Prvi dan Nove Godine. New York
Brže!
Pasti ćeš.
Jesi li u redu?
Još?
To je čudno.
Mogla bih se zakleti da sam vidjela malu djevojčicu Emily kako ulazi ovdje.
Izađi, gdje god da si!
Da se ne krije u ormaru?
Pitam se gdje je.
Možda su me moje oči prevarile.
Ja sam nevidljiva, mama.
Ako si nevidljiva...
... kako bi napravila to.
Da li si znala gdje sam? -Nisam imala pojma.
Želiš li Alex?
Što je?
Volim te najviše na svijetu.
Znaš to, zar ne?
Znam.
Laku noć, dušo.
Daj obraz.
Molim te.
Sada spavaj. -U redu.
Mama. -Oprosti.
Laku noć.
Ideš u krevet? -Ubrzo.
Želiš li razgovarati o nečemu?
Neke stvari su važnije od terapije, David.
Draga.
Dječja bolnica u New Yorku.
Trebao sam predvidjeti to.
Svi znaci su bili prisutni.
Najteže je procjenjivati one koji su nam najbliži.
Ali mogao sam to spriječiti. -David, nisi ti kriv.
Koliko se poznajemo?
Vjeruj mi kad ti kažem...
Koliko teško da izgleda sada...
...morat ćeš probati krenuti iz početka.
Preselit ćemo se. Na selo.
Nisam na to mislila pod početkom. A Emily?
Ovo je težak period za nju, mislim da je važno da ostane ovdje.
Ovdje je prepuno uspomena, želim da je odvedem u novo okruženje, nove stvari.
Izgubila bi još jednu osobu na koju se oslanja.
Udaljeno je samo sat vremena. I uvijek si dobrodošla da je posjetiš.
Sada moram napraviti ono što je dobro za Emily.
Moram biti otac.
Imam iznenađenje za tebe.
Kada sam bila tvojih godina, dobila sam od mame isti takav.
I kad god sam bila tužna...
...Otvorila bih poklopac i sva moja tuga bi nestala.
Da li ti se sviđa?
Zagrli me.
Dopast će ti se tamo.
Idemo.
SKRIVAČA
Idemo pogledati.
Baš na vrijeme!
Dr. Callaway. - G. Haskins.
Ovo je šerif Hafferty. On rutinski provjerava kuće da provjeri da je sve u redu.
Ovo je moja kćerka Emily. Ovo je šerif Hafferty. -Pozdrav.
Kako si?
To je g. Haskins, on nam je našao kuću.
Zdravo, Emily.
Misliš li da li je tvoj tata dobro odabrao?
Još razmišlja.
Lijepa je. - Hvala.
Kao što sam vam rekao ovo je uglavnom ljetno odmaralište, malo je mirno...
...nadam se da to nije problem. -Naprotiv.
Sjajno! Da vam pokažem otraga.
Da li ste bili ranije na selu? - Ne puno, kampirao sam kao mali, ali...
...uvijek sam se bojao šume.
U ovim šumama nema ničeg strašnog.
Na lijepom je mjestu. Najveća kuća na jezeru.
Šerife, da li bi ste bili ljubazni, da uvedemo Dr. Callawaya u njegov novi dom.
Da vidim koji je ključ. - Da li ste vidjeli gdje je otišla moja kćerka?
Emily!
Dušo, da li si dobro?
Hajde da se vratimo, hajde.
G. Haskins, šerife, mi ćemo se snaći sada.
Dušo, to je tvoje omiljeno jelo. Nisi gladna?
Željela bih u krevet sada.
Doći ću te poljubiti za laku noć.
To je čudno. Mogao bih se zakleti da sam vidio djevojčicu Emily kako ulazi.
Pitam se...
Gdje se krije?
Da nije ispod kreveta? - Ne...
Da se ne krije...
...da vidimo gdje se ona krije? Da nije u ormaru...
Pošto je ova prva noć u novoj kući...
...Mislio sam da je dobar trenutak za nov dnevnik.
Svakog dana možeš zapisivati svoja osjećanja i misli i jednog dana možeš pogledati što se promijenilo.
Volim te najviše na svijetu, znaš li to?
To je mama rekla.
Prije nego što se ubila.
