# Translation of the WordPress theme Twenty Twelve 1.1.1 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2013 the WordPress team
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
# Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Twelve 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentytwelve\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-03 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Saša Grbić <sasagrbic@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,6513,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Text in function
#: snowblind/search.php:14
msgid " search results for"
msgstr "Резултати претраживања за %s"

#. Text in function
#: snowblind/content-header.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:265
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#. Text in function
#: snowblind/footer.php:28
msgid "%s created by %s."
msgstr "%s Дизајн је направљен од стране %s."

#. Text in function
#: snowblind/single.php:22
msgid "%title &rarr;"
msgstr "Наслов &rarr;"

#. Text in function
#: snowblind/single.php:21
msgid "&larr; %title"
msgstr "&larr; %наслов"

#. Text in function
#: snowblind/comments.php:40
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старији коментари"

#. Text in function
#: snowblind/single.php:18
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Претходна слика"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:265 snowblind/functions.php:290
#: snowblind/content-footer.php:9
msgid "(edit)"
msgstr "(Уреди)"

#. Text in function
#: snowblind/content-header.php:22
msgid "0 Comments"
msgstr "0 коментара"

#. Text in function
#: snowblind/content-header.php:22
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#. Text in echo
#: snowblind/404.php:13
msgid "404 Error"
msgstr "404 Грешка"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:188
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији чланци"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:80
msgid "Add More Widgets"
msgstr "Додај још виџета."

#. Text in function
#: snowblind/sidebar.php:20
msgid "Add your own widgets by going to the %sWidgets admin page%s."
msgstr "Додајте своје виџете тако што ћете отићи на %sадмин страницу%s."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:43
msgid "Advanced Color Picker"
msgstr "Напредни бирач боја"

#. Text in echo
#: snowblind/content-aside.php:11
msgid "Aside"
msgstr "Са стране"

#. Text in function
#: snowblind/archive.php:26
msgid "Author Archive for %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#. Text in echo
#: snowblind/archive.php:36
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#. Text in function
#: snowblind/library/preview-pro.php:111
msgid "Buy %s Now &rarr;"
msgstr "Купи %s одмах &rarr"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:60
msgid ""
"Choose from some of Google Fonts\\' most popular fonts to improve your site"
"\\'s typeface readability and make things look even more amazing."
msgstr ""
"Изаберите из неких од Гуглових фонтова\\' најпопуларнијих фонтова да "
"побољшате читљивост свог сајта\\'s типографским писмом и да ствари изгледају "
"још невероватније."

#. Text in echo
#: snowblind/comments.php:39
msgid "Comment navigation"
msgstr "Кретање по коментарима"

#. Text in echo
#: snowblind/comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:65
msgid "Custom CSS Editor"
msgstr "Прилагођени ЦСС едитор"

#. Text in function
#: snowblind/archive.php:30
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Дневне архиве: %s"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:91
msgid ""
"Each page/post has an option to remove both sidebars so you can use the full "
"width of your site to display whatever you want."
msgstr ""
"Свака страница и чланак имају опцију да уклоните обе бочне траке тако да "
"можете да користите пуну ширину вашег сајта за приказиванје садржаја."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:49
msgid ""
"Easily select one of the eight preset colors or dive even deeper into your "
"customization by using a more specific hex code."
msgstr ""
"Једноставно изаберите једну од 8 боја или уђите дубље у ваша прилагођавања "
"помоћу хекс кодова."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:87
msgid "Even More Theme Options"
msgstr "Веће  Могућности теме"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:76
msgid "Extended Widgetized Footer"
msgstr "проширено виџет подножје"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:39
msgid "Features"
msgstr "Издвојено"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:195
msgid "First Sidebar"
msgstr "Главна бочна трака"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:90
msgid "Full Width Posts/Pages"
msgstr "пуна ширина чланка и странице"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:54
msgid "Google Fonts"
msgstr "Гугл фонтови"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:195
msgid "Header Area"
msgstr "зона заглавља"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:81
msgid ""
"If you need to include more widgets on your site, take advantage of the "
"Extended Footer."
msgstr ""
"Ако требате укључити више виџета на вашем сајту искористите продужено "
"подножје."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:105
msgid "Import/Export Tool"
msgstr "алат за увоз и извоз"

