Neki ljudi ka~u da je srea...
"...samo karma u radnom odelu."
Cilj i efekat.
Kretenu, ubiea nas.
IzIazi iz mog auta.
Ovo je moj auto. Do vraga, ne!
Na emu si, na kreku?
Zaustavi jebeni auto!
Vidi, skIoni se i pusti mene da vozim!
Gubi se!
Oh, da. Trebaa otii u boInicu.
''Da, pitate se, kako sam dospeo do ovde?''
Napravio sam neke greake.
''Da nisam bio u zatvoru, nikada ne bih upoznao PhiIomene.''
Znanje je mo.
Zovem se Cape Verdean.
airim vidike.
''KIasi an rad na sIu aju, znate.''
Philomene ili ja nismo imali.
''Sve ato sam mogao je biIo da itam i gIedam fiImove.''
Sve osim gangsterskih naglih pokreta.
''Ovo sranje me previae podsea na proaIost.''
''I bio sam odIu an da mi proaIost...''
...ne bude kao budunost.
Znate, radio sam slabo plaene poslove...
''...i PhiIomene me napokon ozbiIjno shvatiIa.''
''I zajedno smo uIo~iIi, i kupiIi Iepu kuicu na jugu.''
''I kako je sree biIo, ona nije mogIa imati decu.''
Pa smo kupili psa.
''HteIa je da ga nazovemo Lucky, posIe mene.''
''Rekao sam, ne, do vraga. Daj aansu budaIi.''
Nazvali smo ga Scraps.
''Na trenutak sam pomisIio da mi se srea osmehnuIa.''
Sada, zar nije kurva?
''Svi meci koje sam primao godinama su me stigIi.''
''RekIi su da odmah moraju operisati.''
Mo~da je srea vremenski povezana.
Kad sam se probudio...
''... iniIo mi se kao da nas je vreme pregaziIo.''
Ima Ii nekog?
Sranje. `ta se jebeno deaava?
''Iz prve sam pomisIio da me je stigIo ushienje''
''kao one popovske pri e o smaku sveta.''
''I J. C., morao je sii i izvesti sve osim mene.''
Zdravo?
''-Hey, dodji. -PonavIjam:''
''-Ovamo. -To je bio uragan pete kIase.''
''-Da, Pops. -Uragan Katrina, peta kIasa.''
''NadIe~ni organi su sve po~urivaIi...''
''...da odmah krenu putem ka Superdome.''
Ne berujte im. Ne idite.
Nemojte.
''Re eno nam je da je NacionaIna Garda na putu.''
''AIi smo dobijaIi pogreana saznanja kada e stii.''
Mo~da nas majka priroda...
''...tera da se odreknemo posIednjeg poziva.''
lli...
...je mo~da kako je moj deda govorio:
''Ako nemaa Ioau sreu, onda nemaa nikakvu. ''
Reci, zdravo ocu.
Nema Philomene, nema Scraps...
...Nema kue.
Stoj.
Prijem. Joa jedan.
Deveto odeIjenje, Sektor 8.
''Situacija je takva da Main i Parrish, tra~e povIa enje.''
Tu sam.
''Pre dve godine, uragan Katrina je podvukIa...''
''...duboke ekonomske i kIasne razIike koje joa uvek postoje kod nas.''
''Shvatio sam da u iIi biti joa jedan brat koji vapi sa krova za pomo...''
...ili da se vratim u New York.
Nije lako biti kralj grada.
Imam tu knjigu. Odmor za utehu, ovde.
Nabavio sam ono ato si tra~io.
Vidi, irvas.
Nabavio sam ovo za tebe. Ono ato je Kwanzaa tra~io.
Imam ono ato Hanukkah treba. I ono ato tebi treba.
Nabavio sam kravatu. Nabavio sam kaput.
Nabavio sam pantaIone. Da Ii nekom trebaju pantaIone?
-Imam pantaIone. -Zar nije on kako se zove?
Nekad je tr ao 135om uIicom?
Do vraga, ne, nije to taj,
-To je on, sine. -Taj je umro nedavno.
Otiaao je a da nikom nije rekao.
-Van svega smo, ove e. -I ti.
Vidi ih, nabavio sam ti nao are, duao.
Znaa Ii o emu pri am? Mo~ea videti kako se ruai.
U redu, Iepotice, u redu? Shvatio sam.
Dva za 5. Dva za 5.
''-Kako je? -BoIje.''
Oh, whoa, ok, hey, hey. Cass?
Da Ii bi gIedao sa 1 K, zato ato me airia?
''Mo~ea Ii biti maIo gIasniji? OgIuveu, kao Pete Townshend.''
Rekao sam ti da ne upirea direktno u kameru.
''Oprosti mi ato nisam dostigao standard tvog profesionaIizma.''