Mislila je to što je rekla. I ja to mislim.
Želiš li da stavim ovo ovdje?
Dobro. Laku noć.
Laku noć, Alex.
Emily! Emily!
Em!
Emily!
Tu si. Hajde dušo, idemo u grad. Moramo napraviti nešto.
Zdravo. -Zdravo.
Ime mi je Lora, susjeda. - Ja sam David, kako ste?
Izvolite, to je za vas. -Puno hvala.
Muž i ja ih pravimo.
Nisam ni znao da netko živi ovdje. -Mirno je van sezone.
To je moja kćerka Emily. Emily pozdravi Loru, ona je naša susjeda.
Zar nije prelijepa?
Pozdravi ju.
Malo je sramežljiva pred nepoznatima.
Razumijem.
Bit će super to što ste vi ovdje.
Krenuli ste negdje, neću vas zadržavati, ja...
Ako vam treba nešto slobodno navratite. -I vi isto. I hvala vam na poklonu.
Da unesem unutra.
Zdravo. -Zdravo.
Imam kćerku istih godina.
U autu je.
Ime mi je Elizabeta.
Elizabeta Young.
David, kako ste?
U posjeti ste? -Došli smo iz grada.
Je li to vaša kćerka? -Oh, ne.
Ona je kćerka moje sestre, ja sam samo babysiterica.
Amy, budi pažljiva!
To je smiješno, poludjet ću od tebe!
Da li je i vaša kćerka ovako blesava?
Gdje je Alex? -Ne volim je više.
Da li sam ja čuo to što mislim da sam čuo?
Da li si ljut? - Ne, nisam uopće, mislim da je to sjajno.
Misliš? -Da.
U redu.
Zato što imam novog prijatelja.
Novoga prijatelja? Da pogađam, da li je...
Veronika? - Ne
Patty?
Je li, moguće... -Nije lutka.
On... -Nije lutka.
On? Pa...
Ako nije lutka, tko je?
On ne želi da pričam o njemu. -Ne želi da pričaš o njemu?
A ako obećam da ću čuvati tajnu, da li bi mi rekla?
I, kako se zove?
Rekao mi je da ga zovem Charlie. - Charlie? Zanimljivo ime.
Charlie... Kad si ga upoznala? - Danas.
Dok smo bili u gradu?
Prije toga. -Prije toga?
Da li je on... ovdje sada?
Mislim da spava.
Dobro. U tom slučaju, bolje da ga ne budimo.
Nije neuobičajeno da traumatizirano dijete stvara imaginarne prijatelje.
Znam, ali bih volio da priča sa mnom, a ne da koristi maštu.
Trauma stvar bol. Na kraju će um naći način da oslobodi bol.
Ne šališ se? Ne zaboravi da sam te ja tome naučio. - To je istina.
Zabavljaj se sa njom, igraj se sa njom, to joj je potrebno.
Ovo su štapovi.
Šerife!
Parkirali ste na mjestu za invalide.
Nisam primijetio, možete li me pustiti, nisam primijetio.
Prijatan dan.
Toliko o ljubaznosti malog grada, dušo. -Prekršili smo zakon. -Znam, zatvori vrata.
Ovo je dobro mjesto.
Dušo, što radiš?
Misliš da je to dobra ideja?
Emily?
Imamo mamac.
U redu.
Da li ti je bilo lijepo danas?
Bilo je u redu.
Samo u redu.
Što bismo mogli napraviti da bude bolje?
što bi Charlie rekao? Da li bi učinio da bude bolje?
On je zabavan. -Kako zabavan?
Kao mama.
Malo je zagušljivo ovdje.
Zaglavljeno je.
U redu je, tata.
Dozvolio si joj da umre!
Emily, zašto si to napravila?
Nisam ja. - Kako to misliš, ovdje nema nikog osim nas.
Nisam ja.
Ovo je tvoj rukopis, tvoja olovka, dušo.
U redu je, reci mi, ne moraš me lagati.
Ne lažem. -U redu, ako nisi ti, tko je?
Charlie.
Ona misli da sam odgovoran za Alisoninu smrt. -Charlie misli da si odgovoran.
Iskoristi ga, David. Da joj se približiš.
