{1}{1}25
{1639}{1763}Sinoć je došao i|digao me kao papir.
{1787}{1868}Otvorio me je kao|cvijet boli.
{1891}{1955}Osjećaj je bio dobar.
{1989}{2069}Ušao je u mene|i bila sam živa vatra.
{2082}{2131}Kao i uvijek.
{2162}{2271}Tijelo mi je gorilo|od boli.
{2291}{2337}Kako znaš|da je to bio đavo?
{2409}{2454}Znam šta misliš.
{2479}{2568}Znam da misliš da govorim|o mom očuhu.
{2577}{2642}Jer ne vjeruješ u đavola.
{2643}{2806}- Dobro, da pričamo o tvom očuhu.|- Već znaš o mom očuhu.
{2806}{2851}Znaš da sam mu prerezala grkljan.
{2866}{3046}Iščupala sam mu Adamovu jabučicu|kao ljetnu voćku.
{3063}{3128}Da ne može govoriti.
{3147}{3246}Sjela sam pored njega|i gledala kako umire.
{3251}{3315}Polako.
{3395}{3467}Jedino tako sam ga|mogla natjerati da prestane.
{3486}{3515}Šta da prestane!?
{3576}{3615}Da me prestane jebati!
{3711}{3750}Ne slušaš me.
{3787}{3839}Slušam te, Chloe.
{3858}{3933}Ne slušaš me srcem.
{3939}{3973}Samo umom.
{4023}{4075}Um je problem.
{4106}{4224}Nemaš pojma kako je to|kad ti ne vjeruju.
{4224}{4286}I ti meni moraš|vjerovati, Chloe.
{4337}{4433}Ne mogu vjerovati nekome|ko misli da sam luda.
{4542}{4633}Dobro. Mislim da je dosta za danas.
{4674}{4834}I... smatram da smo danas|napredovale. Otkrili smo nove stvari.
{4834}{4980}Znaš li kako je to? Gorjeti iznutra?|Ne znaš jer si mrtva!
{4995}{5095}Ne diram je! Ne diram|je! Pusti me!
{5098}{5132}Pusti me!
{6091}{6167}Mrtva si!
{6167}{6178}On dolazi!
{7746}{7844}Oprosti. Moram promijeniti neke|reference za neke slučajeve.
{7844}{7851}Šta misliš o ujutro?
{7878}{7988}- Provjeri sa Annom, javiće ti.|- Oprosti.
{8122}{8249}Neću je pustiti. Ako želite|ovo nastaviti, 
{8249}{8296}nabavite od sudije|naredbu o prebacivanju.
{8296}{8344}Do tada, ona je moja.
{8353}{8382}Hvala.
{8411}{8450}Advokati.
{8470}{8508}Hej, uđi!.
{8527}{8551}Šta ima?
{8584}{8667}Chloe. Opet je izmislila|novu priču,
{8667}{8733}govori da je đavo|stalno posjećuje.
{8748}{8824}- Dobro.|- Ovo je treći put u tri mjeseca.
{8824}{8934}Mislim da to ima veze sa|njenim očuhom ili možda kajanjem,ali...
{8934}{9002}umjesto da uđe u|sjećanje i prihvati ga,
{9002}{9074}ona se vraća na te|satanističke maštarije.
{9122}{9185}Vrijeme. Daj joj vremena.
{9185}{9303}Već sam joj dala dosta vremena|Vremena i jakih sedativa.
{9303}{9420}Možda i previše lijekova.
{9424}{9524}Znam da svi pravimo alternative|realnosti na nekom nivou,
{9524}{9649}ali ovo što ona pravi|je daleko od bilo kakve realnosti.
{9649}{9704}Um od Chloe ide|samo svojom stazom.
{9704}{9777}A moj um trenutno|ide po praznom.
{9864}{9888}Dođi.
{10029}{10209}Imaš sjajan um. Već ćeš|pronaći neko rješenje.
{10259}{10286}Baci to u ogledalo.
{10384}{10463}Ovo je to što ona sada vidi.
{10490}{10599}- Svoj iskrivljeni odraz.|- Šta si ti u svemu tome?
{10626}{10687}- Ja sam ogledalo.|- Ti si ogledalo.
{10699}{10798}Ako sam ja ogledalo,|a ona odraz,
{10856}{10885}ko si onda ti?
{10913}{10958}Ja vidim obje.
{10982}{11024}Znači ja sam Bog.
{11061}{11146}Ili samo bolnički birokrata|sa previše radnih sati.
{11146}{11168}Bog je dobar.
{11234}{11364}Uvijek se sjeti,|sposobnost bijega od istine
{11370}{11504}predstavlja vitalno sredstvo|opstanka, bez toga
{11504}{11561}Chloe možda ne bi ni preživjela.
{11775}{11856}Pardon. Ometam li|sretni par?
{11905}{12075}Upravo raspravljamo|o potiskivanju kao mehanizmu opstanka.
{12075}{12187} Imao sam sudar prošle sedmice koji|sam jedva preživio, želim ga zaboraviti.
{12187}{12317}Siguran sam da su tvoje ljubavne avanture|fascinantne, ali, nažalost,
{12317}{12391}ja upravo odlazim.|- Već sam shvatio.
{12391}{12454}Ne, ne. Ja idem.|Idem na nekoliko sati do Willow Creeka.
{12454}{12518}Da upoznam nove ugovarače.
{12518}{12567}Brzo ću. Vidimo se na večeri.
{12585}{12652}- Pripazi mi ženu.|Znam da hoćeš.
{12652}{12705}- Ne, hvala.
{12754}{12784}Hajde, osunećena za tebe.
{12807}{12856}Ispuši još večeras|dok je još friška.
{12952}{13009}- Laku noć, šefe.|- Laku noć, djeco.
{13109}{13225}Šta misliš da uzmemo jednu|pizzu specijal sa sirom popola?
{13225}{13330}Zvuči jako dobro,|ali imam posla.
