se boriš.
Poradimo na tvojim veštinama.
Zauzmi visoki gard. Ovako.
Italijani ga zove "La foste di falcone"
Gard Sokola.
Udaraš sa visine, ovako.
Ponovi.
Ispravi ga još.
Hajde, unazad, skupi kolena.
Ispravi mač.
Brani se.
Napadni.
Ja ću nastaviti.
Obrati pažnju.
Šta je ovo?
Sa vama je čovek, Balian. Ubio je sveštenika.
Šalje me gospodar Bišop da ga vratim.
Govori istinu.
Imaju pravo da me odvedu.
Kažem da on nije taj.
Ako kažeš da je kriv biće bitke.
I Bog će odlučiti ko je upravu.
Naš nemački prijatelj je blizak prijatelj zakonu.
Samo mi ga dajte borićemo se zbog nečega drugog.
On je ubica.
Kao i ja.
Ko god da umre danas ovde, ti ćeš sigurno biti među njima.
Vi ste gospodar. Moram vam se skloniti sa puta.
Gadjaj ga u glavu!
U zaklon.
Uhvatite Bišopa kao zatvorenika!
Slomio si strelu.
Ako su rebra slomljena koštana srž će ući u krv...
U tom slučaju ćeš dobiti groznicu i umreti.
Uz njegovu pomoć možeš preživeti.
U Božijim rukama si.
Daj mi još malo vina.
Nije u tome da nisu imali pravo da te odvedu,
...već u tome kako su to tražili.
Imali su prava da me odvedu.
Kao i ja.
Hodočasnički logor - Put za Mesinu -
Ubiti nevernika nije ubistvo već staza ka Raju.
Ko je ovo?
Moj sin.
Trebao sam se boriti protiv tebe dok si još mogao praviti kopilane.
Poznavao sam tvoju majku dok je pravila svoje.
Srećom si previše star da budeš jedno od mojih.
To ću prihvatiti.
Mesina - Luka ka Svetoj Zemlji.
Znaš li šta se nalazi u Svetoj Zemlji?
Novi svet.
Čovek koji u Francuskoj nije imao kuću je u Svetoj Zemlji gospodar grada.
Onaj koji je bio gospodar grada preklinje u ropcu.
Tu, na kraju sveta, ti nisi ono što si bio rođenjem...
...već ono što ti sam postaneš.
Moram naći oprost.
To je sve što znam.
Bez obzira na tvoju poziciju, ti si naslednik moje kuće.
To znači da ćeš služiti kralju Jerusalima.
Šta kralj može tražiti od čoveka kakav sam ja?
Bolji svet nego što je ikada viđen do sada.
Kraljevstvo svesti, nebesko kraljevstvo.
Postoji mir između hrišćana i muslimana.
Možemo živeti zajedno.
Svi zajedno izmedu kralja Saladina i kralja kojem mi služimo.
Misliš li da će se to desiti na kraju Krstaštva?
Hoće.
Sine moj, ti si sve što ce preživeti od mene. Nemoj me razočarati.
Ko su ti ljudi? - Muslimani.
I dozvoljeno im je da se mole?
Ako plaćaš porez...
Hvaljenje gospoda je profitabilno.
Zvuči kao pogodba...
Dobro je.
Kada kralj umre Jerusalim neće biti mesto za prijatelje muslimana.
Ili izdajnika hrišćanstva kao što je tvoj otac.
Ja sam Guy De Lusignan...
Upamti to ime.
I mene.
Budi dobar.
Gospodaru?
Kako ćete jahati ako nemate štap da bijete konja?
On će biti kralj Jerusalima jednog dana.
Baliane?
Požuri.
Ja ne mogu dalje.
Klekni na kolena.
Budi bez straha suočen sa svojim neprijateljima.
Budi hrabar i čestit da bi Bog mogao da te voli.
Govori istinu uvek čak i kada te u smrt vodi.
Spasi Bogu bespomoćne i ne radi pogrešno.
To je tvoja zakletva.
I to je da je zapamtiš.
Ustani viteže, Baronu Od Ibolina.
Brani kralja...
Ako kralja više nema, zaštiti ljude.
Vreme je da se gospodaru ispovedite Bogu.
Da li vam je žao svih vaših grehova?
Za sve sem jednog.