On je ključ.
Moram ići, mislim da sam joj našao pravog prijatelja.
Stvarno? To je sjajno! Zovi me ako ti trebam, ok? -Ok, zdravo. -Zdravo.
Zdravo! -Zdravo! -Zdravo, Amy.
Drago mi je što ste došle.
Em! Imamo goste! Emily.
To je Elizabeth, i to je Amy. -Zdravo!
Zdravo.
Kava razbistri misli.
Hvala.
Da li je to vaša žena?
Umrla je.
Žao mi je.
Bez obzira koliko puta da kažem, još uvijek mi je teško to izgovoriti.
Sigurno je Emily veoma teško.
Da li ste bili udani? -Nedavno sam se razvela.
Živim sa sestrom i njenim mužem dok ne shvatim što ću dalje.
Najbolji način da se preboli prošlost je započeti nešto novo.
Zato smo mi ovdje.
Ovo je Pelelopa
Hvala.
Svidjet će ti se ovdje.
Zabavno je.
Nije uvijek zabavno, ali ima puno toga za raditi.
Prelijepa je.
Kako se zove?
Ti ne pričaš puno, zar ne?
Ne bi smjela biti tu. -Zašto ne?
Može ti se nešto dogoditi.
Imaš moj broj.
Čut ćemo se brzo. -OK.
Mislim da bi morao ići.
Zdravo, Emily.
Što misliš o Amy?
Da li ti se svidjela?
Nije mi potreban još jedan prijatelj.
U redu, super.
Zdravo.
Oprostite, nisam želio smetati.
Ime mi je Steven, Lorin muž. -Oh, da, zdravo.
David, zar ne? -Da David.
Samo sam se želio pozdraviti.
Drago mi je što smo se upoznali, Steven... -Pošto smo susjedi moramo se upoznati.
Točno.
Oprosti Steven, ali imamo puno posla danas. Dušo, idemo.
Emily.
Idemo.
Zdravo.
Ako vam treba nešto, recite. -Hvala.
David? -Da?
Sretni ste što imate tako divnu kćerku.
Hvala.
Sjećaš li se što sam govorio o razgovoru sa nepoznatima?
On nije nepoznat. -Kako to misliš?
On je susjed. - Što se mene tiče, on je neznanac, dušo.
Ne idi dok ti pričam, govorim ti nešto.
Oprosti, zar nisi završio? -Nisam i kažem ti da je važno poslušati me kad ti nešto kažem.
U redu. -U redu?
Što radiš, dušo? -Ništa.
Što je smiješno? Da li je Charlie tu?
Upravo je otišao. -Gdje?
Da li si ti otvorila? - Ja sam mislila da si ti.
Želim razgovarati sa Charlijem.
O čemu? -O raznim stvarima.
Na primjer? -Na primjer...
...Što ga čini sretnim, tužnim...
I, hoćeš li nas upoznati?
Ne vjerujem da će to uspjeti. -Zašto?
On te ne voli puno.
Zašto me ne voli?
Ima li to neke veze sa mamom?
Dušo...
Što ti on govori?
Spreman ili ne, ja dolazim.
Charlie...
Izađi, gdje god da si...
Charlie, da li si to ti?
Emily! Emily!
Emily!
Gdje si?
Što se dogodilo? Zašto si ovdje?
Emily odgovori mi!
On se krio. -Tko se krio? -U mraku.
Mogu li sada u krevet?
Zdravo. -Zdravo.
Imate li vremena?
Da, naravno, uđite. -Hvala.
Željela sam se ispričati zbog mog muža, rekao je da je imao čudan susret sa vama i Emily.
U redu je, ne brinite zbog toga. - On je bezopasan, ne bi nikoga povrijedio.
U redu je.
Radi se o tome da smo nedavno izgubili dijete, djevojčicu.
I na neki način, Emily nas podsjeća na nju.
Vidim.
Samo se želio približiti.
Nema ničeg goreg od gubitka djeteta.
Mamine stvari
Probaj ovo.
Da nije preslano.
Nije loše. -Stvarno? -Nije loše. -Dobro.
Izgledaš tako lijepo.
Nisi se morala tako oblačiti zbog mene.
Dušo, hoćeš li otići gore i presvući se, molim te?