{13330}{13387}- Ja častim.|- Bit će hladna dok stigne.
{13387}{13442}- Možemo je podgrijati.|- Ne volim pizzu.
{13442}{13494}Zašto ne voliš?|Hajde, moraš nešto jesti.
{13508}{13533}Ne s tobom!
{13581}{13691}Umjesto da slavimo, ja|završim... osunećen.
{13803}{13901}- Ko je unutra?|- Shelley je na posmatranju.
{13901}{13986}- Zašto? Šta se desilo?|- Opet je imala napad.
{13989}{14031}- Šta ste napravili?|Povećali dozu?
{14031}{14064}- Da, 25 milligrama.
{14086}{14266}To je ekstremno. Doza je prevelika.|Hoću kopiju toga ujutro, ok?
{14266}{14286}- Ok.|- Hvala.
{15194}{15241}Prokleti generator.
{15269}{15293}Ne opet.
{15365}{15404}Irene, jesi li to ti?
{15433}{15497}Ovaj strujni sistem|će opet praviti probleme.
{15497}{15570}Znam, ovo je četvrti put|ove sedmice. Idem plivati.
{15570}{15642}Ja ću raditi, ako|prokleto svjetlo ostane.
{16471}{16563}- Laku noć, Joe.|- Hej, koliko krugova, doktorice?
{16572}{16711}- 55.|- Nadmašili ste samu sebe.
{16711}{16760}- Čuvajte se do kuće.|- Važi.
{16762}{16826}- Poydravi svoju suprugu.|- Hoću.
{17332}{17393}Toliko škole,|a zaboravljaš kišobran.
{17393}{17451}- Dobio si moju poruku?|- Da, dobio sam poruku.
{17457}{17566}- Poslovnu poruku.|- Naravno. I kako bi na sastanku saa...
{17570}{17602}- Sa 'kako se ono zove'?|- Kako se ono zove?
{17602}{17719}Kao i svi moji sudari,|kratko i besmisleno.
{17719}{17869}Nije pala na moju duhovitost|i izgled, pa sam pričao o poslu.
{17869}{17953}Rekla je da to nije|tema za prvi sudar,
{17953}{18088}I to je to. Am baš|ništa. Nismo ni večerali.
{18088}{18138}Ona nije TA žena.|To se jednostavno zna, znaš?
{18138}{18161}Znam.
{18223}{18300}- Otpratit ću te.|- Uredu je, nema potrebe.
{18300}{18340}Moram te pripaziti|naređenje šefa.
{18340}{18393}Otkad to ti slušaš šefa?
{19544}{19621}"Jaka kiša pada na sjeveru|Connecticuta i u New Hampshireu".
{19621}{19682}- Da, vidim.
{20132}{20219}- Gospođo, bojim se da je cesta zatvorena.|- Zašto, šta se dešava?
{20219}{20262}Mram se pobrinuti za ovo.
{20262}{20343}Izabrala si sjajnu noć|za ovaj pravac, Miranda.
{20350}{20382}Ne može se proči sve do St. Paula.
{20382}{20409}Stvarno?
{20428}{20466}Šta da radim onda?
{20466}{20526}Vrati se jednu milju unazad|i skreni lijevo.
{20526}{20639}- Znaš onaj most gdje Doug|i ja pecamo? - Mali bijeli?
{20639}{20647}- E, taj.|- Da.
{20656}{20715}- Pređi taj most.|- Hvala.
{20715}{20788}- Pozdravi Douga od mene, važi?|- Nema poblema.
{21104}{21149}- Halo?|- Doug, jesi li kući?
{21149}{21169}Da, gdje si ti?
{21174}{21259}Morala sam ići zaobilaznicom,|eto me brzo kući, uredu?
{21262}{21378}- Kako je bilo u Willow Creeku?|- Kiša je neprestano padala...
{21378}{21410}- Jesi li uredu?|- Jesam.
{21456}{21480}Doug?
{21541}{21565}Doug?
{22371}{22398}Jesi li dobro?
{22438}{22469}Jesi li dobro?
{22861}{22885}Oh, Bože.
{22890}{23070}Uredu je, ja sam ljekar. Ja sam doktor,|odvest ću te u bolnicu.
{23070}{23223}Ja sam doktor, pomoći ću ti?|Bit ćeš uredu, ja ću ti pomoći?
{23980}{24004}Upomoć!
{24036}{24065}Ima li ikoga?
{24230}{24255}Dr. Graham.
{24280}{24387}Bolje mi reci zašto sam|ovdje, Irene!
{24404}{24471}Zašto sam zatvorena?
{24471}{24541}Bježi od mene!|Miči ruke sa mene.
{24548}{24649}U ćeliju.|Držite je.
{24649}{24763}Pusti me! Čuješ li? Pusti me!
{24831}{24865}Šta mi to radite?
{24942}{24966}Hvala, sestro.
{25227}{25262}Ovo je svakako jako čudno.
{25273}{25347}Dovedena si na|liječenje,
{25358}{25449}i uspjeli smo izbjeći naredbu o|prebacivanjju, dakle
{25462}{25579}sve što kažeš biti povjerljivo,|i neće napustiti ovu prostoriju.
{25639}{25680}Koliko dugo sam ovdje?
{25724}{25753}Tri dana.
{25799}{25842}Zašto?
{25842}{25963}Dovedena si na neuro-psihijatriju,|zbog psihičkih napada.
{25963}{26059}Napravili smo snimke|i izvršili sve preglede.
{26059}{26176}Pokušali smo otkriti u čemu je|problem, ali nismo uspjeli.
{26176}{26278}Nestalo je struje. Kada se svjetlo vratilo,|pregledali smo te i bila si PCP-negativna.
{26278}{26412}Bila si vezana dan i po|da se ne bi povrijedila.
{26412}{26513}Onda si pala u|komatozno stanje.
{26523}{26569}Ovo je prvi put da|te vidim otada.
{26634}{26745}Želim razgovarati|sa svojim mužem. Gdje je on?