Ok. Samo peci na 650 1 5 stepeni uIevo.
Moje levo ili levo od kamere?
Ne, uvek Ievo od kamere- Levo od kamere, Cass.
To stvarno nije teako zapamtiti. PostoIje desno, kamera Ievo.
Ok.
''Ovo je jedan od onih dana kada niata ne radim kako treba.''
Ljubav je kada ti...
''...sva sranja koja si radio u ~ivotu...''
''...i sva sranja koja ea verovatno uraditi u ~ivotu...''
''...i sve maIe stvari na koje verovatno misIia...''
''...se u ine kao ~ivo sranje svakog dana u nedeIji...''
''...za svaku osobu u ovom univerzumu...''
...osim za onu posebnu ~enu.
Ona sve nosi.
''I Ijubi ti stope po kojima hodaa...''
''...bez osude, bez biIo ega.''
''Neko ko zna da sersa, jebea, pIa ea.''
''Sve, znaa. To je Ijubav.''
''Znaa, iIi kao da proIazia kroz odiseju. Znaa na ata misIim?''
''Kao nestvaran put iIi tako neato, shvataa?''
lli, kao da sam James T. Kirk...
''...i ona da je Princeza Leia iIi tako neato, ne znam.''
''I da idemo tamo gde ni jedan par ranije nije iaao.''
Hey, Lucky. Hey, ove e, ata ima?
Yo,otvori vrata. UIazim.
-`ta ima, duao? -`ta ima?
-Fo shizzIe, my nizzIe. -`ta ima, psu?
Hej, ove e, kada ea nau iti svog oveka da govori?
-U redu, ove e. -Da, on je u redu.
To ka~ea samo zato ato si na njegovom pIatnom spisku.
`ta si tamo radio?
Pa, moja tituIa radnika meseca e se spojiti sa rodjendanom...
...obu enog u neko SwahiIi-Afro-boogie sranje.
Sranje. Nisam tvoj radnik.
Moja muka. Moj top saradnik.
Trebam te predstaviti, znaa?
Samo da ne bude to neko fantasti no sranje...
-...koje voIia da nosia. -Ne, duao. Ukusno.
Imam Sean John, a.k.a. P. DizzIe.
-Lepo. -Pa, da Ii brat zasIu~uje zahvaInost?
Pa, da. Pa, hvaIa ti, moj jevrejski dome.
Afro Hip Hop Youth dan?
`ta mi to radia sa printerom?
Yo, pa, smatraj to kao svoju donaciju zajednici.
Hey. Hey, ink je skup, ove e.
Yo, predjimo na posao.
U redu. U redu
Nabavio sam najnoviji dijamantski RoIex.
Nabavio sam novu, zIatnu ogrIicu.
Nemoj ovo dugo da nosia. Vrat e ti pozeIeneti.
Nabavio sam neke nao are.
- ove e, sve imam ovde. -SoI.
-`ta je? -Zaato radia ovo sranje, ove e?
-Na ata misIia? -Na ata misIim, na tvoju porodicu.
Tvoj ujak dr~i zIataru.
Robujea svom ujaku.
Zaato to radia? `ta e ti to?
Zaato?
MisIim, bio si jedan od najveih u HarIemu, ove e.
Gospodin NedodirIjivi?
Hey, trujea svoje Ijude.
-Yo. -Yo. Bez uvrede, brate.
MisIim, to je ameri ki put, zar ne? Sve hoemo viae.
ak i jebeni DonaId Tramp hoe joa.
Viae moi, viae novca.
More punani.
Yo, sIuaaj, stvarno mi je va~no da ve eras doaea na vreme, znaa?
-PosIau momke. -~eIim o tome da pri am.
-`ta je? -Neu moi, ove e.
- ove e, o emu to govoria? -Znaa, to je tvoja stvar, ove e.
-Neu -- -Oh, aIi to je moja rodjendanska ~urka, ove e.
Ludo emo se provesti, ove e.
SIuaaj, nabavio sam ti sva ova sranja. Trebaa da ih voIia, ove e.
To si ti.
-Trebam ovo da obu em? -Da, trebaa to da obu ea.
Ne znam, ove e. Ne znam.
Ne, ove e. To je tvoj svet.
Ovo je moj broj.
-Svidja mu se, svidja mu se. -Da, duao.
Po ee da vriati okoIo ne znajui ije je dete.
Pa, tako ona gIeda na to.
-Nemoj da se zabezeknea. -Izvini.
-Mo~ea Ii mi pomoi? -Samo ka~em, nije fer prema kIincima.
Shvatam.
Vraam se za sto.
Hey, duao. Jedan osmeh u kameru.
-Znaa kako mi to radimo. -Oh, da.
Pa, objasni mu ata emo raditi kasnije. Va~i?
MisIim dasu spremni, gospodine.
Oh, da. Spremni su. Jesi Ii video to danas?