Ploviš sada ka Jerusalimu kao što je tvoj otac želeo.
Manje za sedam dana.
Ovo putovanje može biti opasno.
Ako Bog ima plan za tebe bićeš siguran u njegovim rukama.
Ako ne...
Blagosloven bio.
Da li je to njegov konj?
Zašto bi bio njegov konj?
Zato što je na njegovoj zemlji.
Uzeo sam ovog konja sa obale.
Kaže da si veliki lažov i boriće se protiv tebe jer si lažov.
Nemam nameru da se borim protiv njega.
Onda mu moraš dati konja.
Ne.
Bori se pošteno! - Zašto? Zašto bi?
Kaže da je Baron od Ibolina star.
Poznavao ga je u Damasku.
Ja sam novi.
Dosta!
Iboline, dosta je. Iboline!
Dobro podnosiš to što sam ti ubio gospodara.
Bio je kraj njegovog vremena.
Star kao Božija lista.
Sada, završi ovo.
Odvedi me u Jerusalim.
Dobar je konj.
Uzmi konja.
I vrati se svojim poslovima.
Ovo je vaša nagrada za bitku.
Ja sam vaš zatvorenik, sluga vaš.
Ja sam bio rob, vrlo blizak tome.
Neću čuvati jednog i gledati mu patnje.
Idi.
Čovek koga si ubio bio je veliki konjanik među muslimanima.
Ime mu je Munadul Fais.
Moliću se za njega.
Bićeš poznat svojim neprijateljima po dobru...
...pre nego što ih i upoznaš, moj prijatelju.
Gde je Hrist razapet?
Bože...
Šta hoćeš od mene?
Kako možeš biti u paklu kada si u mom srcu?
Mora da si ga poznavao?
Šta? - Pošto nosiš Godfrijev mač, mora da si ga poznavao.
Jesam.
Čovek moje građe.
Da.
Zelenih očiju?
Plavih.
Pođi sa nama, gospodaru.
Stani!
Povređuješ ga.
Gde je tvoj gospodar?
Nemam ga.
Daj mi vode.
Hvala za piće.
Ako se desi da vidiš sina Baliana sina Godfrijeva...
Reci mu da ga Sibylla zove.
Dakle kako si našao Jerusalim?
Bog mi se nije obratio čak ni na brdu.
Moj Hrist je umro bez Božije milosti.
Nisam čuo tako.
Izgleda...
Izgubio sam svoju veru.
Stavio sam religiju po strani.
Iza reči religija video sam ludosti i fanatizam...
...pod okriljem svih dela koje zovemo Božija volja.
Svetost...
...se nalazi u pravednom delu...
...i hrabrosti u korist onih koji ne mogu sami da se brane.
I dobrota...
...koju Bog želi je ovde i ovde.
I šta ti odlučiš da radiš svaki dan, bićeš dobar čovek...
...ili ne.
Dođi.
Odaja Zapovednika Jerusalima.
Kralj je sklopio mir sa Saladinom.
Zadnjih 6 godina drži Jerusalim kao mesto za molitve svih vernika.
Kao što su to Muslimani radili pre nego što smo mi došli.
Ovi ljudi nemaju mira. Ubijaju Arape.
Dakle umiru jer im je Papa naredio tako.
Da. Ne Hrist, niti njihov kralj.
Ko kaže da sam silovao?
Taj svedok, ceo Jerusalim, Bog Sveti i ja.
Taj svedok, ako se može nazvati tako, je Sarasin i laže.
Postaće, Renalde Od Chatilona, kada ne budeš zaštićen svojom titulom.
Kada bi to bilo?
Ako već Tiberije nije označio dolazak Nebeskog Kraljevstva.
Oni Templari su obešeni zbog silovanja za koje znam da si ti naredio.
Dokaži.
Čekaću u Karaku dok to ne uradiš.
Kralj će uzeti tvoj dvorac u Karaku, Renalde.
Radi šta moraš, Tibariuse.
Čekaću te.
Gospodaru Tibariuse.
Gospodaru.
Istina je.
Ti si sin svoga oca.
Bio je moj prijatelj - ja sam tvoj.
Godfrey je mrtav.
Mogao je izabrati drugo vreme.
Ali...
Vikano je na ulicama da su ubio velikog gospodara Sirije.