{26773}{26848}Ti si najlogičnija|osoba koju poznajem.
{26868}{26940}Zasnivaš sve samo|na činjenicama.
{26987}{27024}Onda, zašto ti sve ovo govorim?
{27070}{27128}Uspostavljaš moju ličnost.
{27152}{27204}Otkrivaš da sam racionalna osoba.
{27213}{27270}I da nisam impusivna|ili emocionalna.
{27270}{27316}U skladu sa ovim analitičkim šablonom,
{27316}{27400}razgovarat ćemo o|traumatičnom događaju,
{27400}{27469}i zbog toga otkrivamo|tvoj psihološki profil.
{27469}{27539}Misliš da sam doživjela poremećaj.
{27539}{27609}Nemoj se truditi,|skoncentriši se na sječanja.
{27684}{27828}Miranda, šta je posljednje|čega se sjećaš?
{28001}{28034}Sjećam se Chloe.
{28059}{28141}Imala sam svoju sesiju petkom|u šest uveče sa Chloe.
{28148}{28172}Kako je prošlo?
{28249}{28309}Opet je izmišljala|priču o silovanju.
{28359}{28447}Onda sam bila kod Douga.|I ti si bio tu.
{28518}{28627}Odatle sam se vratila u kancelariju|i radila na dosijeu Chloe.
{28642}{28724}Riješila sam da prestanem, i onda sam|otišla do bazena,
{28724}{28892}plivala 55 krugova, vidjela Joea, uzela|ključeve i krenula ka autu, ti si me pratio.
{28892}{28931}- Da.|- Ali...
{28966}{29006}Bila je zaobilaznica.
{29031}{29124}Morala sam ići preko mosta.|Prešla sam most.
{29317}{29402}Šta se još desilo?|Pokušaj se sjetiti.
{29470}{29516}Došla sam kući... 
{29611}{29698}Vidjela Douga, |sjedio je na kauču.
{29873}{29903}Probaj se sjetiti.
{30098}{30141}Bila je i djevojka!
{30162}{30211}Da, bila je i djevojka.
{30211}{30279}Ne, nije.|- Jeste, bila je djevojka.
{30307}{30410}Djevojka kod mosta. Tu|je bila neka nesreća, zar ne?
{30410}{30503}- Ne.|- Djevojka krvavog lica kod mosta.
{30503}{30550}Šta je posljednje čega se sjećaš|u vezi sa Dougom?
{30552}{30650}Zašto me pitaš za Douga? Ja ti|govorim o djevojci kod mosta.
{30650}{30670}Jeste li imali|bračnih problema?
{30700}{30839}Ne. Nije bilo problema u|braku. Zašto govoriš u prošlom vremenu?
{30890}{30988}Ne sjećaš se ničega o|Dougu? Baš ničega?
{30994}{31087}- Ne, ne. Ne govori mi to.|- Moram ti nešto reći.
{31087}{31131}Nešto jako teško.
{31187}{31231}Ne govori mi da nešto nije|uredu sa Dougom.
{31231}{31266}Miranda...
{31301}{31330}Doug je mrtav.
{31393}{31417}Ti si ga ubila.
{31470}{31570}Ne!Ne! Ne!
{31681}{31709}Irene!
{32026}{32056}Uz tebe sam.
{32071}{32105}Uz tebe sam.
{33603}{33643}To je Dr. Grey.
{33772}{33847}Gledaj tu. Ne gledaj|u mene tako.
{34017}{34079}Jas sam ovdje|zvanično džanki.
{34226}{34314}Zdravo, Miranda. Dobro došla.
{34378}{34418}Sada si jedna od nas.
{34474}{34530}Znaš da ja ne spadam|ovdje, Chloe.
{34546}{34612}Ako si ovdje,|znači da ti je tu i mjesto.
{34625}{34680}Ovdje nisi doktorica.
{34689}{34743}Čak i ako govoriš istinu,
{34773}{34821}niko te neće slušati.
{34849}{34942}Znaš li zašto!? Zato|što si luda.
{35042}{35107}Što više pokušavaš dokazati|da nisu u pravu,
{35107}{35190}to ćeš luđa izgledati.
{35199}{35248}Sada si nevidljiva.
{35284}{35321}Kakav je osjećaj?
{35574}{35607}Ne dodiruj me.
{35638}{35674}Bojiš li se?
{35688}{35768}- Ne.|- Ali trebala bi se bojati.
{36306}{36424}"Ubijen doktor:|supruga zatvorena ".
{38197}{38281}"NE SAMA".
{39220}{39248}Sanjam.
{39298}{39326}Sanjam.
{39356}{39402}Logičan traumatski proces.
{39408}{39484}To je to. Sanjam.
{39502}{39570}Sanjam.
{39570}{39652}Sanjam. Sanjam.
{39683}{39763}Nisam luda. Sanjam.
{39848}{39923}Vrijeme je za ustajanje, draga. Novi dan.
{40058}{40097}Hoću da razgovaram sa Peteom.
{40097}{40148}Vidjet ćeš Dr. Grahama|kada dođe vrijeme za to..
{40148}{40190}A sada hoću da doručkuješ.
{40263}{40376}- Zašto mi ovo radite, Irene?|- Samo radim svoj posao.
{40380}{40461}Ne želiš da zovem Jima da|mi pomogne, zar ne?
{40803}{40882}Fina cura. Dobro ti ide.
{40892}{40964}Hajde, dušo,|vrijeme je za tuširanje.
{41277}{41354}Hajde, draga. Vrijeme je da|spereš svoje grijehe sa sebe.
{42761}{42791}Miranda.
{42907}{42965}Da, ti. Ti.
{43840}{43878}U čemu je problem?
{44600}{44728}- Otišla sam samo na sekund. Ovo je neprihvatljivo.|- Nisi ti kriva.
{44728}{44781}Pacijenti uvije pronađu|način da se povrijede.
{44790}{44909}- Ako to žele.|- Nisam je smatrala tipom koji bi se isjekao.
