FILM JE ZASNOVAN NA ISTINITOJ PRIČI
GIoucester, Massachusetts, jesen 1991.g.
Bobby?
Ne!
SAVRŠENA OLUJA
Poravnati smo?
Učvrsti to uže.
Brzo, krmeno uže!
Bobby!
Hej!
Nedostajao si mi.
VeIiki, kako si?
- Murph! - EtheI.
Kako si? Dobro došao kući.
- VideIa si Deb i maIog? - Ne, žao mi je.
Mama!
- Kako si, Iepotice? - Bobby.
Srećno kući.
Ko je to?
- Stari Ben. - Ne!
Jadnik stari.
Linda!
- Šefe. - Kako ste prošIi?
To voIim.
IzgubiIa sam Bena Pulleyja. Umro je na brodu.
Žao mi je.
Kako si prošao, Billy?
Ne baš najboIje.
Svi imamo Ioše dane. Nije Ii vreme da tvoji prođu?
Nisi čuo damu? Ben Pulley je mrtav.
Taj starac? Ubijao se pijući žesticu s pivom.
Kod Bena nije biIo pitanje "ako" nego "kad".
- Pokopaću ga. - Ja ću da pIatim.
Dobio si šta si hteo.
Donesi svoju ribu. Neće dugo da traje.
43 kg.
214 kg.
Murph.
Potpiši.
Shatford.
Potpiši.
Šta je?
2221 $. Nije Ii premaIo?
Sinoć smo deIiIi. Očekivao sam 3000.
DoneIi ste 9700 kg po 7,5 $. To je 73.000.
Oduzmi 35.000 opremu i gorivo. Ostaje oko 38.500.
Kao vIasnik dobijem poIovinu.
Kapetan uzima dvostruki udeo, čIanovi posade ceIi.
A novajlija kao ti dobija 3/4 udeIa.
To je 2221 $.
Šta je tu je.
Potpiši.
Moran!
Idete opet ove sezone?
Zašto?
Imaš mesto na FIoridi?
Bradenton Beach.
Cecile.
Spakuj se i idi.
Draga ti je FIorida?
BoIja je od Grand Banksa u oktobru.
Kad ovde zagusti, Doug voIi tamošnje sunce.
MisIi da može boIje sa drugim kapetanom.
Nisam to rekao.
Jesi.
Zbogom.
Tvoj deo. 5923,76 $. Potpiši.
Rekordno maIo za tebe, nije Ii?
Idući put sIedi Lindu. Odvešće te do ribe.
Znaš, postaješ prost.
Drag si mi. Oduvek.
No moj mi je brod draži.
Ne ispIati Ii mi se sa tobom, naći ču drugoga.
Pokušavate da me motivišete?
Ne ide ti.
Dajem ti podsticaj da uIoviš ribu.
Doneću vam je više nego što ste sanjaIi.
Iduči put očistiću Grand Banks.
Upravo si onde popušio.
Ići ću daIje.
I ne pomišIjaj. ŽeIim brod nazad.
A ja žeIim da uhvatim ribu.
Time se bavim.
Ne uvek.
Uzmi mi mesto ako žeIiš.
- Murph! - Kapetane!
Šta radiš tu? Uđi i opij se.
Čekam bivšu.
I sina.
Večeras ga izgrIi i izIjubi.
Ne morate das me podsećate na to.
Sjajno izgIedate.
Da vas častim pićem? Šta?
Hej, novajlijo!
Zašto si tako srećan?
Niste baš biIi uspešni napolju.
Ne bi Ii već trebao spavati?
Bugs, kako ti ide?
Nikako.
Ne znam, možda smrdim na ribu.
- Trebaš novi dezodorans. - Možda i novo Iice.
ProkIeti AIfred Pierre!
BiIi su gore, sišIi, osvežiIi se.
Sad se vraćaju gore.
Pre poIa sata tresIe su se svetiIjke iznad bara.
ProšIi put je doveIa sestru. Da si to video!
Kako to čini?
Možda Iovi dužim štapom. Oprosti, Bugs.
CROW'S NEST
Šta se dogodiIo?
Rasprodaja cipeIa.
Izvini.
Nema veze.
Ćao.
Zdravo.
Hoćeš na piće?
Hajde, Debra.
Šta kažeš? Za stara vremena.
To nas je i rastaviIo.
To je biIo?
IzvoIi.
MaIo sam kratak. I nije biIo uspešno.
PoIa za tebe.
Sigurna si?
Da, imam posao.
Ideš sa tatom?
Da igraš biIijar?
Da popiješ nešto?
Samo ga dovedi kući za sat.
Dobar udarac.
U redu, Sully. RazmisIi.
U redu?
Bugs!
Murph, dođi!
Naš neustrašivi vođa Billy Tyne.
Čini mi se da nam nosi Ioše vesti.
Nije samo Iepa nego i pametna.
Vraćamo se na more.
Šta sam ti rekIa?
- Kad? - Za par dana.
Par je dva?
Da, za dva dana.
Tek smo se vratiIi.
Ako ne žeIite, zamene mogu da pronađem teIefonom.
IšIi sa mnom iIi ne...
Imamo još jednu priIiku i Andrea Gail ide.
Obećavam, vraćamo se sa brdom ribe.
Ispričavam se.
Šta ćeš?
Reći ću mu da si to zabije u guzicu.
To bih hteo das čujem.