#. Text in echo
#: snowblind/content-link.php:11
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#. Text in echo
#: snowblind/header.php:54
msgid "Main menu"
msgstr "Главни изборник"

#. Text in echo
#: snowblind/sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#. Text in function
#: snowblind/archive.php:32
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месечне архиве: %s"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:94
msgid "Multiple Sidebar Layouts"
msgstr "вишеструки распореди за виџете"

#. Text in function
#: snowblind/comments.php:41
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новији коментари &rarr;"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:192
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији чланци <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: snowblind/single.php:19
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Следећа слика &rarr;"

#. Text in echo
#: snowblind/index.php:31
msgid "No posts to display"
msgstr "Нема чланака за приказивање."

#. Text in echo
#: snowblind/content-none.php:14
msgid "No results were found. Please try again."
msgstr "Ни један резултат није пронађен. Молимо вас да покушате поново."

#. Text in echo
#: snowblind/content-none.php:11
msgid "Nothing found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:106
msgid ""
"Once you\\'ve set up your site exactly how you want, you can easily export "
"the Theme Options and Custom CSS for safe keeping."
msgstr ""
"Када\\'ve поставите ваш сајт онако како желите, можете лако да извезете "
"опције теме и ЦСС подешавања за безбедно чување."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:58
msgid "Over 20 to Choose From"
msgstr "преко 20 које можете изабрати"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:195
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#. Text in function
#: snowblind/content-footer.php:9
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#. Text in echo
#: snowblind/functions.php:290
msgid "Pingback:"
msgstr "Повратни пинг:"

#. Text in echo
#: snowblind/single.php:16
msgid "Post navigation"
msgstr "Кретање по чланку"

#. Text in function
#: snowblind/content-status.php:17
msgid "Posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Објављено %1$s у %2$s"

#. Text in function
#: snowblind/content-header.php:22
msgid "Posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#. Text in echo
#: snowblind/functions.php:186
msgid "Posts navigation"
msgstr "Кретање по чланцима"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:1
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарни изборник"

#. Text in function
#: snowblind/content-video.php:14 snowblind/content-aside.php:14
#: snowblind/content-image.php:14 snowblind/content-status.php:20
#: snowblind/content-quote.php:13 snowblind/page.php:21
#: snowblind/content-audio.php:14 snowblind/content.php:17
#: snowblind/content-link.php:14
msgid "Read more &rarr;"
msgstr "Прочитај више &rarr;"

#. Text in function
#: snowblind/index.php:34
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%s\">Започните овде</a>."

#. Text in function
#: snowblind/library/preview-pro.php:102
msgid ""
"Shortcodes are awesome and easy to use. That\\'s why %s comes with a bunch, "
"like a slideshow carousel, alert boxes and more."
msgstr ""
"Кратки кодови су одлични и лаки за кориштенје. Тема\\'s долази %s са гомилом "
"кодова као што су: слајд шоу, упозорења и још много тога."

#. Text in echo
#: snowblind/header.php:55
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:47
msgid "So Many Colors to Choose From"
msgstr "Дакле, много боја које можете изабрати."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:95
msgid ""
"Sometimes one sidebar just isn\\'t enough, so add a second one and place it "
"where you want."
msgstr ""
"По некадсамо једна трака ни\\'је доволјна, па додајте још једну и ставите је "
"тамо где желите."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:70
msgid ""
"Sometimes the Theme Options don\\'t let you control everything you want. That"
"\\'s where the Custom CSS Editor comes into play."
msgstr ""
"По некад опције теме н\\' омогућавају да контролишете све што желите. То су "
"\\'s ситуације где ЦСС едитор долази у игру."

#. Text in function
#: snowblind/library/preview-pro.php:48
msgid ""
"Sometimes the default colors just aren\\'t working for you. In %s you can "
"use the advanced color picker to make sure you get the exact colors you want."
msgstr ""
"Понекад само подразумеване боје не\\' одговарају вашим потребама. У %s "
"можете користити напредни бирач боја да би сте изабрали одговарајуће боје."

#. Text in echo
#: snowblind/404.php:16
msgid "Sorry. We can't seem to find the page you're looking for."
msgstr "Извините. Изгледа да не можемо да пронађемо страницу коју тражите."