{44909}{44935}Nisam ni ja.
{44956}{45017}Shelley kaže da je Chloe|prijetila Mirandi,
{45017}{45066}pa sam je danas|smjestila u izolaciju.
{45098}{45122}Kako je?
{45139}{45292}Grozno. Ne mogu vjerovati da se tako brzo|izgubila. Ovo nikad nisam vidio.
{45292}{45384}Porezala se 35 puta, izgubila|mnogo krvi, ali rane su površne.
{45384}{45448}- Šta je koristila?|- Vjerovatno skalpel,
{45448}{45508}ali nemam pojma kako je|to mogla unijeti.
{45714}{45784}Prijatelju, uredu je.
{46214}{46277}Misliš da sam ovo napravila sama sebi, zar ne?
{46364}{46408}Jesi li ?
{46523}{46547}Ne.
{46605}{46711}Ne znam. Ko bi|to mogao biti?
{46728}{46768}Chloe?
{46819}{46845}Ne znam.
{46939}{47034}U takvom stanju teško|je razlikovati između
{47034}{47125}stvarnosti i fantazije,|da li je to moguće?
{47135}{47218}Da, kao ljekar shvatam|zašto to misliš.
{47236}{47324}Ali meni se nešto|stvarno dešava.
{47395}{47478}A ovaj trenutak? Sada?
{47539}{47565}Šta s tim?
{47586}{47639}Da li je ovo halucinacija?
{47678}{47702}Da li je?
{47836}{47979}Predlažem da povečamo|dozu lijekova...
{47979}{48101}dok ti stvari ne budu jasnije.|- Ili dok ne dobijem novog doktora.
{48101}{48103}Molim?
{48134}{48232}Pošto haluciniram i pošto se|ne mogu sjetiti stvari,
{48232}{48328}možda mi ti možeš pomoći.|- Da, reci.
{48334}{48378}Jesmo li mi imali vezu?
{48601}{48625}Ne.
{48673}{48704}Jesi li ti želio da imamo?
{48782}{48806}Da.
{48844}{48892}Misliš da sam i ja htjela?
{48940}{48964}Da.
{49012}{49045}Zašto je onda nismo imali?
{49135}{49199}Jer si bila udata za šefa.
{49340}{49374}Ali sada nisam.
{49466}{49591}Ja samo... pokušavam da ti pomognem.
{49641}{49674}Zašto mi ne vjeruješ?
{49711}{49809}Ne možeš vjerovati nekome|ko misli da si lud.
{50464}{50488}Phil.
{50500}{50544}Zdravo, Miranda.
{50569}{50621}Moram s tobom razgovarati trenutak.
{50629}{50666}Radi se o Peteu.
{50807}{50841}Šta je bilo, Miranda?
{50856}{50924}Mislim da on nije najbolji doktor|da me liječi.
{50958}{51035}Je li žalba|na ličnoj osnovi?
{51076}{51162}Pete je najbolji|doktor u mom timu.
{51163}{51215}Ima moju punu podršku.
{51238}{51302}Oprosti, Miranda.
{51932}{51956}Miranda.
{52122}{52167}Kako si? Kako te tretiraju?
{52167}{52257}Kao da sam luda. Misle da sam|počinila taj zločin, ali nisam.
{52257}{52279}Hvala Vam..
{52279}{52346}- Nisam, Teddy.|- Sjedimo.
{52416}{52573}Nećemo pričati o tome|šta si učinila ili ne, uredu?
{52573}{52629}Važno je ono što|ja mogu sada učiniti za tebe.
{52641}{52799}Tužilac insistira da saslušanje|bude iduće sedmice.
{52799}{52905}Iduće sedmice? Nismo imali|vremena za istragu.
{52905}{52952}Ne možemo ići na|saslušanje iduće sedmice.
{52953}{53093}Kao tvoj advokat moram ti|reći da su dolazi neoborivi.
{53093}{53163}Zateknuta si na mjestu zločina.
{53163}{53227}Vidjeli su te na ulazu u kuću.|Susjedi su čuli krike,
{53227}{53302}a na oružju zločina|nalaze se tvoji otisci.
{53302}{53405}- Tvoji otisci su svuda po kući.|- Da, ali šta je s motivom?
{53405}{53477}Nemam motiva, Teddy. |Zašto bih to učinila?
{53477}{53631}Možda je to bio bivši pacijent.|Možda je neko pobjegao odavdje?
{53631}{53756}Taj bi mogao imati motiv,|a ja sam kriknula jer sam bila u šoku!
{53756}{53853}Miranda, jedina mogućnost je da idemo|na privremenu neuračunljivost.
{53867}{53908}A i to nije sigurno.
{53919}{54066}Kako si ti sjajan psihijatar,|porota će misliti: "ako ona želi 
{54066}{54124}ubiti nekoga, može simulirati neuračunljivost|i proći nekažnjeno".
{54137}{54172}Ja nisam luda.
{54172}{54234}- U tome i jeste stvar.|- Ne, stvar je u tome
{54234}{54286}što jedino ja vjerujem da
{54286}{54330}nisam ubila svog muža.|U tome je stvar.
{54500}{54538}Misliš li da sam luda?
{54641}{54675}Nema veze, zaboravi.
{54943}{55052}Šerif Ryan je ovdje. Želi|razgovarati s tobom.
{55064}{55173}Znaš da je bio Dougov najbolji prijatelj.|Savjetujem ti protiv toga.
{55218}{55303}Uredu je, Teddy. Nemam|šta da krijem.
{55935}{55968}Zdravo, Bob.
{55994}{56018}Miranda.
{56078}{56191}Imam neka pitanja|koja moramo razjasniti.
{56213}{56303}Ušla si i on|je sjedio na kauču.
{56325}{56391}U rekonstrukciji smo vidjeli
{56391}{56443}da je prvi udarac|došao direktno ispred njega.
{56475}{56532}Što znači da je morao vidjeti kako dolazi.
{56561}{56637}Ono što ne shvatamo je kako...