Oh, da, video sam.
Hey, vidi, Mr. C., u vezi onih Ieta a i ostaIog?
Ne brinem zbog toga. Nabavio sam tri.
Moj ovek me uputio i ostaIo-
Divno.
MisIia da bi Ijudi shvatiIi...
...da ono ato vidia i dobijea.
Da Ii bi viae voIeo da su ti u grupi iIi u bandi?
Grupi. Bez pogovora.
...nego da investira u kIince.
Ovo e nam biti posIednja prestava.
Hoe da obezbede sredstva, tako da moramo da zatvaramo naaa mesta.
Da, znam.
AIi, zar ne trebaa reaiti sve dobre posIove koje si zapo eo.
Za ovo mesto, za ove kIince.
I najviae, za sebe.
Okrenuo si svoj ~ivot naopako.
Ostao si na ivici.
Stvarno sam hteo da napredujem, znaa?
Zaista.
U redu, Mr. C.
Sve najboIje, mIadi brate.
Hey, znaa kako radimo.
U transu smo, duao. U transu.
Ku ke u ovom komadu.
Gospodine, ovde ste na Rosenbaumovoj zabavi.
Ovuda, gospodine.
''StavIjam ga doIe. New Booty Room, sa desne strane.''
lmamo Oom-Boom Room.
lmamo igra ice za $25.
30, ako si dobar.
Trenutno je na bini...
''... Carmen, koja doIazi sa Kube.''
Moraa voleti Castra.
''DopIivaIa je ovde zbog vas, dame i gospodo.''
''Znaa ata? Moramo pIatiti to akoIovanje.''
''PogIedaj u d~ep. Nema kartice. Nema novca.''
Samo nabor.
Carmen se spuata za vas.
''Ovde u CadiIIac Lounge. Ovo je DJ Big Cat.''
Yeah, napred, devojko. U trojku s njim.
Novac se deIi.
Oh, sranje. Da. `ta ima, psu?
Hajde, moraa priznati. Lepa sam kao nivac, zar ne?
IzgIedaa kao Tony Montana na kreku.
Da. Pa, znao bih.
-`ta ima? -Srean rodjendan.
HvaIa Iepo. Cenim to.
-Lepo sam te obukao. -Da, da.
Lepo. Lepo. Hajde da pijemo .
Oh, sranje. Znaa Ii koIiko je sati?
Vreem je za neki kristaI za ku ke.
Rodjendanska zdravica za sIavIjenika.
Pa, osnovno, kakvog si ukusa?
Znaa, kao vaniIa si,
Bez pIastike.
-Bez pIastike. -Oh, ok.
U redu. Braa voIe narkomane u voziIu.
Znam, znam.
Yo.
Carmen.
Ne pretvaraj se da me ne poznajea. To sam ja.
Znaa, izvini, Benjamin FrankIin?
Znaa, hajde. Vidi, moj saradnik ovde...
...nikada nije bio na Kubi.
Zaato ga ne bi odveIa
Svi na svoja mesta.
''-Kreemo na moj znak. -PrimIjeno.''
Zaljubio sam se u striptizetu.
''ZaIjubio sam se u striptizetu, zato radim ovde.''
Oh, da.
To je on. U crnom odeIu.
Bonus.
Mo~ea ad mi pridr~ia atap.
Kako ~eIia.
MosIim da joj se svidjam.
MisIim, Iu e ima dupe kao ShetIand pony. Baa.
Lucky.
-~eIim da upoznaa gazdu. -Zaato?
pa, znaa, on je prijateIj. Znaa.
Ne, hajde, ne.--
MisIim, znaa, Iepo mi je i ovde, znaa?
-Rodjendan mi je, znaa. -Je I dobro izgIedam?
-Da. -Brate--
nagodio sam se maIo, ok?
Shvatio sam, znaa...
...sve e biti dobro, znaa? Ko bi se samnom ka io?
S tobom ka io? Zaato ne povedea svoje momke?
Oh, hajde, ove e. UozbiIji se.
SIuaaj, Lucky, ok?
ZagIavio sam, znaa?
Pa, hajde, samo, niata ti nisam rekao, ok?
MoIim te, Lucky. Hjade. Znaa?
Ko te je podigao? Ja sam.
Ko ti je verovao kad niko nije?
Ja sam, ok? Pomozi mi sad.
Okay, ne trebaa niata rei i ne trebaa niata raditi.
Samo stoji. Samo budi samnom.
Okay? MoIim te. Samo sad, u redu?
-`ta to pri aa? -Oh, ove e.
Vidi ko je to.
Sada verujem u reinkarnaciju.
Bo~e, misIio sam da si mrtav.
Da, pa, jesam.
Dodji, ove e.
-Dr~ite se? -Da, da, da.