Šta?
Da mu kažeš da si to zabije u guzicu.
Hajde.
Da, to ću mu i ja reći čim se vratimo.
Gad si.
Zašto te voIim?
- Christina... - Zašto, Bobby?
Kad to rešiš, javi mi. TrebaIo bi i meni.
- Daj poševi nešto. - Lako je tebi reći.
Idi gore.
Ne čini istu grešku kao i ja.
Opet odIaziš?
Da.
Povedi me.
Dođi.
Vrati se.
Vrati se onome šta si pre radio.
- Pakuj bakaIare, popravIjaj opremu. - Muka mi je od toga.
Sigurno je i pIaća se.
NedovoIjno.
Još jedanput, obećavam.
Moram da pokušam. Treba nam novac.
Sve se vrti oko novca.
Advokat za razvode i imamo veIike dugove.
Trebaš svoju decu. Moramo ih vratiti.
MisIiš da ćeš ih voIeti?
Pa tvoja su.
Lepotice?
Da, ti.
Da te častim pićem?
Imam dva ispred sebe pa ne bih.
Ne zapažam baš dobro, ha?
Čini mi se. Uz mnoge druge stvari.
Počnimo ponovno.
Znaš šta bi ti dobro stajaIo? Ja!
Ne vaIja?
Popij. Nije tako Ioše.
HvaIa. Za zIočin!
Jadnik si.
Još žeIiš da budeš ribar?
ko kaže da žeIim?
Rekao si da žeIiš sa mnom.
Da, aIi ne i da budem ribar.
Znaš, stari...
Jednog dana mama će ti naći novog tatu.
Ne žeIim novog tatu.
ŽaIim.
Mama ne možeda ti sedi sama.
Ne sedi.
Sigurno je dobar tip.
Znam da mama ne bi uzeIa Iošeg.
Znaš, stari...
Najvažnije je da ste ti i mama srećni.
Možemo sad o nečem drugom?
I ti meni nedostaješ.
Jako mi nedostaješ.
Kako ti je ono ime?
Irene. Teško je?
Izvini. Čuj...
Mogu Ii da te odvedem kući?
Sumnjam.
Dođem da gIedati tekmu, a naroIjam se sa Bugsyjem.
- Umesto čega je Bugsy? - MichaeI.
Lepo ime. Zašto ga ne koristiš?
Jer me Ijudi znaju kao Bugsyja.
Idem sad. Sutra je važan dan.
Ne mogu da te odvezem?
U kolicima?
Takvi poput tebe nemaju auto.
Nemoj. I ja imam osećanja.
Gde? U gaćama?
Isuse! Gde ti je u životu strast?
Kući u krevetu.
Jedno ima 6. g., drugo 8.
Samo mogu da kažem da su srećnici.
Imaju divnu majku.
Ne rugaš mi se?
Nemam vremena. Prekosutra ispIovIjavamo.
Žao mi je što to čujem.
Moram da idem.
Kako to misIiš?
- Gde? - Uzmi ovo.
- HvaIa. - Vidimo se.
- 'Đenja. - Vidimo se.
Pazi!
Njušim "Coppertone"!
To znači da je kap. Linda GreenIaw...
...žena tašta na svoj nos, ušIa u kormiIarnicu.
"Hawaiian Tropic."
Pogodio sam nos.
Momci ti tovare mamce i namirnice.
- Vraćaš se? - Nema odmora za radnike.
Opet tvoja radna etika.
Nemam je. Imam samo rad.
Stići ču te.
VoIim da te gIedam kako proučavaš karte.
Zašto?
Jer ih sve znaš napamet.
Zašto se baš danas igraš sa mnom?
UvaIjujem ti se.
Znaš, kapetane, tražim muškarca da sa mnom u Maineu...
...kupi kuću i podiže decu.
A šta biste posIe?
Srećna sam. Sposobna sam za ovo.
Samo nema romantike.
AIi imaš nešto.
Veruj, imaš.
Video sam razne.
Odmah sam znao da si prava.
Nisi dobra ako ne voIiš ovo.
MagIa se podiže.
Odvežeš krmenu i pramčanu užad.
Kreneš Južnim kanaIom...
...uz Rocky Neck i Tenpound.
Uz jezero NiIes, gde sam kIizao kao dete.
Zatrubiš...
...i digneš talase na svetioničarevog sina na Thatchersu.
Tad se pojave ptice.
GaIebovi, patke.
Tad te obasja sunce.
Kreneš na sever i stisneš na 12 čvorova.
Juriš.
Momci rade, ti si gIavni.
Znaš šta? Kapetan si kočarice za sabIjarke.
Ima Ii na svetu ičega boIjeg?
Sully.
Šta kažeš?
Imaš posIa?
DovoIjno.
Lovio sam haringe kod Annisquama.
No prekinuIi su pre Dana rada.
Krpio sam mreže...
Sranje. Šta sad radiš?
Pomažem prijateIju.
PIaća Ii te?
PrijateIj mi je.
Murphy je zadržao mesto?
Hoćeš posao iIi ne?
Hoću.
Bože! Ja sam to učiniIa?
Jesi.
Nisam potpuno sIep. Imam drugo oko.
Idući put Iomim nogu.
Primaćeš naknadu.
A tek parkiraIišta za invaIide?
Reci da se sinoć ispIatiIo.
Ne sećam se.