{56680}{56731}Zašto si to učinila?
{56731}{56793}Kako si mogla ubiti|Douga? Volio te je.
{56796}{56860}Samo mi to objasni,|to je moje jedino pitanje.
{56860}{56910}Ne moraš odgovoriti, Miranda.
{56918}{57030}- Nemam odgovora, Bob.|- Nemaš odgovora?
{57030}{57120}Onda bolje počni razmišljati, jer si u priličnoj nevolji, uredu?
{57120}{57181}Šerif, dosta je.|Dosta je bilo.
{57181}{57248}Hoću da mi pogleda u oči|i kaže zašto je to učinila.
{57251}{57284}Dosta je!
{57286}{57354}Hajde da ubijemo tvog prijatelja,|da vidimo kako ćeš se osjećati!?
{57354}{57393}- Rekli smo bez|šok-tretmana.
{57393}{57431}- Šok-tretmana?|Hoćete šok-tretman?
{57431}{57490}- Evo šok-tretmana.|- Prestanite, šta je ovo?
{57490}{57559}Miranda, ne gledaj slike!|Nemoj gledati.
{57559}{57636}Morao sam ga kupiti s poda,|Miranda. U komadima!
{57812}{57836}"NE SAMA"
{57840}{57871}Miranda, šta ti je?
{58226}{58282}"NE SAMA"
{58368}{58462}"NE SAMA"
{58557}{58666}- Ok. Uredu je, Miranda.|- Zašto mi ovo rade?
{58666}{58758}- We go even so. Already we finish here.|- Why they are making this with me?
{58766}{58843}Why they are making this with me?|Why they are making this with me?
{58843}{58989}Why they are making this with me?|Why they are making this with me?
{59994}{60018}Doug.
{62007}{62034}Uđi, Miranda.
{62116}{62157}Sjedi, molim te.
{62319}{62409}Onda, htjela si me vidjeti?
{62473}{62521}Bila sam tamo.
{62608}{62673}Bila sam tu kad|je Doug ubijen.
{62734}{62805}Ali nisam bila sama.
{62823}{62927}Nisam bila sama i to je ono|što "NE SAMA" znači.
{62927}{62993}- Ko je bio s tobom?
{62993}{63055}- Ne znam ko je bio.|Ne znam ko je bio.
{63055}{63105}Ali još neko je bio tu.
{63177}{63320}Miranda, znamo da nemaš|više porodicu.
{63320}{63363}Mi smo sada|tvoja porodica.
{63377}{63481}Znam, znam.
{63499}{63558}Hoću da znaš da ćemo učiniti sve|što je u našoj moći...
{63558}{63606}- Da.
{63606}{63780}...da ti pomognemo, tako da se osjećaš|sigurnom i da nam vjeruješ.
{63866}{63929}Saslušanje je zakazano.
{63937}{64040}- Miranda, sjedi.|- Sjedi, draga.
{64040}{64055}Miranda?
{64401}{64431}Ko je ova djevojka?
{64453}{64530}- Vrati to.|- Ko? Ko je ova djevojka?
{64549}{64589}To je moja kćerka, Rachel.
{64631}{64760}Ne, ne. To je djevojka|koju sam vidjela na mostu. To.
{64760}{64806}- Ne. Ne.|- Kako je ona? Gdje je?
{64806}{64888}- Nemoguće.|- To je djevojka koju sam vidjela.
{64888}{64923}Ova djevojka!
{64951}{64977}Ona je mrtva.
{65070}{65124}Rachel je umrla prije četiri godine.
{66761}{66810}Ja sam racionalna osoba.
{66839}{66889}Vjerujem u nauku.
{66938}{66984}Ne vjerujem u paranormalne pojave.
{67023}{67115}I ne vjerujem u duhove.
{67202}{67325}Ali ako si ti duh|Rachel Parsons,
{67366}{67418}onda me izvuci|iz ove ćelije.
{69584}{69651}Sranje. Peterova kancelarija.
{70343}{70388}"Lokalna djevojka počinila samoubistvo"
{70926}{70965}Pozicija: Izolacija.|- Chloe.
{72337}{72361}Chloe!
{72782}{72845}Pusti me! Pusti me!
{72865}{72969}Provjerite Chloe! Provjerite|Chloe! Morate joj pomoći!
{73441}{73481}Razgovarao si sa Chloe?
{73494}{73518}Da.
{73561}{73646}- Bila je silovana?|- Silovana? Ne.
{73646}{73668}Zašto?
{73689}{73783}- Pregledao si je?|- Naravno, pregledana je.
{73859}{73993}- I lice? Posječena je.|- Udarila je u zid. Sama je htjela da se povrijedi.
{74032}{74124}Vidjela sam tetovažu. Je li|pominjala tetovažu?
{74124}{74196}- Zašto ne sjedneš? Tetovažu?|- Tako je.
{74196}{74350}Tetovažu žene u plamenu,|sa dignutim rukama, ovako.
{74350}{74370}Kao biblijska slika.
{74401}{74435}"Dajem Ti svoju dušu"?
{74475}{74571}Da. "Dajem Ti svoju|dušu". To sam vidjela.
{74571}{74691}Arhatip je česta slika.|Žena u lancima čeka svoju sudbinu.
{74691}{74800}Ne govorim o čestoj slici|nego o jednoj na prsima muškarca!
{74810}{74864}- To sam vidjela.|- Doživljavaš krizu.
{74872}{74952}Zar ne vidiš da je ta slika|odraz mentalnog stanja?
{74952}{75021}Žena u čistilištu.
{75084}{75128}Moraš mi ovo objasniti.
{75218}{75289}Rachel Parsons se nije|sama ubila.
{75289}{75346}Skočila je s mosta.
{75351}{75439}- Izudarana je...|- Struja je nosila, udarala je u  stijene.
{75439}{75553}- Isječena. Bila je u šoku.|- Ti si je vidjela?
{75553}{75646}- Neko joj je to napravio.|- Onda da ponovo otvorimo slučaj?