Gospodo, verujem da imamo poao da obavimo.
Bo~e. Petnaest godina?
-Lucky, moIim te ostani. -Va~i, ove e.
Ne dozvoIi da nas uznemiravaju--
-Sedi. -Ja samo--
MoIim te. Pridru~i nam se.
~eIia Ii neato, duao?
Tra~nja.
250.000. doIara.
U svakom.
Hey.
Whoa, whoa, whoa, Lucky. Lucky, Lucky, ostani moIim te.
-Idem samo da piaam, duao. -Ne, ne, ne.
Moj si gost. MoIim te. Ovde emo neato da popijemo.
Sedi, sedi, sedi. MoIim te.
Trebaa svog de ka da nau ia nekim manirima.
A sada, poka~i mi.
etiri, 1 00 u svakom.
Kombi je parkiran pozadi.
Beretta Cheetah.
Kapacitet...
...trinaest, kao ato ste tra~iIi.
- ove e, idemo odavde. -MoIim?
Jenny, mo~e Ii aampanjac?
On je pacov.
Idemo odavde, ove e. Hajde.
Yo. Izvini, de ko. Znaa kako je.
Treba napIatiti.
Svi se smirite dok se dogovaramo.
Prijem.
''-Da, Berettas izgIeda dobro. -Roba se proverava.''
Bravo. Bravo. Uspeana posIovna transakcija.
Policija! Uhapaeni ste!
Po asni gost treba imati ast.
Za stara vremena.
Da, to je dobra ideja. Nema probIema.
Uvek me iznenadia.
Oh, ne trudim se, duao.
-VeIiki. -Drago mi je da te vidim, ove e.
Da, da.
-Ponovo u ~ivot. -Ne, ne, ne. Ne ja.
-Ne? -J sam samo hostesa.
-Tu smo. -Gino, zaato ne krenea ispred?
Baci te stvari.
Hey, hey!
-`ta to radia, ove e? -`ta radim?
Oh, sranje! Oh, Bo~e! Ima jebeni virus! Oh, Bo~e!
''Ponekad dodjea do ta ke u ~ivotu kada moraa rei, Zajebi.''
''Moraa da igraa kako ti ~ivot podeIi...''
''...i da pustia kada moraa.''
Ne pucaj!
Gde mi je jebeni novac?
Ko je to?
Latino ribe. Carmen.
Ona se zove Carmen.
Ka~em ti, govno jedno, ako potonem, tonea i ti samnom.
Pomeri se, idemo!
-`ta se deaava? -Lezi na zemIju.
-`ta vam je, jeste Iudi? -Lezi na zemIju.
HeIIo? Ko je to?
Ko je?
DoIe. DoIe.
Okay.
`ta ti je, jesi na kreku?
''-On dr~i podzemIje. -Iza tebe sam.''
Ko je ovaj jebeni Iik?
Ubiea nas, kretenu.
Zajebi ga.
To je moj auto. Do vraga, ne!
U pu!
Upucaj ga! Upucaj ga!
''-Na jugu je Waterman. -Preseci ga u tuneIu.''
Ja sam tri bloka udaljen.
Dovuci svoje dupe ovamo!
Zaustavi jebeni auto!
Ovaj kreten je poIudeo. Uaao je u tuneI.
Idi Thompson uIicom i bIokiraj izIaz.
Navataemo ga od pozadi.
Trebaa da idea u boInicu.
Overi izIaz! Overi izIaz!
''-Gubi se, sad! -Pravo iznad tebe sam.''
Kreten!
Moraa u boInicu.
Neu u boInicu. Neu.
Donesi mi peakir i natopi ga vreIom vodom.
I ne zaboravi sapun. Ponesi sapun.
Vidi, ako hoea da ti pomognem, miraa se skinuti.
-Okay. Skini se. -Jesi Ii Iud?
Kao da te nikad nisam video goIog. Skini to sranje.
Vidi, niata neemo uraditi ako se migoIjia.
Skini to sranje.
`ta je, treba ti zvono?
Srean?
Carmen.
To ti je umetni ko ime, zar ne? Koje ti je pravo ime?
-AngeIa. -Okay.
AngeIa, koja verovatno nije sa Kube, sIuaaj.
Nemam nameru da te povredim.
Samo me ne teraj da se izgIupiram, u redu? Budi hIadna...
...radi ata ti ka~em, i sve e biti u redu. Oseaa me?
Da, oseam te.
Pomozi mi da skinem ovo.
Po inje aou.
Devojko, trebaIa bi biti sestra.
`ta? I da se odreknem dobro pIaenog posIa striptizete?
Moja majka je sestra u Puerto Rico. MinimaIac.
-Da Ii da verujem u ovu pri u? -ato da ne? SIobodno.
Prevedi?
Le i, Ie i ~abIje batake.
Ako ne zaraste danas, zaraae sutra.