Moju se guzicu ne sećaš!
Ne, tvoje se guzice sećam.
ProšIa je noč vredeIa.
NajIepše je spavati sa tobom.
Samo spavati.
Ležati uz tebe.
TopIu i sIatku.
ŽeIim da jutro ne dođe.
Stižeš me.
Vidi šIjivu!
Daj, Murph!
'Jutro. OdakIe ti to?
Od gđice "Bum-Bum".
Stavi dIake oko rupe i pogodićeš.
Ni štapom ni drugim šiIjatim oruđem.
Znaš samo rezati Iignje i nositi ih u krevet.
EtheI, gde naIaziš mušterije?
Kod socijaIne sIužbe?
OdakIe ti ožiIjak, opasni?
Dosta!
Dođi!
Odrastite, seronje!
Kako ćete na brodu ako se sad koIjete?
Dobro, mama.
Vidimo se na brodu.
- AIfred Pierre, jedno putno? - Ne, faIa.
"Ne, faIa." Ne zna ni ispravno jezik.
Hoćete šta?
Idemo, momci.
Bobby, čekam te u autu.
DebeIe ribe, momci. Idemo!
Pazi šta se ovde događa.
HvaIa, Q.
HvaIa, EtheI.
Moram da idem, mama.
Grand Banks...
Znam.
U oktobru nisu šaIa.
Čuvaj se.
Bar ćemo zajedno da dobijemo rak.
Ne mogu više da odgađam.
Ne idu mi oproštaji.
Ne idi, Bobby. Imam Ioš predosećaj.
RazmišIjao sam o tome.
Onda ne idi.
Radiću na crno, prodaću auto.
Radiću vikendima.
Šta god. MaIo po maIo uštedećemo.
Moram da idem.
MichaeI!
Irene.
Znao sam.
Samo sam hteIa da se oprostim.
Niko se pre nije opraštao od mene.
Pa onda zbogom, Irene.
Zbogom.
Da je noć mogao bih da kažem "Laku noč, Irene".
To doIazi posIe.
Moraš da ideš.
Idemo, momci!
VoIim te.
Uvek ču te voIeti, Christina.
Dobro spakute jer ih doIazi još.
Sva su jaja gore, Bugs?
Opet će krepati?
Nikad!
Možeš maIo?
Ovde smrdi, zar ne?
Više ne.
Zdravo, Bobby. Negde si napolju...
...na prokletom modrom moru.
Pišem ovo na kutiji dva jastuka sa perjem...
...koje sam nam tajno kupila.
I smešim se zbog...
...iznenađenja za tebe.
Govorim o selidbi iz tamnice u našoj krčmi...
...u naš stan.
Ništa osobito.
No počinjemo od sitnica, zar ne?
Volim te zauvek.
Ovo je na duge staze.
- Ne smetam, kapetane? - Ne.
Prirodno si nadaren.
Imaš u sebi mornarske krvi.
HvaIa.
Srećan si tu, zar ne?
Možda danas.
Kad ste nesrećni?
Kad idemo kući.
MisIio sam da vam je more kuća.
Pogodio si.
No ako me žeIiš vezati...
...dom je FIorida, PensacoIa.
Tamo mi živi bivša.
I deca.
Nikad mi nije išIo po praviIima.
Žena.
deca.
Kuća sa svim stvarima.
Pa zašto ste tako srećni?
Uhvatio si me na dobar dan.
Radim ono za šta sam stvoren.
Osjećam da ću sad da budem još boIji.
A ti?
Imam ženu od koje ne mogu daIeko da budem.
Čestitam.
A opet voIim ribarenje.
Sinko, imaš probIem.
Znam.
OSTRVO SABLE
Evo.
Redakcija vesti KanaIa 9, Boston
Šta misIiš? PIavo nebo, pIjuskovi? Sve isto?
- Znaš koIiko i ja. - lli boIje.
Pazi se.
Ovo mi ne miriše na dobro.
I tu je gadno.
Pam!
Trebam dva natpisa! Bermuda i ostrvo SabIe.
JedriIica Mistral na putu prema Bermudima
Dobro!
Koji nam je kurs?
Jedrim 42 g. Nikad ne pIaniram kurs.
Postavim kompas i sIedim ga.
Za čas smo na Bermudima.
Grand Banks, 550 km od ostrva SabIe
Idemo da lovimo ribu!
To! Na posao!
1000 udica u vodi pre večere. U dužini 65 km.
Bova sa biperom u vodi!
Hajde, Sully.
Visoka bova sa svetIom!
Hej, A. P.!
Neka nas siIa čuva.
Sullivane, gurni si to u guzicu!
Nemoj, Murphy.
Beskoristan je. CeIu se noć igra.
Pijanac i narkos.
KIošar sa Cape Anna.
Žena ti ne misIi tako.
Prekinite!
Iskrcaću vas u zatvor na NewfoundIandu.
Da, kapetane!
Daj nam svetIa!
Hajde!
Rukujte se!
Rukujte!
- SuI, okani se toga. - Tvoj dan doIazi.
Kad budeš spreman, biću ovde.
Posao nije dovoIjno težak bez toga muIca.
Idemo!
Hajde. Zaradimo Iovu.
Idemo, momci!
Hajde! Tako!
Hajde.
Učini to, kapetane.
Daj da zaradimo.
Jedna se uhvatiIa!
Riba!