#. Text in echo
#: snowblind/content-status.php:11
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#. Text in function
#: snowblind/archive.php:28
msgid "Tag Archive for %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#. Text in function
#: snowblind/content-footer.php:9
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:69
msgid "Take Control of Design"
msgstr "Преузмите контролу над дизајном."

#. Text in function
#: snowblind/library/preview-pro.php:37
msgid ""
"Take your site to the next level with %s. Check out some of the advanced "
"features that\\'ll give you more control over your site\\'s layout and "
"design."
msgstr ""
"Подигните свој сајт на већи ниво са %s. Погледајте неке од напредних "
"функција које\\ће ти дати већу контролу над твојим сајтом\\и распоредом и "
"дизајном."

#. Text in function
#: snowblind/library/message-bar.php:39
msgid ""
"Thanks for choosing %s. Hope you enjoy using it! %s If you want to see some "
"of the advanced options available in %s, %shere\\'s a little preview%s."
msgstr ""
"Хвала вам што користите %s. Надам се да ћете уживати да је користите! %s Ако "
"желите да видите неке од напредних опција доступних на  %s, %sовде\\'је мали "
"преглед%s."

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:195
msgid ""
"This is the first sidebar widgetized area. All defaults widgets work great "
"here."
msgstr "Ово је прва бочна трака. Сви додаци овде стандардно одлично раде."

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:195
msgid ""
"This is the header widgetized area. It\\'s designed for a search form or ad "
"banner."
msgstr ""
"Ово је трака у зони заглавлја. Она\\'је дизајнирана за претрагу или банере."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:101
msgid "Twitter Bootstrap Shortcodes"
msgstr "Twitter bootstrap кратки кодови"

#. Text in function
#: snowblind/library/preview-pro.php:1
msgid "Upgrade to %s Pro"
msgstr "Надоградите на %s про"

#. Text in function
#: snowblind/library/preview-pro.php:1
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Надоградите на про"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:71
msgid ""
"Use CSS to style any element without having to worry about losing your "
"changes when you update. All your Custom CSS is safely stored in the "
"database."
msgstr ""
"Користите ЦСС стил за сваки елемент без потребе да бринете о губитку измене "
"приликом ажурирања. Сви ваши прилагођени ЦСС стилови се безбедно чувају у "
"бази података."

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:59
msgid ""
"Web-safe fonts are a thing of the past, so why not try to spice things up a "
"bit?"
msgstr ""
"Снимлјени фонтови са веба су ствар прошлости. Зашто мало не пробати зачинити "
"ствари?"

#. Text in echo
#: snowblind/library/preview-pro.php:82
msgid ""
"With the Theme Options customizer you can select the number of columns you "
"want to appear. You can also customize your site\\'s copyright notice."
msgstr ""
"Са прилагођивачем опција теме можете изабрати број колона које желите да се "
"појаве у теми. Такође можете прилагодити своје сајт\\овеса обавештењем о "
"ауторским правима. "

#. Text in function
#: snowblind/archive.php:34
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годишње архиве: %s"

#. Text in function
#: snowblind/functions.php:271
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#. Text in function
#: snowblind/content-header.php:22
msgid "by %s"
msgstr "Napisao: %s"

#. Text in function
#: snowblind/content-header.php:22
msgid "on"
msgstr "Datum:"

#~ msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
#~ msgstr "Ово је нешто непријатно, зар не?"

#~ msgid ""
#~ "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
#~ "searching can help."
#~ msgstr ""
#~ "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће "
#~ "претраживање или једна од веза испод помоћи."

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgctxt "yearly archives date format"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архиве"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "О %s"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Архиве категорија: %s"

#~ msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr[0] "Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;"
#~ msgstr[1] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"
#~ msgstr[2] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Наставите са читањем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Стална веза ка %s"

#~ msgid "Leave a reply"
#~ msgstr "Оставите одговор"

#~ msgid "1 Reply"
#~ msgstr "1 одговор"

#~ msgid "% Replies"
#~ msgstr "% одговора"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уреди"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
#~ "related post."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, али ниједан резултат није пронађен. Можда ће претраживање "
#~ "помоћи у проналажењу сродног чланка."