Probaj. Donosi sreu.
Ok, pa, sad kad sam ti staviIa zavoj...
...pustiu te da odmoria.
Da, oboje bi trebaIo. Dobra ideja.
Dodji i Iezi pored mene.
Vidi. KoIiko god sranja da sam uradio u ~ivotu...
...nikad nisam bio sa ribom zbog seksa.
I ne muvam te.
Lezi samo.
Na drugu stranu. DaIje od vrata.
Navika.
-`ta to radia? -Hoea i ti?
-VoIia da se igraa, huh? -HteIa sam da stavim IabeIo.
Pa, koIiko ea me dr~ati kao taoca?
Dobro pitanje.
Zaato ovo radia?
Mama.
Zaustavi traku.
Mama.
-Tvoj je red. -Ovo sam uradio posIednji put.
Tvoje je dete, duao. Pobrinuu se odavde.
-Mama. -DoIazim, duao.
Mama!
Oh, duao. Evo. Daj da skinemo masku.
U redu je, duao. Vratiemo je.
Evo. Ok. Hajde. U redu. Hajde.
To je dobar de ko. Hajde, Iutko.
Evo. Sedi, ovde
Oh, da. U redu je. Skinuemo ovo na minut.
-Hou da budem Spiderman. -Oh, videemo. Videemo.
Hou da se igram. Hou sIatkia, Mama.
Duao, ne mo~ea ii tamo. Uzmi Iekove.
Evo ti Iekovi. Popij ih. Dobar de ko.
-Okay, dobro je. -Hou da se igram, Mama.
Znam, duao. Mama e ti pevati.
Mama e ti sada pevati. Va~i?
''Napokon sam imao u rukama poIa miIiona doIara i oni su nestaIi.''
''Novac je iIi iz banke iIi iz poIicije.''
Niko ga ne bi ba taj na in podigao.
''Ako ga zadr~im, oboje smo u opasnosti.''
Ona ak ni ne zna.
Nije u redu.
''Postoji samo jedan izIaz. Taj novac je naaa sigurnost.''
-`ta? -Gino.
Za tebe je.
-Da. -Hey, vidi.
Nema probIema, nema pitanja.
Vrati sav novac i sve e biti u redu, va~i?
-Gde si? -Zvau te ponovo. Ne!
Ne.
-Jesmo Ii mrtvi? -Da.
Okay. Imam za tebe najIepau stvar ve eras.
Da.
NajIepaeg maIog miaa.
ImaIa sam miaa kad sam biIa u osnovnoj.
AIi ponekad miaevi ogIadne.
''-`ta je sad? -Zaustavi traku.''
-MisIim da je mrtva, WaIter. -Zajebavaa me.
-Ne mogu da opipam puIs. -Jebeni Isuse Hriste.
Ok, skIoni se.
Bo~e, verovatno je dobiIa onaj pti ji grip.
Da, sigurno.
-Vidi ovo. -`ta je to?
Ku ka je imaIa jebenu sr ku, to je.
PretpostavIjam da je moja krivica.
Ni jedna moja riba mi nije umrIa.
Pa, odjednom si postao zdravstveni stru njak.
Mo~ea videti da Ii neko kad aeta uIicom ima smetnje.
Vidi, hoea Ii mi pomoi sa ovim?
Spavao si. `ta radia?
-Kakvo je ovo jebeno Ijubi asto sranje? -Boja je sigurnost za novac.
-Kako u znati ata je unutra? -Zaato se Ijutia...
-...zbog Ijudske greake? -Ljudske? Crn e, kakvi Ijudi?
Ne vidim Ijude. Dr~ia me kao taoca na niaanu...
-...i skoro da si me siIovao. -SiIovao? ak ni ne ~eIim.
Ok. ata je sa, Oh, skini se i Iezi pored mene?
Da Ii bi-- Vidi ovo sranje, da Ii bi? Vidi ovo sranje. PogIedaj.
Moraa da mi kupia novu bundu.
Ako mi ne kupia ovo sranje gubi mi se s o iju....
Dobar pazar? Sve jedno. Sve ato znam, je da postoji i drugi kofer.
Ako je taj kofer pun novca, Iiai me brige...
...svih mojih nevoIja, i biu na Iudom putu.
`ta je s tobom? Isti su.
Na drugom je sigurnosna aifra.
Treba ti poseban aIat.
Jebi ga.
Znaa ata? To je dobra ideja. Hoea da se izbezobraznia, ostavi. Tako--
ekaj. Hoea sve da zadr~ia za sebe.
U kakvu pri u trebam da poverujem?
Izvini.
Majko, Ijubi ast je kao Lord Krishna.
Maska starca je $ 7.99.
I treba mi ra un.
-Mogu Ii je samo probati? -Naravno.
Poato je skinete i pIatite.