Saladin je poslao poruku da je tvoja borba ugrozila mir.
Ali imao si povod, šta si znao tada o Saladinu?
Da je kralj Sarasina i da okružuje ovo kraljevtsvo.
Ima 200 000 ljudi u Damasku.
Mogao bi pobediti ako krene u rat.
I svakodnevno ga izazivaju na rat fanatici iz Evrope.
Gomila budala kao što je Roynald Od Chatilona.
Ovde iz ove sobe održavam mir.
Ali Saladin i kralj između njih bi napravili bolji svet.
Prošlo je dosta vremena Tibariuse...
Šta ti je otac rekao u vezi tvojih obaveza?
Da trebam biti dobar vitez.
Molim svet i Jerusalim da me udostoje...
...takve retkosti kao što je savršen vitez.
Jesi li večerao?
Princeza Sibylla Jerusalimska i njen muž Guy De Lusingon.
Dakle koliko si vitezova našao u Francuskoj?
Pedeset.
Zakleli su se na vernost kralju?
Naravno Tibariuse. Očigledno.
Sediš za mojim stolom.
Zar to nije kraljev sto? - Zar je?
Nisam video kralja nekoliko godina.
Ne mogu da jedem, ne sviđa mi se društvo.
U Francuskoj ovo se ne bi moglo desiti.
Ali ovde, nema civilizovanih pravila.
Imam posla na Istoku.
Moja žena ne jadikuje zbog mojih odsustava.
Ona je ili najbolja od svih žena ili krajnje najgora.
Ideš se sresti sa Roynaldom?
Ne, gospodaru on je u nemilosti. Ja sam član ovog suda.
Zašto bi se sretao sa tim izazivačem problema?
Najboljoj među ženama.
Bog blagslovio Jerusalim.
Kralj želi videti Godfrijevog sina.
Ja ću ga odvesti.
Jutros sam pričao bez znanja ko si.
Ja sam znala ko si ti.
Nesumnjivo.
Volela sam tvog oca i voleću tebe.
Plašiš li se što si sa mnom?
Ne ...i da.
Žene na mom mestu imaju dva lica.
Jedan imaš za svet i jedan koji imaš privatno.
Ali ćeš uvek biti samo Sibylla.
Tibarius misli da sam predvidiva.
Ja sam nepredvidiva.
Tamo.
Bio je jedan od mojih najvećih učitelja.
Bio je tamo kada su mi u igri sa decom ruke isečene.
On je bio taj, a ne očev doktor, koji je primetio da ne osećam bol.
Plakao je kada je mom ocu preneo vest da imam lepru.
Sarasini kažu da je ova bolest Božija osveta zbog sujete našeg kraljevstva.
Ako je to istina, onda moram biti pravedan.
Dođi, sedi...
Kada sam imao 16 godina odneo sam veliku pobedu.
Osećao sam tada da ću živeti 100 godina.
Sada znam da neću videti tridesetu.
Vidiš, niko od nas ustvari ne bira svoj kraj.
Kralj može vladati ljudima, otac može dobiti sina...
Ali zapamti da čak i oni koji znaju da će biti kraljevi...
...ili ljudi od moći, tvoja duša je samo tvoja i ničija više.
Kada budeš stajao pred Bogom ne možeš reći da su mi drugi rekli
da to uradim ili da vrlina nije bila prikladna u tom trenutku.
To neće zadovoljiti, zapamti to.
Hoću.
Onda idi sada očevoj kući u Ibolinu i odatle zaštiti...
...Hodočasnički put, zaštiti bespomoćne...
...i možda jednoga dana, kada ja budem bespomoćan...
...ti ćeš doći i zaštititi mene.
Tamo, gospodaru...
...Ibolin.
Tvoj otac je bio važan, njegove zemlje nisu.
Meni će odgovarati.
Gospodaru, imate 1000 hektara...
...stotine porodica, imate Hrićane, Jevreje, Muslimane.
Imate 50 pari volova.
Ono što nemamo...
...je voda.
Gotovo je.
Napravimo zidove.
Na putu sam za Kanu.
Gde je Isus promenio vodu u vino.
Veći trik bi bio tebe pretvoriti u plemića.
To bi trebalo biti lako.
U Francuskoj, dovoljno je samo nekoliko metara svile.
