КонвеРТ в2.5

О програму

КонвеРТ је мали програм који служи за превођење (конвертовање, транслитерацију) из латинице у ћирилицу и обратно. Ради само са текстуалним документима и не може се користити за превођење докумената из Worda или сличних програма. Програм се може користити и за превођење садржаја оставе (клипборда), довољно је да текст убаците у прозорчић "Преглед", преведете га, изаберете сав текст и копирате га назад.

За сада има подржано пет конверзија, а ако буде захтева, биће их додато још.

Програм захтева 32-битно Windows окружење, али не ради са UNICODE документима.

До сада нису забележене никакве грешке у раду програма, али вас молимо да, уколико пронађете неку, обавештење о томе пошаљете на: ranko@cirilica.org.

Програм користите на сопствену одговорност и аутор не сноси никакву кривицу ако коришћењем овог програма оштетите или уништите своје податке.

Цена и права

КонвеРТ је потпуно бесплатан програм уколико га користите у личне сврхе и уз помоћ њега не зарађујете новац. Ипак, можете свратити до сајта http://www.cirilica.org и посетом неког од спонзора помоћи пројекту и тако изразити своју захвалност за овај програм. Уколико програм користите у предузећу или у обављању самосталне делатности, молимо вас да аутору програма платите накнаду за коришћење од 300 динара или 5 евра.

Програм се може слободно дистрибуирати свим видовима електронске дистрибуције, све док је ова архива у неизмењеном облику. Уколико вам је неко продао овај програм, молимо вас да то јавите аутору. Такође, није дозвољено укључивање овог програма у CD компилације или шервер дискове без претходне писмене сагласности аутора.

Уколико вам је потребан програм проширених могућности, који може да без грешке обрађује истовремено више HTML или било којих других текстуалних датотека, можете купити КонвеРТ Про, који кошта 50 евра.

Историјат

• Верзија 2.5 - додато превођење за ИСО-8859-5 ћирилично кодирање и исправљене све до сада нађене грешчице у програму.
• Верзија 2.0 - додата могућност да се преводи из латинице YUSCII у латиницу 1250, такође је избачено да се код YUSCII превода сви знаци изнад 127 претварају у "bullet" (код 149).
• Верзија 1.2 - исправљен проблем са превођењем текстова дужих од 32К у прозору за преглед, али само под Windowsom 2000. Старије верзије Windowsa користе Riched20.dll који ово не подржава. Додат линк на http://www.cirilica.org у дијалогу са обавештењима о програму.
• Верзија 1.12 - исправљене неке ситније грешке
• Верзија 1.1 - табеле за превођење су измењене, тако да се акцентована латинична слова преводе у ћирилична без акцента (таква нам је ћирилична кодна страна, нажалост); такође, сада програм памти име и путању до последњег преведеног документа, као и остала подешавања.
• Верзија 1.0 - прва верзија програма.
  

Употреба програма

Програм распакујте у директоријум који вам одговара (предлажем \Program Files\KonveRT\ ), па направите пречицу до програма и поставите је на радну површину Windowsa или где већ хоћете. Не саветујем да сам програм постављате на радну површину, зато што програм прави датотеку са подешавањима у директоријуму из кога је покренут. Наредбе програма су следеће:

• Изабери: Отвара маску за бирање датотеке која ће бити преведене, чита њен садржај и уписује га у прозор за преглед.
  
• Отвори: Чита садржај датотеке чије су име и путања до њега унети у поље "Име датотеке" и уписује га у прозор за преглед.
  
• КонвеРТуј: Преводи садржај прозора за преглед.
  
• Сними: Снима на диск садржај прозора за преглед под именом унетим у поље "Име датотеке".
  
• Сними као: Отвара маску за бирање имена и путање за снимање датотеке.
  
• Одједном: Отвара маску за бирање радне датотеке, преводи њен садржај и снима га.
  
• Крај: Излазак из програма.

Такође, програм се може подесити да прескаче текст између знакова < и > (што је корисно код HTML датотека), као и да приликом снимања направи архивски умножак од старе датотеке. Ипак, прескакање тагованог текста код бесплатне верзије КонвеРТа није савршено, тако да за сваки озбиљан wеб посао препоручујемо да купите КонвеРТ Про.

аутор:
Ранко Томић
е-пошта: ranko@cirilica.org
http://www.cirilica.org