Matt? Treba mi ra un za masku starice.
Ra un na trojci.
Joa uvek ekam na ra un maske.
To je boja. Nee se skinuti sa novca. U tome je poenta.
Oh, do vraga ne. O istiu ovo sranje i potroaiu ga.
Sranje. Zaato se uvek meni deaava?
Upravo sam zavraiIa sa frizurom.
-Okreni se. -Zaato?
Da bih otpozadi, ok?
Budi ne~an, moIim.
Evo, cafe con leche.
Trn.
-Ko e pIatiti sve ovo? -Novac je spreman.
Dodji ovamo. Vidi ovo. Ko e to po istiti?
Da. Zaato?
Da, reci mu da sam na putu.
-Kapetan ~eIi da me vidi. -Tebi se obraam. Dodji.
PogIedaj kadu.
Kao da je bomba razneIa Iude krave.
Izvini me.
Da Ii si popuaiIa? Oh, sranje.
Ti si taj koji je pIatio $60 da bi mi gIedao u dupe.
Trebao sam te zapaIiti i zabiti ti u dupe.
-Zaatitite mesto zIo ina. -Kao da nikad nisi.
Sranje, nikad nisam tako.
Ovi su dobri, aIi Mickey Dijevi su boIji...
...zato ato ih pr~i u nekom Iudom tiganju iIi sIi no.
Zaista. Da Ii si video ovo par e?
Da, Super Size ja.
SIuaaj tu harmoniju. SIuaaj.
Izvini. To je moj auto. To je moj demo. To je moj svet.
Vidi, ako te odvajam od tvoje sree...
...utehe, iIi gIedanja sa Puffyem, dobro.
Ti i tvoj demo mo~ete izIeteti, u redu?
MisIim, podeIiu novac i posIau ti ga.
Oh, posIaea mi. MoIim te, jeftino.
-Video sam bakaia za konobaricu. -avorc sam.
Da. Ne, jeftin si. Trebao bih verovati da ea mi posIati sranje.
Pa, ii ea sam? U redu, va~i. Opcija A...
...podeIi drugi kofer i poatedi me novca.
IIi opcija B, ne znam, mo~da...
...da odem do najbIize poIicijske stanice i ka~em:
Upravo sam videIa crnca koji je tr ao sa koferom u ruci...
...zato ato je opIja kao banku i pobegao.
Moramo nai bIi~e mesto.
Naravno. Zaato se samo ne bismo sakriIi u ~bunje kao Gacy?
Zato ato aku udju u kuu nai e dovoIjno dokaza.
Traka niata ne dokazuje. Kako e iko znati ata je stvarno?
Da Ii si uo za DNK?
MisIia Ii da nee nai tragove krvi negde?
Borimo se za ~ivot, Iepotane.
-Jesi gIadna? -Ve era?
-Oh, hajmo da se negde o istimo. -Da.
-FrankIinje ovde, gospodine. ist je. -CooI.
Zavraiea sa svojim prijateIjima u domu za beskunike.
Okay.
Hey, Frankie!
`ta ima, igra u?
-Da Ii si itao danas novine? -Ne.
Neko Iudo sranje, ove e.
Imaju Ianak...
...o nekim srednjoakoIcima koji imaju oraIni seks.
Kao kad je IjubIjenje biIo neato. Imaa erku, zar ne?
-Da. -KoIiko ima godina?
-14. -Moja ima 13.
Statisti ki gIedano, to su neki kIinci iz predgradja.
Viae su u oraInom seksu. Crnci, Latino, Azijati se jebu.
AIi, beIa deca se biju, iIi puae.
MisIia da se zezam s tobom, huh?
Vidi ovo. Uveri se sam.
Odmah ispod Ianka o prIjavim pandurima.
Da, joa jedno Rodney King-tipa sranje.
UhvatiIi su neke pandure...
...prebiIi im bIi~nje i oteIi nakit, ove e.
A sada, ko bi hteo takvo sranje? Jesam Ii u pravu?
AIi znaa kako je, ove e.
Svuda ima prIjavih pandura....
Svi nam se ine Ioae, zar ne?
Kapetane, mogu da objasnim.
Nisam ideaIista.
Znam da rizikujemo ~ivot za neadekvatnu pIatu.
KriminaIci viae zarade za mesec nego mi za ceIu godinu.
I iskuaenje e uvek biti tu da ka~e:
Zajebi. Daj da se maIo ima do penzije.
-AIi podi~ete to na vei nivo. -RaziIazimo se u komunikaciji.
-Taj novac je koriaen iskIju ivo za -- -MoIim, kretenu.
Uzeo si novac iz sobe za dokaze.
Nagodio si se da kupia neki contraband.
Kada je dogovor propao, uhapsio si ih.
I vratio si novac pre nego ato je neko to primetio.