Zar ti se ne sviđa? -Ne za večeru, ne.
Zašto ne? -Znaš zašto.
Izgleda veoma lijepo, idemo jesti. Ja mislim da izgledaš veoma lijepo.
Da li ti je tata rekao da je moja mama umrla?
Da, jako mi je žao.
Da li ti je rekao kako je umrla? - Dušo, mislim da Elizabet ne želi to čuti.
Ubila se u našoj kadi. -Emily! -Presjekla je vene brijačem. -Emily!
Dosta je.
Donijela sam ti nešto.
Tvoj otac mi je rekao da donesem neke Amyine knjige.
Ove su bile moje omiljene kada sam bila tvojih godina.
Odlično.
Moći ćeš saznati što druga djeca čitaju. Hoćeš li se zahvaliti?
Emily!
Prestani! Dosta je! - Da li ti se ona sviđa, tata? -Prestani!
Charilie kaže da ti se sviđa. Idi u sobu! - Kaže da ti se sviđa kao mama.
Ako ćeš se ovako ponašati, idi u sobu!
Nadam se da nećeš završiti kao ona.
Oprosti. -Tko je Charlie?
On je... njen imaginarni prijatelj.
Jedini prijatelj.
Uvijek sam želio da ona ima bolje djetinjstvo od mene.
Vidi sada.
Vozi pažljivo.
Pogledaj što si napravio!
Charlie je to napravio.
Vjeruješ mi, zar ne, tata?
Zašto me gledaš tako?
Dr. Callaway, nisam vam mislio smetati.
Mislio sam da će vam ovo trebati.
To su ključevi za... druge sobe u kući.
Zaboravio sam vam dati ranije, ispričavam se.
Malo je kasno za dostavljanje ključeva, zar ne?
Mislio sam ih gurnuti ispod vrata.
Žena i ja idemo u Kanadu ujutro.
Imamo malu kuću tamo u šumi.
Dobro mjesto za mir.
Da li je sve u redu?
Uživajte.
Što je za doručak?
Dušo, zašto bi Charlie napravio tako strašnu stvar?
Da li je zbog Elizabeth?
Charlie mora nešto shvatiti.
Elizabeth ne pokušava zauzeti mamino mjesto.
Da li on to razumije?
Ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom.
Zašto on ne voli Elizabeth?
Jer se ti njoj sviđaš.
I?
On ne želi da budeš sretan.
Ti znaš da ovo nema nikakve veze sa Charlijem, znaš to?
Radi se o tebi.
I to je u redu.
Charlie ne postoji.
Ne smiješ tako govoriti. -Zašto ne?
Naljutit ćeš ga.
Pa što ako ga naljutim?
Neka izađe i viče na mene, ja ga želim vidjeti.
Gdje je on?
Želiš ga vidjeti?
Tko je to?
Charlie i mama, ona bi ga voljela.
Vjeruj mi, mama ga ne bi voljela.
On ne kaže tako.
Kako to misliš?
Što on kaže?
Što kaže?
Što Charlie kaže, reci mi, što kaže?
On kaže da bi je zadovoljio.
Tko ti je rekao da to kažeš? -Charlie. -Ne...
Ko ti je to rekao? -Charlie. -Charlie ne postoji, tko je to rekao?
Charlie je to rekao! -Nije, tko je? -Charlie! Charlie! Charlie!
Zdravo dušo.
Drago mi je vidjeti te.
Da li bi mi pokazala kuću? -Da.
Pozdrav David, kako si? -Drago mi je vidjeti te.
Da li ti je lijepo ovdje?
Baš se zabavljam. -Stvarno?
Reci mi nešto o tvojem prijatelju Charliju.
Ne voli da govorim o njemu.
Sigurna sam da ne bi bio ljut ako bi meni rekla.
Reci mi što radite zajedno.
Igramo se igrice. - Kakve igrice?
Skrivača. To nam je najdraže.
Izgleda kao da je Charlie jako zabavan.
O čemu razgovarate? -Ne znam, o svačemu.
Nekad govori o tebi.
Stvarno? I što kaže?
Možeš mi reći. - Boji se da ćeš ga otjerati.
Na kakav način?
Igra.
I kakva je to igra?