{75646}{75726}Da, upravo tako! Možda|baš to treba, jer sam vidjela tu djevojku!
{75726}{75828}- Ne znam kako, ali jesam.|- Iluzije, halucinacije, nepovezan govor...
{75828}{75885}Ne seri mi s tim psihićkom pričom, znam to i u snu!
{75885}{75937}Odlično!
{75950}{75974}Sjajno.
{75996}{76024}Ne moram se mučiti.
{76081}{76204}U ćeliji su neki problemi sa strujom,|pa ćemo te premjestiti na psihijatrijsko odjeljenje.
{76207}{76259}Jedan minus i ideš u samicu.
{76293}{76319}Nemoj zajebati.
{76380}{76548}Rachel Parsons je bila tamo.|Živa ili mrtva, ne znam.
{76566}{76637}Ali ta djevojka me je tražila.
{76682}{76719}Tražila je mene.
{77717}{77741}Hej, Chloe.
{77848}{77878}Žao mi je.
{78078}{78110}Oprosti mi.
{78139}{78185}Oprosti mi što ti|nisam vjerovala.
{78220}{78315}Moraš mi reći ko|ti je ovo napravio.
{78345}{78390}Reci mi njegovo ime, Chloe.
{78402}{78492}Chloe, reci bilo šta. Pričaj sa mnom.
{78524}{78704}Reći ću ti nešto: može imat' moje|tijelo, ali dušu ne.
{78727}{78751}Nikad.
{78817}{78841}Nikad!
{79493}{79523}Uredu je.
{79576}{79608}Uredu je.
{79672}{79722}Rekao je da si ti slijedeća.
{80082}{80140}- Pokušaj ostati budna.|- Da, gospođo.
{80162}{80253}Ako me trebaš,|bit ću u kafeteriji.
{80578}{80602}Gasi svjetla.
{82763}{82812}Ostavi me na miru!
{82978}{83081}- Kao džinovski mrav ga jede?|- Rekao sam ti da je film smiješan.
{83081}{83176}- B filmovi 50-tih.|- Hej, šta je ovo?
{83340}{83401}To je Dr. Grey. Pokušava|izvršiti samoubistvo.
{83437}{83546}Nivo C. Imamo suicidalno ponašanje|u ćeliji 33. Tražimo pojačanje.
{83666}{83690}Otvori!
{83786}{83813}Dr. Grey je u nevolji.
{83931}{83983}Br. 33. Otvaraj odmah!
{84102}{84235}- Dođavola, kakav nered!|- Drži je, dat ću joj sedativ.
{84235}{84306}- Zbog čega!? Već je gotova.|- Ne raspravljaj sa mnom.
{84428}{84509}Držite je! Uzela je|moje ključeve! Držite je!
{84834}{84911}Imamo bjegunca. Pokušava|pobjeći iz bloka 3.
{85078}{85102}Ostani sa mnom.
{85138}{85163}Provjeri tamo.
{85182}{85226}Ovuda, idemo.
{85809}{85860}Eno je. Drži je!
{86281}{86305}Sranje.
{86821}{86845}Sranje!
{87280}{87367}Dr. Grey, tu ste,|uhvatit ćemo Vas!
{87394}{87450}Hajde, kreni! Držite je!
{88821}{88969}Nema gdje pobjeći.|Igra se žmire sa nama.
{90065}{90138}Idemo. Mislim|da nije ovdje.
{90661}{90713}Već smo provjerili|sekciju 4 i 5.
{90772}{90875}Ovdje Joe, sa recepcije.|Šta se tu događa?
{90905}{90991}Kako mislite šta? Ovo je četvrti|put u mjesecu da se ovo događa!
{90991}{91060}Nije bitno...
{91096}{91125}Hvala.
{91163}{91193}- I bilo je vrijeme.|- Sranje.
{91216}{91239}Hej, Joe?
{91299}{91334}Nešto si vidio?
{91354}{91530}Da. Kada su se monitori upalili,|nešto je bljesnulo pred kamerom u hodniku 6.
{91530}{91631}Ok. Frank, ti idi sa istoka.|Don će na zapad. Ja ću stepenicama.
{91726}{91812}Evo, uzmi moja kola.|Hajde, kreni.
{92540}{92564}"Svjetla"
{94032}{94082}Šta hoćeš od mene!?
{95461}{95544}Dobro, i šta sad?
{98007}{98031}Doug?
{98541}{98611}Ne, Miranda. Ne.
{98677}{98857}Miranda, ne! Molim te! Miranda,|nemoj! Molim te, prestani!
{98894}{99074}Ne! Ne! Miranda, ne čini|mi to! Miranda, ne!
{99132}{99227}Nemoj mi to raditi!|Miranda, molim te!
{99227}{99251}Volim te.
{99254}{99296}Šta sam ti uradio?
{99749}{99798}"NE SAMA"
{102032}{102135}Zašto? Zašto?
{102233}{102280}Zašto ja?
{102350}{102426}Zašto? Zašto?
{102761}{102796}Willow Creek.
{102805}{102845}- "Moram u Willow Creek..."|- "kiša je sipala..."
{111089}{111209}Dobro je biti Bog.|Volim te.
{111800}{111849}- Baci nož!|- Ti baci oružje!
{111849}{111881}Baci ga na pod, odmah!
{111903}{111945}- Baci nož!|- Baci oružje!
{111964}{111988}Zaboga!
{112236}{112279}Conick, dolazi, odmah!
{112288}{112385}Pomozite mi, molim vas.|Molim vas!
{112401}{112524}Sve što reći je da je|djevojka identifikovana kao Tracy Severs.
{112524}{112572}Njeni roditelji prijavili su njen|nestanak prije dvije sedmice i
{112572}{112728}danas su je pronašla dva|policajca na farmi Dr. Douglasa Greya.
{112728}{112742}Trenutno je hospitalizirana.
{112742}{112840}- Da li vam je rekla nešto korisno?|- Sada ne možemo govoriti o njenom stanju.