#~ msgid "Featured post"
#~ msgstr "Издвојени чланак"

#~ msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Видите све чланке од %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://sr.wordpress.org/"

#~ msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "Семантичка платформа за лично издаваштво"

#~ msgid "Proudly powered by %s"
#~ msgstr "Са поносом покреће %s"

#~ msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
#~ msgid "no-subset"
#~ msgstr "cyrillic"

#~ msgid ""
#~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
#~ "has its own widgets"
#~ msgstr ""
#~ "Појављује се на чланцима и странама осим на необавезном шаблону почетне "
#~ "странице, који има сопствене виџете."

#~ msgid "First Front Page Widget Area"
#~ msgstr "Први простор за виџете на почетној страници"

#~ msgid ""
#~ "Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
#~ "Static Front Page"
#~ msgstr ""
#~ "Појављује се када се користи необавезни шаблон почетне странице са "
#~ "страном постављеном као почетном страницом."

#~ msgid "Second Front Page Widget Area"
#~ msgstr "Други простор за виџете на почетној страници"

#~ msgid "Post author"
#~ msgstr "Аутор чланка"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Одговор"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-"
#~ "author\"> by %4$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s %3$s<span class=\"by-"
#~ "author\"> од стране %4$s</span>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен под %1$s %3$s<span class=\"by-author\"> од стране "
#~ "%4$s</span>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен %3$s<span class=\"by-author\"> од стране %4$s</"
#~ "span>."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Изборник"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Објављено </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> са величином <a href=\"%3$s\" title=\"Веза ка пуној величини "
#~ "слике\">%4$s &times; %5$s</a> на <a href=\"%6$s\" title=\"Назад на %7$s\" "
#~ "rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#~ msgid "Search Results for: %s"
#~ msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with "
#~ "some different keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Жао нам је, али нисмо ништа пронашли што одговара вашем упиту. Молимо вас "
#~ "да покушате поново са другим кључним речима."

#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgid "Twenty Twelve"
#~ msgstr "Twenty Twelve"

#~ msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
#~ msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

#~ msgid ""
#~ "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great "
#~ "on any device. Features include a front page template with its own "
#~ "widgets, an optional display font, styling for post formats on both index "
#~ "and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours "
#~ "with a custom menu, header image, and background."
#~ msgstr ""
#~ "Тема 2012 за Вордпрес је потпуно одговарајућа тема која изгледа одлично "
#~ "на сваком уређају. Особине укључују шаблон почетне странице са сопственим "
#~ "виџетима, необавезни словни лик приказа, обликовање за облике чланка и на "
#~ "прегледу индекса и самог чланка и необавезни шаблон стране без бочне "
#~ "траке. Направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу "
#~ "и позадином."

#~ msgid "the WordPress team"
#~ msgstr "Вордпресова екипа"

#~ msgid "Front Page Template"
#~ msgstr "Шаблон почетне странице"

#~ msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
#~ msgstr "Шаблон стране пуне ширине, без бочних трака"

#~ msgid "Most Used Categories"
#~ msgstr "Најкоришћеније категорије"

#~ msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
#~ msgstr "Покушајте са гледањем месечних архива. %1$s"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели "
#~ "коментаре."

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "<b>1</b> Reply"
#~ msgstr "<b>1</b> одговор"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен под %1$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерија"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографију</a>."
#~ msgstr[1] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографије</a>."
#~ msgstr[2] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографија</a>."

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено под</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Означено са</span> %2$s"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Слика"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> "
#~ "by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> "
#~ "од стране </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href="
#~ "\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Цитат"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s од стране корисника <a "
#~ "href=\"%6$s\">%5$s</a>. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза "
#~ "ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен под %1$s од стране корисника <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">сталну везу</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Овај унос је објављен од стране корисника <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
#~ "Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">сталну везу</a>."