Pripremite kuke!
Drži je, Murph!
Uvuci, Murph!
Uhvati je kukom! Idemo!
Jedan, dva, tri!
Uvucite je!
Zajedno!
Šta misIiš?
Svideće mu se?
Oduševiće se.
DovoIjno da tu živi sa mnom?
Sad ga poznaješ boIje od mene.
Uspjećemo.
Verujem u tebe.
ŠaIite se?
On je moj dragi dečak.
A ti si žena za njega.
To je nešto sa čime se ne šaIim.
Brzo se povećava aktivnost oko Bermuda.
Uz Golfsku struju...
...neće mnogo trebati da tropska oluja preraste u uragan.
Upravo smo primili snimke sa ostrva Sable.
Aeolis, 133 km od SabIea
Van Ruyn, 215 km severoistočno od Bermuda
Stavio sam toIiko govedine i kobasice da teži 10 kg.
Više od većine riba.
Kapetan je spominjao maIi uIov?
Previše se boji.
Ne boji se.
Samo je razočaran.
Znate zašto su Iazanje tako teške?
Imaju ukus kao da je u njima kugIa.
Jednom sam radio sa tipom poput tebe.
Doživio je gadnu nesreću.
Ne možeš ih pratiti, na moru ih je mnogo.
Teško je dobiti Hitnu.
Samo nastavi.
Visoka!
A.P., možeš da mi pomogneš?
Možete maIo da mi pomognete?
Radi svoj posao, ja ću svoj.
Dajte već!
Nismo došIi bez veze!
Nema stajanja!
Sully, donesi mamce!
Nešto veIiko!
- Veoma! - Riba!
Idemo, momci!
Uvuci je!
Pušku za kuke!
Maknite ga!
Pogodi ga! Zabij mu je u gIavu.
Maknite ga!
- Zgrabio me za nogu! - Drži se!
Izvuci stopaIo! Izvuci stopaIo!
Murph, natrag!
- Izvadi je! - Izvadi mi stopaIo!
Maknite ga!
- Odvucite ga! - Preko paIube!
Dobro si, Bobe?
Nedostaje ti čizma, novajlijo.
BoIje to nego noga.
URAGAN GRACE, BERMUDA
WC-1 30, LOVAC NA URAGANE
Očitavanje. Vetar brzine 140 čv!
Čini se 5. kategorija!
"Billy Tyne nije neka faca.
Više mu ne ide riboIov parangaIom.
JuriIi smo posvuda.
Šta smo uIoviIi?
Gotovo ništa.
U redu. HvaIa.
Zašto doIe ne gIedaš fiIm?
Jedan od naša tri?
Znam ih sve napamet.
Kapetane?
Šta ćete s udicama? Nisu dobre.
Ništa ne radimo.
Momci govore?
Da mi više ne ide od ruke?
Billy Tyne je prošIost? Usporiš i odmah bi te raščerečili.
Nisam misIio da ćeš i ti tako.
Došao sam jer mi treba novac za novi početak.
MisIio sam da imaš nešto da ponudiš.
No obična si ništarija.
- ObećaIi ste brdo ribe! - Dobićeš ga!
I pre mi nije išIo, a doneo sam toIiko ribe...
...da su je deca poput tebe pakovaIa na obaIi!
Uvek pronađem ribu!
I sad ću! Ne zajebavaj me!
Da, kapetane.
StavIjaj ih bIiže!
Murph, bIiže! Ponudi im banket!
Može!
ČuIi ste. Šef nije srećan.
Brže to.
Idemo, Bobe.
Sullivane!
Moram da te tresnem ribom da bi radio?
SvetIa, odmah!
Kuš, seronjo!
Nesposoban si!
Dobro si, SuI? Vidiš šta trpim?
Tip nije ribar! Kakav idiot!
Daj, Sully, ribar si iIi farmer?!
Bugs, pomozi mu...
...dok kapetan nije video!
Hoću. Nesposobnjaković.
- Sully, beskoristan si! - Okani me se. Ti nikad ne zaribaš?
Ti si zapreka na putu napretka.
Bio sam na boIjim brodovima!
Dosta mi je!
Smiri se. BiIo je sIučajno.
Imaš najIakši posao i zaribaš!
PoIjubi me u guzicu, žgoIjo! A ti...
Murph!
Čovek u moru! Murph je pao!
Uzmi kormiIo!
PoIako nazad!
Daj, Murph!
Imamo ga!
Daj!
Dobro si?
Daj, Murph!
Daj!
Kako voda, Murph?
Dobro došao nazad!
Izvukao si se.
Čekaj.
Naguzi se.
Tetanus.
Ko je junak?
Bobby i Sully.
Sully?
Dame i gospodo, DaIe Murphy iz Corteza na FIoridi.
Jedina riba koju smo upecaIi u ova tri dana.
Kako se osećaš?
Dobro.
- Bobby, hvaIa. - Nema na čemu.
Znaš, Sully je prvi skočio.
Sad si tu veIiki junak.
Ti bi isto učinio za mene.
Ne treba Ii to da kažem?
Reci šta hoćeš, aIi...
...drago mi je što znaš da pIivaš.
Lepo od tebe.
To je sve što sad mogu.
U redu?
Trudiću se.
Opasan tip.
Fax od meteoroIoške!
Edie, vidi!
Idemo prema kopnu! Watch Hill!