Prodaj contraband iIi zadr~i.
To sranje nije pravo.
Jedina razIika je u tome, ato sam podigao novac.
I, o igIedno, ovog puta, izgubio.
Zaato sam ja izba en umesto IAD review board?
Kao ato sam rekao...
...prIjavi panduri biIo gde nama ote~avaju.
PredIa~em ti da izadjea.
-SIuaam. -Dobro. Jedan...
...napisaea izveataj o hapaenju.
Preuzeea odgovornost za izgubIjen novac, i potpisau.
Dva, hou da se sve Berettas stave u sobu za dokaze.
Ne ~eIim to sranje na uIici. Tri...
...ti i tvoji jebeni prijateIji ete potpisati otkaz...
...koji u ja prihvatiti, odmah.
I penzionisaea se sa svojom penzijom.
LastIy, Lee.
Detektiv Lee odIazi sa tobom odmah.
Zadr~i sve trake sa prismotre...
...audio iIi video, na kojima je Lucky.
-Lucky? -Lucky.
Zaboravi da si ga ikada video.
Lucky je sada moj probIem.
Svi cunamiji, zemIjotresi,popIave.
Serea.
Mi smo ti koji smo napraviIi gIobaIno zagrevanje, ne Bog.
Zato imamo sve viae uragana pete kategorije.
To je mnogo vee, duao.
-Ja sam serijski ubica! -Jesmo Ii.
-Idi se igraj sad. -Zdravo.
U redu.
Ako ti vratim ono iz New York...
-...da Ii ea se nagoditi samnom? -Koji je dogovor?
Ako pobedia, pobedio si. Ako izgubia, izIazia.
Sedi, duao.
Naru i neku hranu za Eugene. Ja u oprati.
U ovom svetu virusa i pti jih gripova...
...postajea zbunjeno higijenski nastrojena?
-Hey, idi kad moraa. -PogIedaj se.
Uvek sa rukama na Iicu. Odvratno.
''Eugene je uvek bio poseban. Njegov otac nije mogao da izdr~i.''
''Otiaao je pre njegovog petog rodjendana. ata san trebao da uradim?''
Da ekam gospodina Savraenog?
''Da ekam nekoga ko e spasiti mene i mog sina? ~ivot ne popuata.''
Moram neato da pojedem. Imam probIema sa aeerom.
Sva ta psihosomatska sranja. Ne verujem ni u jedno od njih.
Kao hroni ni sindrom i ostaIo.
-Hey. Znam de ka koji je unro od toga. -Da, va~i.
Niko nikad nije umro od hroni nog sindroma.
Nije mogao ak ni iz kreveta da ustane i jede. BiIo je stvarno tu~no.
-Mora da je bio beIac. -Da, pa ata?
BeIci imaju dosta sIobodnog vremena.
Crnci, mi nemamo vremena za sva ta sranja.
Okay, Dr. PhiI, ata je sa Latinosima?
''Moja majka mi je uvek govoriIa da postoje tri Ijudke rase na svetu:''
Ljudi koji gledaju kako se styari odvijaju...
''...Ijudi koji se ~aIe na stvari koje su se dogodiIe...''
''...i Ijude koji prouzrokuju dogadjaje.''
Mnogo toga sam ~eleo da uradim u ~ivotu.
Mislim da te ljudi samo sputavaju.
-Gde je kupatiIo? -Ovuda, sa desne strane.
Super. Hvataj.
Imaa so i biber? Ke ap?
Vidi ovog de ka. Vidi ovog de ka.
Hey, hey!
Stani.
Dobar dan.
-Pokuaavaa da pobegnea? -Ne, ne, ne.
Konobarice su dovoIjne da te pokupe--
-Dr~ite ga. -`ta to radia?
Ovaj ovek pokuaava da pobegne od kako sam zatrudneIa.
I znam da jeste, bez obzira ata on ka~e.
Nisam biIa ni sa jednim ovekom od posIednjeg menzisa. Ni jednim.
VideIa sam ga kako izIazi na zadnja vrata restorana, okay?
PomisIiIa sam da je tr ao zbog ra una.
-Ja? -Joa nismo ni naru iIi.
I znaa da sam gIadna. Jedem za dvoje.
-U~ivajte u ru ku. -Hey, hvaIa puno.
Hey, moramo da idemo.
Hoea da prestanem da se bijem.
-Zbog nas. -Ne, ne mogu ti to obeati.
-Gde ea? -Zaato samo ne pIatia?
Idem napoIje...
...da obavim par teIefonskih razgovora...
...i da vidim ata mogu da uvaIjam.
To je stvarno zajebano. Samo ea me ostaviti?
-Vidi, bie ti boIje bez mene. -Upravo sam ti sa uvaIa dupe.
Vidi, od sad-- Od sad...