Očekujem tvoju gostoljubivost.
Data ti je. Latif?
Šta je?
Prošle su godine od kada sam video ženu.
Zaista?
Posmatrala sam te danas.
Dato ti je parče prašine i izgleda...
...da si napravio drugi Jerusalim ovde.
Ovo je moja zemlja.
Šta bih bio ako ne pokušam da je učinim boljom?
Pokušavaju da budu jedno...
Jedno srce, jedan moral...
...njihov prorok je deo mita.
Isus kaže...
...uostalom.
Ti si se odlučila za Guya?
Izabran je od strane moje majke.
Imala sam 15 godina tada.
Zašto misliš da sam ovde?
Znam da Ibolin nije na putu za Kanu.
Šta još znate gospodaru?
Znam da si princeza i da ja nisam gospodar.
Vitez si.
Po zakletvi, ne dokazan.
Nisam ovde sa tobom jer mi je dosadno ili sam poročna.
Ovde sam zbog...
...zbog pogleda koje dajemo jedno drugom svaki put po danu.
Stoj!
Ovaj karavan je naoružan, Renalde.
Dobro. Nije ni tako mali.
Videli su nas.
Idite za njima. Jahači beže.
Idu prema pustinji. Ništa neobično.
Voleo bih da me ne obese pre nego što moja žena postane kraljica.
Ne brini. reći će: "Ko je drugi ako nije Renald?"
Uvek sam ja.
Oni veruju u Jerusalim, uveravam te.
Ti si molitva Nazareta.
Ti si opasan čovek, Renalde.
Ako do rata treba da dođe sada ili kasnije, radije bih sada.
Koliko će dugo lepra trajati?
Bog traži rat.
Guy Od Lusinana i Renald od Chatlliona...
...sa Templarima su napali Sarasinski karavan.
Tišina!
To nije bio karavan.
Već armija na putu za Vitlejem da oskrnavi...
...mesto rođenja našeg Gospoda.
Renald sa Templarima je prekršio kraljev mir.
Saladin će doći u ovo kraljevstvo...
Tibarias zna da hrišćani ne znaju mnogo o Saladinovim namerama.
Radije bih živeo sa čovekom nego ga ubio.
To je sigurno razlog zbog kojeg si ti živ.
Takva vrsta Hrišćanstva ima svoju upotrebu, pretpostavljam.
Ne smeš u rat sa Saladinom. Možda ga želiš...
...ali može biti da ga nećeš dobiti. - Bogohuljenje!
Čovek od Isusa Hrista i onaj koji nosi njegov Sveti Krst...
...ne može biti pobeđen.
Želi li Tibarius reći da je moguće?
Mora biti rata!
Bog traži rat!
Tišina!
Saladin je prešao Jordan sa 200 000 ljudi.
Bićeš prvi za Karak i Renald Od Challiona.
Gospodaru.
Moramo se sastati sa njim pre nego što dođe do Karaka.
Ja ću voditi armiju.
Gospodaru ako se samo sapletete, umrećete.
Prenesi poruku Balianu da zaštiti seljane.
Sakupite vojsku.
Šta će biti od nas?
Svet će odlučiti, svet uvek odlučuje.
Gospodaru, kralj maršira ka Karaku.
Dvorac Kerak - Utvrđenje Reynalda Od Chatillona
Sarasinska konjica dolazi da blokira Renalda.
Ovi ljudi nisu sigurni izvan zidova.
Saladin će im sigurno prići sa leđa.
Ulazi u tvrđavu odmah.
Napravite joj prolaz.
Gospodaru Balian.
Gopsodar Renald vam kaže da odvedete konjicu u Kerak.
Hvala ali ne. Ako to uradimo ovi ljudi će umreti.
Držaćemo Sarasinsku konjicu dok kralj ne dođe.
Neka bude tako.
Ne možemo to napasti.
Jesi li sa mnom?
Bićeš poznat svojim neprijateljima po dobru...
...pre nego što ih i upoznaš, moj prijatelju.
Ti nisi sluga tog čoveka.
Ne, on je bio moj sluga.
Šta će biti sa nama?
Kako želiš.
Žanješ to što si posejao.
Čuo si ovo, zar ne?
Ustani.
Možeš otići u Karak ali ćeš umreti tamo.
Moj Gospodar je ovde.