Uznemiravanje oca.
Zar nije lijepa?
David, rado bi je odvela natrag sa mnom, samo na kratko, zbog pretraga.
Bojim se da bi to samo pogoršalo njeno stanje. -S njom nije sve u redu.
To znam. -I nije tvoj pacijent.
I to znam. -Ona misli da je to samo igra.
Charlija koristi da bi došla do tebe. -Znam da stvari ne idu kako smo se nadali...
ali zar misliš da bi povratak u New York nešto promijenio?
Vrijedi pokušati.
U redu, pričekat ću još 2 tjedna i ako ne bude poboljšanja, dovest ću je natrag.
Što radiš, oče? -Ništa.
Što si tražio? - Ne, samo sam te htio ušuškati.
Laku noć.
Oče? -Da, dušo?
Možeš li, molim te, zatvoriti vrata?
Nećeš svijetlo? -Ne treba mi više.
U redu.
Bok. -David, pozdrav.
Mislio sam vratiti uslugu. - Hvala.
Mmmm od jabuke, moja najdraža.
Osjećaj se kao kod kuće, odmah se vraćam. -Hvala.
Sigurno misliš da smo ludi što imamo sve te igračke okolo.
Znaš... teško je naći pravo mjesto za njih i...
Oprosti.
Ne trebaš se zbog ničega ispričavati.
Znaš, samo nemam nikoga s kim bi razgovarala.
Znaš li da sam psiholog, zar ne?
Puno osoba sam pomogao u različitim situacijama.
I...ako bi htjela razgovarati, rado bi pomogao.
Imao je puno problema zadnjih nekoliko tjedana.
Na kakav način? -Ne možeš ni zamisliti kako težak može biti.
Kako može prouzročiti bol.
Oprosti već sam ti previše rekla. -Molim te, mogu...molim te, slušaj..mogu ti pomoći
Ne, vratit će se svaki čas. -Ako bi mi samo rekla. Mogao bih ti pomoći.
Ne. Moraš odići. -Što...
Halo?!
David!
Emily?
Halo?
David?
Emily?
Emily da li si tu?
Zar me nisi čula?
Tata nije tu. -Došla sam tebe vidjeti.
Da li bi htjela razgovarati?
Donijela sam ti cvijeće.
Nisam znala koja ti je omiljena boja, pa sam uzela sve.
Hvala.
Emily, stvarno mi je žao zbog onog što se desilo.
Želim da znaš da ja ne pokušavam doći između tebe i tvog tate.
Misliš li da možemo početi iz početka?
Da bi bile prijateljice?
Voliš li igre? -Obožavam igre.
Da li bi se željela igrati?
Ja se već igram.
Koju igru igraš?
Skrivača.
Zar ti ne treba još netko za tu igru?
On se krije.
Tko se krije?
Charlie.
Charlie se krije. Gdje se krije?
Ostani ovdje.
Charlie! Izađi, gdje god da jesi.
Emily!
Em!
Emily!
Što radiš?
Što crtaš, dušo?
Što se desilo?
Emily, što se desilo?
Zdravo, šerife.
Mogu li ući?
Imam loše vesti. Dogodila se nesreća.
Našao sam auto Elizabeth Young slupan pored ceste. -Da li je ona dobro?
Ne znam, nije bila unutra.
Pričao sam sa njenom nećakinjom Amy. Rekla mi je da je krenula kod vas.
Da li ste je vidjeli? -Ne, nisam je vidio, ne.
Da li biste mogli... treba mi čaša vode.
Naravno, želite samo... vodu. -Da.
Prvo sam pomislio da je slupala auto na putu ovamo.
Ali, kad sam ponovno pogledao...
vidio sam da gume vode ka brdu.
Znači da je, barem, svratila.
Možda je zaboravila nešto, okrenula ili, ne znam... -Možda...
Možda ju je Emily vidjela.
To nije moguće, Emily je bila ovdje, gore. -Možete li je pozvati?
Naravno, mogu je pozvati, možemo je pitati.
Emily!
Dušo, siđi.
Zdravo, Emily.
Da li znaš Elizabeth Young?
Da li si je vidjela ovdje u posljednjih par sati?