Luka je opasna!
MoIim?
Juriti prema obaIi, seći put brodovima.
Uragan ide ravno prema nama!
Skratimo jedra iIi ih spustimo.
Brod je moj!
Izdržaćemo. Ne za zabavu, za sigurnost!
Sranje! VaI!
Pazi!
Svi su tu?
Kapetane, momci bi razgovaraIi sa vama.
Preuzmi.
Kad završimo, sredite ovaj nered.
Šta je biIo?
Čini nam se da nas prati nesreća.
Murph je pao, morski pas, onaj vaI...
Šta još?
Nije bitna nesreća. Samo tražimo ribu.
I pre nam nije išIo, aIi nikad ovako.
Kao da su vas uhapsili zbog tuče.
Tako osećamo. ŽeIimo kući.
Bobby, hoćeš kući? Čezneš za devojkom koja se bacaIa po tebi?
Moja vas se devojka ne tiče.
AIi ti da! Ako ti nije po voIji, odIazi! Svi vi!
GIedam i vidim samo dečačiće. Sede...
...i boje se uspeha.
Čega? O čemu vi to? Gde je uspeh?
PročešIjaIi smo Grand Banks.
On je zapadno. Ja idem na istok.
Prema FIemish Capu.
FIemish Cap?
Zašto ne bismo do PortugaIa?
Ovo je trenutak istine.
Da vidimo ko su muškarci.
Šta kažete?
- Da li ste iz GIoucestera? - Jesmo.
AIi zašto da idemo na FIemish Cap to da potvrdimo?
Reci im, AIfred Pierre.
Zato što je tamo riba.
Imamo izbora?
Da, otpužite kući bez Iove.
U redu, kapetane.
Dobro.
W-Y-C 6-6-8-1, čujete li me?
Ovde Andrea Gail, W-Y-C 6-6-8-1. Linda?
- Hannah Boden, 660 km od ostrva SabIe - Kap. Tyne, kako je?
Nikako. Gde si?
Iza Grand Banksa. Ovde gadno puše.
BaciIa sam parangaIe.
Ide Ii ti kako?
Da. 9 na prvom. 12, ne, 13 na drugom.
I nekoliko težih od 50 kg.
Kad si tako usijana, osećam to i ovde.
- HteIa sam se udružiti. - Ne volim partnere.
U posIu.
U redu. Gde si?
46 severno, 48 zapadno.
FIemish Cap?
Znaš koordinate. Punom parom.
To je izvan karata.
Šta žeIiš da dokažeš?
Video si prognozu. OIuja sa Bermuda. Poremećaj kod SabIea.
Ja plovim u peni.
Možda je trogIava.
Iza mene si. I to vreme.
AIi moraš da se vratiš.
Pametno.
Neće ti se svideti, aIi ipak ću da kažem.
Čuvaj se.
Da, mama.
Nastavićemo posIe. Gotovo.
- Trebate društvo? - Može.
- Kafu? - HvaIa.
Usred Atlantika kreće se brzo na sever.
Talasi od 9 m...
Šta ste čuIi?
Na FIemish Capu su.
Rekao mi je VeIiki Bob Brown.
Da.
FIemish Cap.
Bio sam tamo '62. g.
Mnogo ribe.
I gadno vreme.
Uragani.
Udari vetra, talasi.
Sereš, Quentine.
Tako je.
Serem.
- Gde? - Okrenuti brod prema oIuji!
I pozvati pomoć!
U kabini smo, uporedno sa talasima. Tako se radi.
Zaboravi, nećemo se izvući. Missy, radio.
- Uspjećemo! - SOS!
Radio je mokar! UzaIud je! Ne!
Ostajemo doIe i preživećemo ovo!
Ovo je moj brod!
I moj život!
MeIissa!
SOS!
Ovde jedriIica Mistral dužine 9,5 m!
PoIožaj:
39,49 severno!
SOS!
Gotovo!
Kapetane!
Ledomat je gotov. Crkao je.
- Proverio si isparivač? - Jesam.
- Freon? - Nema kuda da teče.
Pa zaIepi!
Jesam! Crkao je.
Tražio sam od Browna novi.
No on je kupio reparirani, škrti gad!
Izvini.
Ledomat je crkao.
Bemti!
Sad su u Iedu.
Zatvorimo sve.
Uz maIo sreće, isporučimo uIov i postavimo cenu.
Spremajte opremu.
Idemo kući.
Stavite ih na Ied i odIazimo!
Gadno nas valja! Paluba je oštećena. Izgubili smo kormilo!
Ovde AeoIis, hitno nam treba pomoć.
Bokom smo prema talasima, voda ulazi.
Samo da shvatite šta je pred nama.
Talasi od 15 m. OIujni vetrovi. Gadna je.
I na našem je putu.
Prognozeri seru.
Ne.
Bojiš se?
To još nisam video.
Gadno je onde.
lli ćemo da čekamo da se smiri...
Kapetane.
Nosimo 30.000 kg ribe.
Da se pokvari i da je bacimo?
HteIi smo da postavimo cenu, da zaradimo.
lli ćemo da kažemo dođavola sve.
Proći ćemo kroz nju.
Ti si rekao da smo iz GIoucestera.
Šta kažete?
Jesmo iIi nismo?
DošIi smo ni za šta?
To je mnogo Iove.
- Da čujemo, GIoucester. - Idemo kući!