Reci gospodaru Sahadinu da je Jerusalim došao.
Saladin.
Molim te da skloniš svoju konjicu i ostaviš ovo meni.
Molim te da se vratiš kući u Damask.
Renald Od Chatillona će biti kažnjen.
Kunem ti se.
Povuci se ili ćemo svi umreti ovde.
Jesmo li se dogovorili?
Dogovorili smo se.
Poslaću ti svoje doktore.
Ja sam Renald od Chatillona.
Na kolena.
Niže.
Ja sam Jerusalim a ti Renalde ćeš mi dati poljubac mira.
Straža!
Šta ti gledaš?
Mrtvog čoveka.
Renalde Od Chatilona, uhapšen si.
Ako nastaviš ovako..
..moraću da ti nađem upotrebu.
To jest, ako te Bog poštedi.
Bog me ne poznaje.
Ali ja te poznajem.
Potreban si mi u Jerusalimu.
Zašto si se povukao?
Zašto?
Bogu se nije sviđalo.
Bog sam odlučuje o ishodu bitaka.
Ishodi bitaka jesu određni od Boga.
Ali takođe i od priprema, brojeva.
Odsustva bolesti i postojanja vode.
Čovek ne može održati opsadu sa neprijateljem za leđima.
Koliko je bitaka Bog dobio za Muslimane...
...pre nego što sam ja došao.
A to je zato što je Bog odlučio da ja trebam da dođem.
Dovoljno jasno.
Zato smo mi poslani.
To je zato što si bio nepripremljen.
Ako misliš tako nećeš kralj biti još dugo.
Kada ne budem kralj čekaću na njegov poziv.
Hvala na poseti.
Obećao si.
Obećao si da ćeš vratiti Jerusalim.
Nemoj zaboraviti.
Prijatelju moj, vreme je da sredim svoje poslove.
Odlučili smo da ti preuzmeš komandu nad vojskom u Jerusalimu.
Ako ostavim vojsku Guyu on će preuzeti moć od moje sestre...
...i zaratiti sa Muslimanima.
Šta god da tražite gospodaru.
Čuj prvo sve pre nego što odgovoriš.
Hoćeš li oženiti moju sestru Sibilu ako se oslobodi Guya?
A Guy?
Biće pogubljen zajedno sa svojim vitezima.
Ja ne mogu biti razlog tome.
Šta god da tražiš, uradiću tako.
Kralj može pokrenuti čoveka, rekli ste...
...ali duša pripada čoveku.
Jesam.
Imate moj naklon i moj odgovor.
Neka bude tako.
Zašto štitiš Guya?
On je čovek koji te vređa, mrzi.
Koji bi te ubio lično ako mu se ukaže prilika.
Za buduće spasenje ovog Kraljevstva..
..da li bi bilo tako teško..
..oženiti Sibyllu?
Jerusalim nema potrebe za savršenim vitezom.
Ne, on je kraljevstvo svesti ili ničega.
Sibylla?
Ko si ti da odbiješ kralja?
Ja sam ono što jesam.
Nudim ti to.
I svet...
Rekao si ne.
Misliš li da sam kao Guy?
Da bih prodao svoju dušu?
Doći će dan kada ćeš poželeti da si uradio malo zlo...
...da bi uradio veće dobro.
Gospodaru.
Stvarno misliš da kralj želi da ti preuzmeš vojsku kada umre?
Misliš da tvoja žena želi?
Imam problem. - Oh, da. Balien.
Video sam ga kod Karaka.
Proslavljen.
Ubij ga.
Vratio sam se u ono leto..
..kada sam pobedio Saladina.
Sećaš li se?
Imao sam samo 16 godina.
Bio si prelep dečak.
Oduvek si bio prelep.
U svakom pogledu.
Moja prelepa sestra.
Tako lepa...
Žao mi je ako sam te koštao ičega.
Sećaj me se onakvog kakav sam bio.
Hoću.
Sybilla?
..dobio si svoju ženu.
Ja Sybilla, pod okriljem Svetoga Duha, biram kralja...
..Guy De Lesignana, čoveka koji je moj suprug.
Uz Božju pomoć, vladaće dobro svojim ljudima.
Živeo kralj i blagostanje.
Živeo kralj.
Zato si došao u Svetu Zemlju? Hajde!