Ako se ja sklonim na trenutak, da li bi htjela nešto reći tati?
Ne.
Dobra djevojčica.
Možeš se sada otići u sobu igrati.
Slatko dijete. -Hvala
Ako vidite nešto, javite mi. -Hoću, šerife.
I vi isto.
Želim provjeriti kraj.
Vi i Emily ćete biti ovdje? -Bit ćemo.
Samo, neka to bude sigurno.
Hvala na vodi. -Nema na čemu.
Emily!
Emily, gdje je ona? Gdje je Elizabeth?
Vidiš li sada?
Što si napravila? Što si napravila? -Nisam napravila ništa! -Tko je?
Tko je? -Charlie.
Što se događa? -Charlie. -Tko je Charlie, gdje je on?
Molim te, pomogni mi da shvatim što se događa! -Ne mogu. -Pomogni mi!
Ne mogu.
Da li ti imaš neke veze sa ovim? Imaš li?
Tražio je da mu pomognem.
Ovo je on? Ovo je Charlie?
Ne mogu ti reći. -Tko je ovo? -Ne mogu!
Ostani ovdje, ne miči se! -Ne ostavljaj me! -Ne miči se, ostani tu.
Halo? -Emily, što se događa?
Ne želim se više igrati sa Charlijem.
Tata me više ne može spasiti.
Emily, dušo, jesi li tamo?
Otišao je.
Gdje je on? -Krije se! -Gdje si?
Što radiš ovdje? -Čuo sam buku, jeste li dobro?
Makni se odavde. -Želim je vidjeti. -Makni se ili ću zvati policiju.
Želim je vidjeti sada! -Bolesno smeće.
Tata? -Dušo, ostani gore, ostani gore!
Makni se. Makni se odavde.
U redu je, dušo, Charlie je otišao. -Vratit će se. -Ne. -Znam da hoće.
Otišao je.
Tako mi je žao što ti nisam vjerovao, tako mi je žao, dušo.
Da li je Charlie sada ovdje?
Mislim da spava.
Vidiš li sada, tata?
U redu je.
Tata je otišao sada.
Dr. Callaway?
Ima li koga?
Emily, gdje ti je tata?
Zvao je susjed, kaže da nešto nije u redu.
Da li je sve u redu?
Što crtaš?
Tebe... umireš.
Emily.
Dr. Callaway.
Osjećam izvjesnu napetost između nas.
Što je bilo? Zar se ne želiš više igrati? Ne želiš da se igramo?
Hoćeš natrag svoga oca, to je to?
Voliš ga više od mene, zar ne?
Lažljivice.
Ti si velika, debela lažljivica.
Ti si ubio mamu?
Hoću nastaviti.
Bože, David, uplašio si me.
David?
To je čudno.
Mogao bih se zakleti da sam vidio malu djevojčicu Emily kako ulazi ovdje.
Pitam se...
...Gdje je ona?
Da se ne krije ispod kreveta?
Da se ne krije ovdje ispod?
Da se ne krije u ormaru?
Emily.
Otvori tati!
Nedostaješ mami
Emily.
Charlie? -To sam ja, David... Gdje je Emily?
Emily! -U redu, je samo ti želim objasniti... -Ostani tu.
Bila si u pravu. -Emily.
Nismo trebali dolaziti ovdje, to je bila greška.
Nije Emily ta koja nije dobro, ja sam.
Rekla si...
da trauma izaziva bol, i bila si u pravu.
Naći ćemo ti pomoć, u redu?
Žao mi je.
Tu si!
Ne.
Nemoj je povrijediti!
Zašto?
Ona je moja prijateljica.
Mislio sam da sam ja tvoj prijatelj.
Molim te, Charlie.
Skrivača.
Vrijeme je za spavanje, dušo.
U redu.
Znaš da te volim, zar ne? -Da.
I znaš da sam ti uvijek na raspolaganju. -Da.
Uvijek ću ti biti na raspolaganju.
Znam da budeš.
Lijepo sanjaj, dušo.
Katherine? - Da?
Možeš li ostaviti otvorena vrata?
Znaš da to ne smijem.
Laku noć.
Kako je s njom? -Dolazit ću svaki dan, neću dići ruke od nje.
Obrada: Braća Karamazovi