U redu, vežimo sve. Spustite stabiIizatore.
Učiniću to.
PogIedaj.
Uragan Grace ide na sever.
VeIik je...
...i postaje goIem.
Drugo, mirna fronta južno od SabIea.
Vidi ovo.
Treće, hIadni front iz Kanade.
Seo je na vazdušne struje...
...i juri u AtIantik.
Kul.
Čekaj.
Šta ako Grace uIeti pravo u to?
Dodaj tome ovo kod SabIea koje čeka energiju.
Uzeće je od kanadske hIadne...
...i od uragana Grace.
Neki meteoroIozi ceIi život...
...ovo ne vide.
Biće to katastrofa čudesnih razmera.
Bila bi to...
...savršena oluja.
Siđimo.
Bobby?
Ostani ovde sa mnom.
U pomoć! SOS!
Jedrilica MistraI, ovde obalna straža.
Sandy!
Edie, čuIi su me! DoIaze!
Spasilački 2-3-1.
NašIi smo jedriIicu.
Položaj je 39,49 severno...
... 69,52 zapadno.
KoIiko ima do poslednje pozicije?
Oko 33 km.
Nostromo na paIubu!
PronašIi smo ih!
- Momci, vreme je. - U redu.
Mistral, ovde 2-3-1.
IzvIačimo vas po jedno.
Jeremy, ne sviđa mi se ovo.
- Vreme proIazi. - Izvucimo ih.
PribIiži se, DarryIe.
MaIo.
Spuštam korpu.
Brod je poIudesno.
Okreni se.
- Još. - Kučkin sin.
Stoj i drži tako!
Pakao!
Drži ga mirno.
Sranje!
Čovek u moru!
- KabI je presečen! - Ne, još je ceo!
Sranje!
Diži korpu.
Sandy!
Drži se!
Držim te!
- Korpa uvučena. - Idem da pIivam.
Idi po njih.
Mitchell gotov.
Vreme je da se skvasiš.
Sve će da bude u redu!
Idi.
Visina!
Visina! Diži je, kapetane.
U vodi je!
Idem za njim!
Ne, čekajte!
Jonesy, drži se!
Eno. U redu je!
Neće ići. Moraju da uđu u vodu.
Daj, daj!
Ludo se zabavIjate, zar ne?
- Hoćeš maIo? - Ne, u ovoj ču smeni gIedati.
Učiću za dan kad dobijem svoj brod.
Svoj brod?
U međuvremenu pomozi! Primi gas!
Drži se!
- Sranje! - Šest somova.
- Najmanje 8. - Ma 10!
Sa 10 somova kupiću novi polovni kamionet...
...i odvešću se u Digby s Irene.
Napiću se sa bratom. Ješću kao prase, spavaću ko beba.
Riba i fungi!
Jer, ne mogu niže. Skoči odavde.
Dobar dan, gospođo. Narednik Mitchell.
Danas sam vaš spasiIac.
Kako ste?
Zasada dobro.
Držite noge i ruke u košari.
- Pazi! - Dobro.
Idemo!
Vi ste idući!
To nije biIo ništa!
Daj!
Bože!
Događa se.
Andrea Gail, ovde Hannah Boden!
Billy?
Zovem Andreu Gail.
Čujete Ii me?
Zaboga, javite se! OIuje su se sudariIe!
EkspIodiraju!
ko je?
Ne znam.
Javite se!
W-Y-C 6-6-8-1!
Billy, odgovori mi!
PonavIjam, W-Y-C 6-6-8-1...
Dođavols, pogIedaj fax!
W-Y-C 6-6-8-1...
- Gde si, Billy? - Linda?
Daj koordinate.
- 44 sev., 56,4 zap. - Mi smo je 44 sev...
... 56,4 zap, plovi na zapad.
Ponavljam, 44 sev., 56,4 zap. Plovi...
Gotovo.
Billy? Idi odatle!
Okreni se! Neka te odnese. Šta radiš?
Čekaj.
Billy, zaboga!
Juriš prema bombi! Okreni se!
Antena!
Billy, čuješ Ii me?
Juriš ravno u čudovište!
O, Bože!
Drži se!
Preuzmi kormiIo!
Ne, ja idem!
SOS!
ObaIna straža u Bostonu!
Ovde ribarka Hannah Boden. Prenosim poziv u pomoć...
...ribarke Andrea Gail.
PosIednji poIožaj bio je 44 severno...
...56,4 zapadno. Gotovo.
Spasilački 2-3-1, sami odredite šta ćete dalje.
PrimIjeno. Posado?
DobiIi smo poziv u pomoč ribarke iz GIoucestera.
44 sev., 56,4 zap., pIovi na zapad.
Isuse, ravno u pakao.
Uvek su iz GIoucestera.
Rizik je veIiki pa je odIuka naša.
Osjećam vazduh-vazduh.
Gorivo u pakIu. To je sportski.
Zovi kuter. Dojurićemo.
Ljudi, maIa promena pIana.
Iskrcaćemo vas na brod obaIne straže.
Neki su se ribari izgubiIi.
lli su poIudeIi.
Tamaroa, ovde 2-3-1. Približavamo se.
Sletište je slobodno. Izvolite.
Evo šefa. Zove nas.
30 m, spuštamo se.
25 m, vetar 43.
Središnja crta na 0-1-0.
Divno. DoIazimo.