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Точак"

#~ msgid "Shore"
#~ msgstr "Обала"

#~ msgid "Trolley"
#~ msgstr "Трола"

#~ msgid "Pine Cone"
#~ msgstr "Борова шишарка"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Шаховска табла"

#~ msgid "Lanterns"
#~ msgstr "Лампиони"

#~ msgid "Willow"
#~ msgstr "Врба"

#~ msgid "Hanoi Plant"
#~ msgstr "Ханојска биљка"

#~ msgid "Showcase Sidebar"
#~ msgstr "Бочна трака излога"

#~ msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
#~ msgstr "Бочна трака за необавезни шаблон Showcase Template"

#~ msgid "Footer Area One"
#~ msgstr "Први простор у подножју"

#~ msgid "An optional widget area for your site footer"
#~ msgstr "Необавезни простор за виџете у подножју вашег веб места"

#~ msgid "Footer Area Two"
#~ msgstr "Други простор у подножју"

#~ msgid "Footer Area Three"
#~ msgstr "Трећи простор у подножју"

#~ msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
#~ msgstr "%1$s %2$s <span class=\"says\">рече:</span>"

#~ msgid "Reply <span>&darr;</span>"
#~ msgstr "Одговори <span>&darr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Објављено </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> од стране </span> <span "
#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Skip to secondary content"
#~ msgstr "Скочи на секундарни садржај"

#~ msgid "Image navigation"
#~ msgstr "Кретање слика"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Шема боја"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Боја везе"

#~ msgid "Default Layout"
#~ msgstr "Подразумевани распоред"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Неке теме дају могућности прилагођавања које су заједно груписане на "
#~ "екрану Могућности теме. Уколико промените теме, могућности могу да се "
#~ "промене или да нестану, пошто су оне везане искључиво за тему. Ваша "
#~ "тренутна тема, Twenty Eleven, даје следеће могућности теме:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
#~ "\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with "
#~ "light text) for your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Шема боја</strong>: Можете одабрати палету боја измећу \"Светле"
#~ "\" (светла позадина са тамним текстом) и \"Тамне\" (тамна позадина са "
#~ "светлим текстом) за своје веб место."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links "
#~ "on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
#~ "visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
#~ "wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Боја везе</strong>: Можете одабрати боју која се користи за "
#~ "текстуалне везе на свом веб месту. Можете унети HTML боју или hex код, "
#~ "или можете одабрати видљиво притиском на дугме \"Изабери боју\" да бисте "
#~ "одабрали са точка боја."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
#~ "site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or "
#~ "not at all."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Подразумевани распоред</strong>: Можете одабрати уколико желите "
#~ "да подразумевани распоред свог веб места има бочну траку са леве или "
#~ "десне стране, или да је нема уопште."

#~ msgid ""
#~ "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to "
#~ "the theme options."
#~ msgstr ""
#~ "Не заборавите да притисните на \"Сачувај измене\" да бисте сачували које "
#~ "сте направили могућностима теме."

#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "За више информација:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Документација о могућностима теме</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://sr.forums.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Форуми "
#~ "подршке</a>"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Преглед"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Светла"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Тамна"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Садржај лево"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Садржај десно"

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "Један ступац, без бочних трака"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "Изабери боју"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "Подразумевана боја: %s"

#~ msgid "%s Theme Options"
#~ msgstr "Могућности теме %s"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Распоред"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
#~ msgstr ""
#~ "Користите овај виџет да наведете своје скорашње чланке облика Са стране, "
#~ "Стање, Цитат и Веза."

#~ msgid "Twenty Eleven Ephemera"
#~ msgstr "Twenty Eleven пролазни виџет"

#~ msgid "Ephemera"
#~ msgstr "Пролазни виџет"

#~ msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "0 <span class=\"reply\">коментара &rarr;</span>"

#~ msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
#~ msgstr "1 <span class=\"reply\">коментар &rarr;</span>"

#~ msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "% <span class=\"reply\">коментара &rarr;</span>"

#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "Веза ка %s"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Наслов:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Претрага"