Ostavi nas same.
Kralj je na Nebu? - Da.
Templari su ubili Baliana?
Da.
I sada daj mi rat.
To je ono što ja radim.
Ja sam to što sam.
Neko mora to biti.
Govori.
Sultan traži povratak sestrinog tela.
Glave odgovornih.
I predaju Jerusalima.
Želi li?
Kakav odgovor šaljete Saladinu?
Ovaj.
Odnesite glavu u Damask.
Ja sam Jerusalim.
Okupite vojsku!
Još ovaj sastanak Barona i ceo Jerusalim je završen.
Među vama postoje oni koji se možda ne slažu sa našim delovanjem..
..ali rat je, i ja sam..
..ali ako krenete na Saladina ova armija će biti uništena..
..i grad ostavljen bez odbrane. -Kada budem trebao kovača
da me savetuje u ratu, reći ću ti.
Saladin hoće da izađeš.
On čeka da napraviš tu grešku.
On poznaje svoje ljude.
Trebali bi se suprostaviti neprijateljima Boga.
I hoćemo.
Možeš to uraditi bez mojih vitezova.
Onda ću ja pokupiti slavu Tibariuse.
Ti si imao svoju, godinama ranije.
Sada je vreme za moju.
Tibariuse?
Kada Saladin završi sa Guyom doći će ovamo..
..moramo se pobrinuti za odbranu.
Kralj je mrtav i Jerusalim zajedno sa njim.
Ideš sa vojskom?
Moje naređenje je sa armijom...
Ideš u sigurnu smrt.
Svaka smrt je sigurna.
Reći ću tvom ocu kakav si postao.
Kada Saladin dođe..
..a mi nemamo odbranu..
..spasi ljude od mučenja.
Hoću.
Bog traži rat.
Možeš li da osetiš?
Nije bilo kurira.
Pijem vodu zbog onoga što jeste.
Nisam dao taj pehar tebi.
Kralj ne ubija kralja.
Zašto nisi bliži velikom kralju i ne pratiš njegov primer?
Dao sam Jerusalimu ceo svoj život, sve.
Prvo sam mislio... da se borim za Boga...
...ali sam shvatio da se borim za bogatstvo i zemlju.
Bilo me je sramota.
Tibariuse...
Više nema Jerusalima.
Otići ću na Kipar, hoćeš li sa mnom? - Ne.
Ti jesi sin svoga oca.
Saladin pomera svoju vojsku od vode do vode.
Imaš četiri dana...možda pet.
Neka je Bog sa tobom.
Sa mnom više nije.
Obeleži 400. - 400!
Ovde su.
To je samo jedan čovek.
Ne, ovde su.
Ovo je jedini deo zida koji mogu da napadnu..
..kada započnu da bombarduju zidove.
Staće samo da izbegnu strele dok dolaze sa kulama za opsadu.
Uzmi katapulte, kada prestanu da bombarduju mi napadamo.
Moramo napustiti grad.
Kako tačno mislite, gospodaru Bišop?
Najbržim konjima do manje smrti.
A ljudi?
Nesrećno je za ljude, ali to je Božija volja.
Tišina!
Palo je na nas da odbranimo Jerusalim.
I pripremili smo se koliko smo mogli.
Niko od nas nije uzeo ovaj grad od Muslimana.
Nijedan Musliman iz velike vojske koja ide na nas...
...nije rođen kada je ovaj grad izgubljen.
Mi se borimo...
...zbog uvrede koju nismo dali.
Protiv onih koji nisu bili živi da budu uvređeni.
Ko ima prava? Niko nema prava.
Svi imaju prava.
To je bogohuljenje. - Tišina.
Branimo ovaj grad ne da bi zaštitili ovo kamenje..
..već ljude koji žive među ovim zidovima.
Gospodaru.
Kako ćemo odbraniti Jerusalim bez vitezova?
Nemamo vitezove.
Istina.
Kakav je tvoj status?
Ja sam sluga Patrijarhov.
To je jedan od mojih sluga. - Je li?
Rođen si kao sluga?
Klekni.
Svi ljudi pod oružijem i sposobni da ih nose... kleknite!
Na kolena!
Budi hrabar i čestit da bi Bog mogao da te voli.
Spasi Bogu bespomoćne.