Pazite na ovaj talas.
2-3-1, u redu je. Kad ste spremni.
Spuštaj merdevine.
Jonesy, šaIji ih!
Izađi Ievom nogom.
U redu.
Pazi na kormiIo!
Pazi na paIubu!
Daj!
Prvi preživeIi na paIubi.
- Gde je gorivo? - Tanker doIazi.
Drugi preživeli spušten.
Isuse!
OdneIo je!
Nema antene ni radija. Opet smo u 19. veku!
Da prekinemo i vratimo se?
Šta ti misIiš?
Ovo je sjajan brod.
Sa sjajnom posadom.
I kapetanom!
U redu, GIoucester!
DoIazimo kući!
Preuzmi kormiIo.
Kapetane, nemojte.
KormiIo, naređujem!
Pakao, ništa ne vidim!
Šta kaže pokazivač?
Pri kraju smo. Gde su?
- Tanker doIazi. - Na koIiko mesta idu?
Ne!
Daj! Ne opet!
Da? EtheI, hvaIa Bogu.
PoIudeću! Čak je i meteoroIog skrenuo.
Da li si čuIa... HaIo? EtheI?
Sranje!
- Isuse, eno ga! - HvaIa Bogu!
Napunimo, spasimo Iudake i nestanimo.
"KraIj 1-2," vidimo vas.
2-3-1, imate spremnu cev.
Momci, držite ga.
U vodi je!
Drži se, kapetane!
Sranje!
Drži se, kapetane!
Daj, kapetane! Nastavi!
To!
Ima Ii št?
O brodovima ništa.
- 4 devetke. - Laže!
FIorence.
Šteta se broji milionima.
A najgore tek dolazi.
Oluja stoleća.
Ostanite u kućama i zabarikadirajte se.
Ribarska industrija u Cape Annu je uništena.
Jastožari su ostali bez zamki.
Nestala je koča Andrea GaiI sa 6 članova posade.
Traži je spasilački helikopter nacionalne garde.
Potopljene piste na aerodormu Logan zaustavile su sav saobraćaj.
UspeIi smo!
- Zatvorite prozore! - Da, kapetane!
Daskama!
Neka zaborave, uzećemo gorivo drugde.
Šta misIite, kapetane?
Bez goriva smo.
"KraIj 1-2", ovo neće ići.
Ovo nije naša noć.
ŠaIjem signaI za pomoć. Javite našem kuteru.
Spuštamo se.
SOS! 2-3-1 zove kuter obaIne straže.
"KraIj 1-2" napušta područje.
Hajde!
Podignite je!
Pripremite se!
Držite se!
Dižite!
Drugu!
Idemo!
Hej, hej! Uhvatite ih!
Drži dasku! Zadnja je!
Držite se, spuštam nas.
- Ostanite bIizu. - U redu.
Jedinica je crkla!
Iskačite!
Ostavi si dovoIjno vremena.
Idi, Jonesy!
Borgerse, sIedeći si.
Držite se!
Skači, Jeremy!
Vidimo se, DarryIe!
O, ne. Ne!
Ovde!
Ovde smo!
Video si Mitchella?
Nisam!
A Jonesyja?
Nikoga! Samo tebe!
Dođavola, nikoga nećemo da izgubimo!
Hajde! Postavi je!
Ravno!
Kapetane, nećemo uspeti!
Neka se drže. Okrenuću brod!
Odmah! Idemo!
Momci, možete!
ZagIaviIa se!
Učvrsti je!
Ne mogu da ga držim mirno!
Dajte, dignite!
Sad!
Idemo! To!
- Stavi je! - ZagIavIjeno je!
Stavi!
Jesam, otpustio sam ga!
Čovek u moru!
- Šta? - Dvojica, na boku!
Pomozite!
Držim te!
Zgrabi uže!
Bože!
Drži se, Bugsy!
Bugsy!
Bugsy, uhvati!
Zgrabi kuku!
Daj, Bugsy, uhvati!
Uhvati!
Bugsy!
Eno ga tamo!
Idemo!
Evo me, Jeremy! Uhvatio sam te!
Reci nešto, J!
Razbijen sam.
Ne mogu da dišem.
- Video si Jonesyja? - Nisam.
Pronađi ga. Hajde.
Momci, to je to.
Nećemo uspeti.
Okrećemo se.
Ne, kapetane! Uspjećemo!
A naš uIov?
Iduči ćemo put.
Ovo je naše područje.
Riba će opet doći za Andreu Gail.
Kad se vratimo...
...biće to najveći uIov.
Kao iz knjiga.
Pripremite se.
Da su vesti dobre, nazvao bi nas.
SpasiIački heIikopter pao je u more.
Ne možemo da dozovemo Andreu Gail.
Šta to znači?
Ništa ne znamo.
Ako ko može da preživi ovo, to je Billy Tyne.
Šta žeIiš?
Priznanje za hrabrost što si došao?
Da.
Daj mu ga!
Kako si, Quentine?
Dobro, šefe.
Brojiš svoj novac.
A moj čovek rizikuje život zbog gIupe ribe!
To je igra.
Mrzim tu prokIetu igru!
Čuješ Ii me?
Čuješ, šefe? Je Ii?
Čuješ?
Video si ga?
Nisam ništa.
Eno kutera!
- Izbacite teretnu mrežu! - Na zapoved!
Dovedi me pored njih!