{112840}{112910}- Šerife, postoje li druge žrtve?|- To ne možemo potvrditi. Oprostite.
{112910}{113035}- Šerife, FBI razmatra preuzimanje slučaja?|- To je samo prokleti FBI.
{113035}{113052}- Moramo je vratiti|i dati joj lijekove.
{113052}{113073}- Šališ se?
{113073}{113174}Slučaj mora biti revidiran|s obzirom na nove okolnosti.
{113174}{113314}Sinoć je Vaša klijentkinja napala čuvara i sestru,|pobjegla iz psihijatrijske ustanove,
{113314}{113351}- ukrala jedno vozilo...|- I spasila djevojci život.
{113372}{113464}- Kako je znala da je djevojka tamo?|- Nema pojma, ali stvar je...
{113464}{113517}Stvar je u tome da je ta žena|još uvijek osumnjičena za ubistvo.
{113538}{113562}Dođite.
{113685}{113754}FBI kaže da možda|ima i više žrtava.
{113754}{113826}Tamo dole bile su igle,|i video kamera.
{113826}{113924}Kada štampa to otkrije,|stvari će izmači kontroli.
{114248}{114281}Moram trazgovaratai s njom.
{114571}{114649}Teško je povjerovati da je|Doug radio tako nešto.
{114695}{114767}Već dugo radimo skupa,|i dobro sam ga poznavao.
{114889}{114925}Kako sam mogao|biti tako slijep?
{115006}{115061}Nisi bio jedini, Phil.
{115167}{115253}Misliš da je i moja kćerka bila|jedna od Dougovih žrtava?
{115276}{115300}Da.
{115329}{115379}To je to što "NE SAMA" znači.
{115389}{115522}Rachel mi je pokušavala reći|da nije jedina Dougova žrtva.
{115537}{115717}A sve vrijeme mislili smo|da se naša kćerka ubila.
{115757}{115856}Znaš... čak i nakon njene smrti...
{116009}{116033}Šta?
{116050}{116212}Imao sam taj san o njoj,|ali zaustavio sam ga lijekovima.
{116212}{116229}Kakvu vrstu sna?
{116240}{116349}Gorjela je u plamenu,|proživljavala užasnu bol.
{116361}{116397}Nisam je mogao spasiti.
{116426}{116537}I ja sam isto sanjala,|kako gori u plamenu.
{116538}{116565}Šta to znači?
{116618}{116667}Miranda, ja...
{116706}{116859}Ne bih tražio objašnjenje u stvarnom|svijetu. To je san, iluzija.
{116859}{116949}Iluzija... koju izgleda|oboje imamo.
{117204}{117383}Pete, razgovarala sam sa Parsonsom i shvatila|koliko sam pogriješila. 
{117383}{117413}Sada mi je sve jasno.
{117413}{117493}Čovjek koji je silovao žene u zatvoru|nekako je povezan sa ubistvima,
{117493}{117540}i sve se vraća na onu|tetovažu "Dajem ti dušu".
{117540}{117636}Miranda, moraš prestati s tim,|razumiješ li?
{117636}{117688}Kada god te ljudi počnu|shvatati ozbiljno
{117688}{117739}ti opet počneš|s tim iluzijama.
{117739}{117798}Nisam obmanjena, Pete, nego opsjednuta.
{117811}{117869}Ne vjerujem u duhove.
{117890}{117982}Ni ja, ali oni vjeruju u mene.
{117982}{118018}Sjajno. Ovo je sjajno.
{118333}{118363}Hajde, dođi.
{118533}{118578}Moram razgovarati sa|šerifom Ryanom, molim Vas.
{118583}{118660}Vani je, radi sa timom FBI.|Neće se vraćati večeras.
{118660}{118696}Jako je važno.
{118711}{118744}Ostavit ću mu poruku.
{118808}{118834}Hvala.
{119276}{119300}Uredu.
{119459}{119512}"Tetovaže 'Dajem ti svoju dušu'".
{119512}{119554}"Dajem ti svoju dušu|- religijske tetovaže".
{120162}{120217}Dobio sam poruku.|Htjela si razgovarati sa mnom?
{120316}{120429}Želim razgovarati s tobom.|Možda ćeš me sada slušati.
{120429}{120501}Jer si zadnji put samo|vikao i optuživao me.
{120501}{120569}O tome želiš razgovarati?
{120569}{120617}Ne, hoću da razgovaramo|o činjenicama.
{120632}{120693}Sada su one|malo drugačije, zar ne?
{120724}{120847}Znaš li ti šta se dešava sa šerifom|malog gradića kada FBI ppreuzme slučaj?
{120847}{120917}- Ako nešto znaš, bilo šta...|- "NE SAMA".
{120928}{120952}Šta?
{120965}{120998}To je "NE SAM".
{121005}{121045}Znam šta to znači.
{121073}{121119}Postoje dvojica ubica.
{121152}{121247}I Parsons i ja vidjeli smo|sliku djevojke u plamenu.
{121247}{121362}Onda sam vidjela kako Chloe siluje|čovjek s tetovažom "Dajem ti svoju dušu".
{121362}{121436}Žena koja gori|u plamenu, shvataš li?
{121448}{121579}Zvuči ludo? Znam, zvuči ludo.|Pete je rekao da je ludo.
{121579}{121627}- Rekla si Peteu?|- Da.
{121671}{121711}Danas popodne, zašto?
{121780}{121841}Pa, ja mislim da ti|nikako nisi luda.
{121841}{121889}I ne znam zašto|Pete nije obratio pažnju.
{121889}{122006}- Jasno si vidjela tu tetovažu?|- Da, vidjela sam je. Na čovjeku.
{122006}{122076}Već sam čuo za serijske ubice|koje love zajedno.
{122076}{122131}Klasični sindrom|učitelj-učenik.
{122131}{122168}- Znači, on je imao i učenika?|- Da.
{122168}{122184}Ko bi to mogao biti?