#~ msgid "Featuring: %s"
#~ msgstr "Издвојено: %s"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Скорашњи чланци"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Претходно"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Следеће <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and "
#~ "adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background "
#~ "-- then go further with available theme options for light or dark color "
#~ "scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes "
#~ "equipped with a Showcase page template that transforms your front page "
#~ "into a showcase to show off your best content, widget support galore "
#~ "(sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a "
#~ "custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status "
#~ "posts. Included are styles for print and for the admin editor, support "
#~ "for featured images (as custom header images on posts and pages and as "
#~ "large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six "
#~ "different post formats."
#~ msgstr ""
#~ "Тема 2011 за Вордпрес је софистицирана, лака и прилагодљива. Направите је "
#~ "својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и позадином -- затим "
#~ "идите даље са доступним могућностима теме за светлу или тамну шему боја, "
#~ "прилагођену боју веза и избором од три распореда. Twenty Eleven долази "
#~ "опремљена са шаблоном стране Излог који преобразује вашу почетну страницу "
#~ "у излог да бисте приказали свој најбољу садржај, подршком за виџете у "
#~ "изобиљу (бочна трака, три простора у подножју и простор за виџете стране "
#~ "Излог) и прилагођеним \"Пролазним виџетом\" да бисте приказали своје "
#~ "чланке Са стране, Веза, Цитат или Стање. Укључени су стилови за штампу и "
#~ "управљачки уређивач, подршка за издвојене слике (као слике прилагођених "
#~ "заглавља на чланцима и странама и као велике слике на издвојеним "
#~ "\"лепљивим\" чланцима) и посебни стилови за шест различитих облика "
#~ "чланака."

#~ msgid "Sidebar Template"
#~ msgstr "Шаблон бочне траке"

#~ msgid "<strong>1</strong> Reply"
#~ msgstr "<strong>1</strong> одговор"

#~ msgid "<strong>%</strong> Replies"
#~ msgstr "<strong>%</strong> одговора"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Оставите одговор"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Одговор</span>"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Leave a reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Оставите одговор</span>"

#~ msgid "[Edit]"
#~ msgstr "[Уреди]"

#~ msgid "<span>Pages:</span>"
#~ msgstr "<span>Странице:</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објавите коментар"
#~ "\">Објавите коментар</a> или оставите повратну везу: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel="
#~ "\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Коментари нису дозвољени али можете оставити повратну везу: <a class="
#~ "\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" "
#~ "rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Није дозвољено објављивање повратне везе али можете <a class=\"comment-"
#~ "link\" href=\"#respond\" title=\"Објави коментар\">објавити коментар</a>."

#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "И коментари и повратне везе тренутно нису дозвољени."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "Објављено у %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Означено са %s"

#~ msgid "Theme: %1$s."
#~ msgstr "Тема: %1$s."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "Објављено у %s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Од</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено</span> %2$s"

#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "Пуна величина је %s пиксела"

#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "Веза ка пуној величини слике"

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "Једно реаговање на %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s реаговања на %2$s"
#~ msgstr[2] "%1$s реаговања на %2$s"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији коментари"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Новији коментари <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Није пронађено"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, али страница коју сте тражили није могла бити пронађена. Можда "
#~ "ће претраживање помоћи."

#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "Види галерије"

#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Још Галерија"

#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Погледај чланке у категорији Галерија"

#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Бобице"

#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Трешња у цвату"

#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Конкавно"

#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Папрат"

#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Подлога шуме"

#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Мастионица"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путања"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Залазак сунца"

#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "Примарни простор за виџете"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr "Примарни простор за виџете"

#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Секундарни простор за виџете"

#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr "Секундарни простор за виџете"

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
#~ "span> %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span %1$s>Објављено</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">од стране</"
#~ "span> %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">сталну везу</a>."

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Днавне архиве: <span>%s</span>"

#~ msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Месечне архиве: <span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Годишње архиве: <span>%s</span>"

#~ msgid ""
#~ "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and "
#~ "readable -- make it yours with a custom menu, header image, and "
#~ "background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, "
#~ "four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and "
#~ "custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for "
#~ "print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "
#~ "\"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column "
#~ "page template that removes the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "2010 тема за Вордпрес је стилизована, прилагодљива, једноставна и читљива "
#~ "-- направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и "
#~ "позадином. Twenty Ten подржава шест виџетизованих простора (два у бочној "
#~ "траци, четири у подножју) и издвојене слике (умањене слике за чланке "
#~ "галерије и прилагођене слике заглавља за чланке и стране). Укључује "
#~ "стилове за штампу и управљачки видљиви уређивач, посебне стилове за "
#~ "чланке у категоријама \"Цртице\" и \"Галерија\" и има необавезни шаблон "
#~ "странице са једним ступцем који уклања бочну траку."

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Подразумевана тема 2010 за Вордпрес."

#~ msgid "View all posts by %s &rarr;"
#~ msgstr "Види све чланке од %s &rarr;"