Petorica na mrežu! I osvetIite!
Zakačite je.
Brže! Tamo su!
OsvetIi pIivače!
Spremni?
Spuštaj mrežu!
Jeremy, pIivaj!
PIivaj!
Napred!
Pripremite se!
Izdržite!
Ponovimo.
Ako oni ne mogu do nas, mi ćemo do njih.
Popni se na talas i spusti se.
Bočno?
Nije Ii to preopasno? Nije preporučljivo.
Ne dam da se dvojica utope!
Samo se drži, Jer.
Kad kažem. pIivaj svom snagom.
Imamo samo jednu priIiku.
I onda?
MoIimo se.
Čekaj.
Čekaj!
Sad!
Brže!
UspeIi smo, kapetane!
Momci, živi smo!
UspeIi smo da se okrenemo! UspeIi smo!
Dajem otkaz.
Ovo mi je poslednje putovanje.
Kad se vratimo, idem u SaIisbury Beach sa Chris.
Jurimo non-stop.
Šta misIite?
Jurimo 12 čvorova.
Nastavimo Ii i preživimo Ii zoru...
...možda se izvučemo.
Okreću se, Jeremy!
Ne mogu. DoIaze po vas.
Grešiš.
DoIaze po nas!
Neću te ostaviti tu.
Imamo jednu priIiku da zgrabimo mrežu.
- Jasno? - U redu.
Unazad punom snagom!
Sad moraš da pIivaš!
Zgrabi, Jer!
Hajde!
Penjite se!
Vuci!
Jedan nam je pao sa mreže!
Daj mi ruku!
Stegni i zgrabi svom snagom! Svom snagom!
Držite se!
Vuci!
To! Vodite ih unutra i raščistite paIubu.
U redu, idemo!
Tamo je još jedan čovek! Još jedan čovek!
Jonesy!
Kapetane, uspjećemo.
Neće nas pustiti napolje.
Ne.
Daj, kučko!
Hajde!
Daj!
Murph, moramo napolje.
Kako ćemo ovo, kapetane?
To ne možeš da naučiš.
Nigde.
Ovo će mome sinu teško pasti.
Bobby...
...žao mi je što sam te uvukao.
Dobro smo odIučiIi.
MoraIi smo da pokušamo.
BiIi smo tako bIizu.
Ipak smo se vraški boriIi.
Hajdemo odavde.
Christina.
Čuješ li me?
Ne znam čuješ li, no govorim ti, mila.
Znaš li koliko te volim?
Volim te od trena kad sam te video.
Volim te sad...
...i voleću te uvek.
Nema oproštaja.
Postoji samo ljubav.
Samo ljubav.
Bila je to celodnevna borba...
...pola tuceta spasilačkih stanica na severoistoku.
Ipak, Obalna straža prekinula je potragu...
...za spasiocem Millardom Jonesom.
Ostavio je ženu i tri ćerke.
Potraga za Andreom GaiI, kočom iz Gloucestera...
... također je prekinuta nakon što su letelice pretražile...
...300.000 km2 okeana...
...ne pronašavši preživele.
Još o ovome posle poruka.
PoznavaIa sam Billyja Tynea.
Njegovu posadu ne predobro.
No svako je dobio ako je pIovio sa njim.
Robert Sharford.
DaIe Murphy.
MichaeI Moran.
David Sullivan.
AIfred Pierre.
Počivajte u miru, ribari.
Uz dobar vetar i mirno more.
Nama preostaIima...
...goIemi neoznačeni grob koji je dom izgubIjenima na moru...
...nije uteha.
Ne možemo da ga posetimo.
Nema kamena da stavimo cveće.
Posetiti ih možemo jedino...
...u svojim srcima i snovima.
Kažu da ribari nemaju snove.
Da su zbog toga hrabri.
Mi ćemo da sanjamo za vas.
Billy.
Bobby.
I Murph.
Bugsy.
Sully.
I AIfred Pierre.
Lepo spavajte.
Laka vam noć.
SULLIVAN, DAVID TYNE, WILLIAM (KAP.)
Spavam...
...a onda se on iznenada pojavi.
Taj široki osmeh.
Znate ga.
Ja kažem: "Bobby, gde si bio?"
AIi neće da mi kaže.
Samo se nasmeje i kaže:
"Zapamti, uvek ću te voIjeti, Christina.
VoIim te sad i voIeću te zauvek.
Nema oproštaja.
Samo Ijubav."
I onda ode.
No uvek odIazi srećan.
Tako znam da će biti dobro.
Potpuno dobro.
Sviđa mi se taj tvoj san.
Magla se podiže.
Odvežeš krmenu i pramčanu užad.
Kreneš Južnim kanalom...
...uz Rocky Neck i Tenpound.
Uz jezero Niles, gde sam klizao kao dete.
Zatrubiš i digneš talase...
...na svetioničarevog sina na Thatchersu.
Tad se pojave ptice.
Galebovi.
Patke.
Sunce te obasja.
Kreneš na sever, 12 čvorova.
Juriš.
Momci rade, ti si glavni.
Znaš šta? Kapetan si kočarice za sabljarke.
Ima li na svetu ičega boljeg?
FILM JE POSVEĆEN 10.000 RIBARA IZ GLOUCESTERA...
...KOJI SU POGINULI NA MORU OD 1623. g.
M M computers, tel: 064\164-4701