{122202}{122269}- Ne znam.|- Hajde, ti si psihijatar.
{122269}{122300}Kakao profil čovjeka|bi on bio?
{122338}{122366}Dobro.
{122403}{122583}Morao bi biti neko ko|je odrastao u kući bez oca.
{122592}{122758}Razvio je preopsesivnu|vezu sa majkom,
{122758}{122836}koja je kasnije prerasla u|neprikladnu seksualnu privlačnost.
{122836}{122938}Vjerovatno je kao dijete|volio mučiti životinje.
{122960}{123140}Kao muškarac, potpuno je zbunjen|svojom seksualnošću. To je njegov profil.
{123186}{123253}Čovječe, to je sjebano.
{123283}{123377}Ali ipak djeluje kao|pametan čovjek, zar ne?
{123377}{123413}Da, obično je tako.
{123421}{123470}Slušaj, Miranda,|ne želim te strašiti.
{123493}{123566}Ali ako si u pravu|ako postoji drugi ubica,
{123566}{123623}sigurno očajnički pokušava|prikriti tragove.
{123630}{123728}A ti si za njega velika prijetnja,|jer ko zna šta još znaš?
{123728}{123757}Ne znam ništa više.
{123759}{123821}Vidjela si tetovažu,|npronašla djevojku na farmi...
{123821}{123882}Da, ali sve to sam|otkrila instinktivno.
{123882}{123951}On bi mogao otići|na električnu stolicu.
{123951}{124031}Ne može sebi dopustiti luksuz|da vjeruje u instinkte ili duhove.
{124031}{124131}On vjeruje da ti je Doug|priznao šta je radio.
{124145}{124189}Ali nije mi priznao.
{124194}{124244}Možda nije rekao|naglas, ali...
{124282}{124352}Pa, ti si psihijatar.
{124364}{124407}Ima mnogo načina|da se nešto prizna.
{124453}{124540}Samo pokušavam da se stavim|na njegovo mjesto.
{124624}{124687}Zašto se onda nije|vratio u Willow Creek?
{124706}{124780}Da ubile djevojku, da počisti dokaze?|- Da.
{124802}{124882}Vjerovatno se uplašio da|ga ne uhvate, uspaničio se.
{124907}{124959}Čeka da se prašina slegne.
{124993}{125090}Ali što se tebe tiče, |on je očajan.
{125090}{125213}Da li je? Dovoljno|očajan da razgovara sa mnom?
{125306}{125404}U pravu si. Zaista|se uklapam u profil.
{125418}{125501}Dugogodišnji Dougov prijatelj,|imam pristup zatvoru.
{125551}{125622}Ali nikada se nisam|ložio na mučenje životinja.
{125699}{125725}Zaveži!
{125772}{125824}- Ne!|- Da!
{125885}{125952}- Ne možeš me ubiti.|- I neću te ubiti.
{125952}{126006}Kada ovo napravi svoj efekat,
{126006}{126057}zabavit ću se s tobom kao|što Doug nikada nije!
{126362}{126395}Miranda!
{126432}{126463}"Zapaljivo"
{126496}{126520}Dođavola!
{126576}{126637}Neka mi neko pomogne! Upomoć!
{126684}{126717}Upomoć!
{127330}{127362}Dobro.
{127432}{127480}Pokušala si pobjeći, Miranda.
{127519}{127631}Znači mogu s tobom|raditi šta god hoću.
{127731}{127777}Rachel nije|bila prva, znaš?
{127815}{127919}Doug je ubio djevojku|kada je imao 15 godina.
{127960}{128004}Ja sam mu pomogao|da je sahrani.
{128142}{128184}Pa čemu služe najbolji prijatelji?
{128258}{128398}Starili smo, ali nikad nismo|izgubili ukus za mlade djevojke.
{128401}{128479}Prestali smo|na dugo vremena.
{128498}{128564}Ali onda je Doug vidio|slatku malu Rachel.
{128615}{128692}To smo morali imati.
{128745}{128862}I zabavljali smo se kao nikada|u životu tamo u Willow Creeku.
{128863}{128985}Sve je bilo savršeno! Te|djevojke radile su sve.
{128985}{129033}A mi smo bili njihovi Bogovi!
{129045}{129094}Sve dok ti nisi...
{129121}{129155}Miranda?
{129315}{129386}Oboje znamo da|odavdje nećeš izaći.
{129395}{129435}Budimo onda logični,
{129459}{129507}i daj da ovo završimo.
{129744}{129807}Hvala, Miranda.
{130037}{130061}Rachel?
{130196}{130227}Ovo nema logike.
{130242}{130278}Ti si već mrtva.
{130921}{130974}Logika je|širok pojam.
{131971}{131995}Oprosti mi.
{132304}{132429}Tako, već je prošla godina,|a ja još uvijek imam noćne more.
{132443}{132489}Ponekad se budim plačući.
{132504}{132528}To je normalno.
{132544}{132594}Ne ovi snovi.
{132628}{132688}Svi su mislili da smo|nas dvije lude.
{132702}{132801}Ali mi smo vidjele istinu|više od njih.
{132829}{132898}Kada jednom otvoriš vrata,|više ne možeš da ih zatvoriš.
{132907}{133087}Nije istina. Ja sam ih zatvorila.|Onda sam ih zaključala i bacila ključ.
{133087}{133118}Želim da je|to istina.
{133142}{133215}Znaš, moj voz kreće|za pola sata.
{133228}{133281}Dobro, uhvatit ću|ti taksi.
{133371}{133461}I sretno s novim|poslom, važi?
{133512}{133581}Želim da ti se zahvalim|za to što si učinila.
{133625}{133659}Pomogla si mi.
{133669}{133703}Ti si meni pomogla.
{133721}{133765}Naučila si me da slušam.
{133786}{133810}Hvala.
{133867}{133893}Uspjele smo.
{135138}{135162}Ne!
{135669}{135715}Nestalo dijete.
{135749}{135919}www.teodivx.com