To je vaša zakletva.
I to je da je zapamtiš.
Ustanite vitezovi.
Šta misliš da si ti, da menjaš svet.
Činjenje čoveka vitezom ne čini ga boljim borcem.
Tačno.
Kad će početi?
Uskoro.
Projektili!
Nazad na zidove!
Treba nam voda!
Guraj!
Zašto ne uzvraćaju? - Čekaju.
To je bio samo prvi dan.
Biće ih možda još stotinu.
Saladin neće pokazati milosti.
Moramo izdržati.
Naterati da ponudi uslove?
Koje uslove?
Borimo se za narod, njihovu sigurnost i slobodu.
Milost. - Ne, ne mogu.
Pali!
300! - 300, pali!
150! - 150!
Pali!
Spremi se!
Ulje! Sada!
Pali!
Ko je branitelj?
Balian Od Ibolina, sin Godfrija.
Godfrey...
Godfrey me je umalo ubio kod Libanona.
Zaista?
Nisam znao da ima sina.
To je bio njegov sin kod Keraka.
Onaj koga si pustio?
Da. - Možda nisi trebao to da uradiš.
Možda sam trebao imati drugog učitelja.
Pali!
Kada je telo spaljeno, ne može biti uskrsnuto do Sudnjeg dana.
Da nismo spalili ova tela, svi bi bili mrtvi od bolesti za tri dana.
Bog će razumeti, gospodaru.
Ako ne bude razumeo, onda on nije Bog.
I ne treba da brinemo.
Zid, gde je nekada bila kapija, je oslabio.
Da, kada je kapija zazidana, zid je obično slabiji od okolnih zidova.
Jači je.
Slabiji je, strelci su videli.
Ovo će biti naša vrata u Jerusalim.
Ovde će nas napasti.
Moramo se pripremiti.
Jer ovog dana, potraga je završena!
Ako odbacite svoje oružije, vaše porodice će umreti.
Možemo razbiti ovu vojsku ovde.
Neka dođu!
Hajde!
Moraju tražiti uslove.
Preobratiti se u islam, posle se pokajati.
Naučili ste me dosta o religiji, Eminencijo.
Kada ćeš predati grad?
Pre nego što ga izgubim, spaliću ga do zemlje.
Uništićeš ga?
Tvoj grad je pun žene i dece.
Ako moja vojska umre, umreće i tvoj grad.
Daću svakoj duši siguran prolaz do hrišćanskih zemalja.
Svakoj duši. Ženama, deci, starima i svim tvojim vojnicima i vitezima, i tvojoj kraljici.
Nikom neće biti nauđeno.
Kunem se Bogom.
Hrišćani su zaklali svakog Muslimana kada su zauzeli ovaj grad.
Ja nisam ti ljudi.
Ja sam Saladin.
Saladin.
Onda pod tip uslovima predajem Jerusalim.
Mir sa tobom.
Koliko Jerusalim vredi?
Ništa.
Sve.
Predao sam Jerusalim.
Svako će biti bezbedno otpraćen do mora.
Ako je ovo nebesko kraljevstvo..
..neka Bog uradi sa njim šta želi.
Kraljevstvo tvog brata je bilo ovde i ovde.
To kraljevstvo ne može biti predato.
Šta da uradim?
Još uvek sam kraljica Akra, Askiona, Tripolija...
Odluči da ne budeš kraljica i poći ću sa tobom.
Ovaj konj...
...nije baš dobar konj.
Neću ga zadržati.
Hvala.
I ako te Bog ne voli, kako bi mogao da uradiš sve što si uradio?
Kraljica nikada ne pešači.
A eto te pešačiš.
Idemo da povratimo kraljevstvo Jerusalima.
Ideš do mesta gde ljudi govore Italijanski...
...i onda nastaviš dok ne počnu da govore nešto drugo.
Pošli smo ovim putem da pronađemo Baliana.
On je bio branitelj Jerusalima.
Ja sam kovač.
A ja sam kralj Engleske.
Ja sam kovač.
Kralj, Richard Lionheart, je bio u Svetoj Zemlji u Krstaškom Ratu 3 godine. Njegova borba da povrati
Jerusalim se završila primirjem sa Saladinom. Skoro 1000 godina kasnije Kraljevstvo Nebesko ostaje neostvarljivo.