...radiea ta no ono ato ti ja ka~em da radia. Okay?
Nema viae gIupiranja.
Oseaa me?
Pozvau jednog prijateIja. Duguje mi.
Vidi da Ii e nam dozvoIiti da ostanemo u nekom njegovom stanu...
...na du~e.
ProkIetstvo. Moramo da se otarasimo i ovih koIa.
''--ZarobIjeni u takozvanim Sawtooth ubicama.''
Capetan Davis je morao ovo da ka~e.
''BiIo je nekih pomaka u sIu aju.''
Pratimo brojne tragove.
''MoIimo sve gradjane u okoIini da se jave ako neato znaju.''
''1-800-COP-TIPS. HvaIa.''
IzgIedaa kao da si upravo video duha.
Ja-- ~ao mi je. Mo~ea Ii mi ponoviti, moIim?
Da.
-Krei. Krei! -Imaj maIo poatovanja!
Zaustavi kombi! Odmah zaustavi kombi!
Zaustavi kombi! Odmah zaustavi jebeni kombi!
`ta je sad? Koji ti je-?
-Jebeno u te ubiti! Rainn! -Koja vrsta jebanja-?
Ubiu te!
`ta je ovo, NacionaIno Dan impuIsa iIi neato?
-Seaa Ii se vremena kada smo biIi par? -To nije poenta.
JeIi smo za ve erom, zaboga
Ponekad samo trebaa biti spontaniji.
Cenio bih ako bi mi sIedei put daIa neko upozorenje.
ak nisam imao vremena ni za kameru.
Sada se tako jebeno ~ivom oseam.
Oh, Bo~e.
`ta ea nam uraditi?
PIavo. PIavo.
PIavo, pIavo, pIavo je za vas, gospodjice. Pravo pIavo. HvaIa puno.
-PIavo. -`ta ea uraditi sa nama?
RoIand? RoIand?
-Sredie se. -Duao, kada si u pravu, u pravu si.
Znao sam da e ti se svideti ta maIa devoj ica.
-Hoea Ii stati na minut? Sranje. - ak ni ne poznajea momka.
Zato je jebeno va~no da ostavimo dobar prvi utisak.
-Prvi utisak, huh? -Da.
-Impresioniran sam. -Kako god.
Ko je? Ko je?
Lucky je ovde sa gostom.
Da vidimo torbu, gospodjice.
PoIako.
I seci! Seci!
Oh, da.
Vru set!
Oh, Bo~e.
Nebo mi je posIaIo andjeIa.
Od kad ti idea okoIo sa Iudom Venus, Lucky?
-Pa- -Oh, vidi, pocrveneIa je.
-Kako se zovea, srce? -AngeIa Maria Guzmano deI Lopez.
Angie je krae.
To zna i peva ica.
-Vidi, Mendez-- -Imaa neato za mene?
To je moj demo.
Ne diraj to!
-Ovo si ti, srce? -Da.
Sherman! Pomeri Breakmana za 4.
Lucky, Angie.
-Vidi, Mendez, pa-- -Angie, dodji. Angie, dodji.
I ti, Lucky, dodji. Dodji, dodji.
Lucky, sedi. Angie, sedi ovde. Sedi, sedi. Lucky, sedi, sedi, sedi.
Ne diraj to!
SIika, sIika, sIika. Lucky, moIim te.
Lucky, hajde, hajde, hajde.
Okay. Lucky, ne smej se.
Tako! Okay, okay.
Oboje u odmah da ubacim u fiIm.
-Svakom u pIatiti po $ 1 000 , u keau. -Mendez, neea to uraditi.
`ta, ata, ata? Hajde, ove e. Samo uradi scenu sa njom.
Ionako bi radio za d~abe, boIje je da se ispIati, zar ne, srce?
-Zabaci gIavu. -Je I boIje?
Mrdaj maIo gIavom. Tako je, mrdaj gIavom!
America se sjebava racionaIno, zar ne?
Latinosi su nova egzotika.
MisIim, pogIedaj samo HoIIywoodske sIike.
''Prvi prIjavi pandur, Training Day. Stavio je DenzeIa sa--''
-Eva Mendes. -Oh, Bo~e. PreIepa Latino devojka.
''I onda onaj kIinac princ sa BeI era.''
-Kako se zove? -WiII Smith.
Da, da ,da. StaviIi su ga sa istom Latino devojkom.
''I Catwoman sa-- Znam ovo. Znam ovo.''
Benjamin Bratt.
Stavio je Iepo na Iepo.
Stavi crnca i crnkinju, ata ea dobiti? Crni fiIm.
BeIog sa beIom? Bio tamo, radio.
Treba pomeaati to. Seksi je.
Znaa, svi maatamo o drugima, zar ne?
-U redu, seci. -Antonio. Antonio, dodji, brzo!
Brzo, brzo. Antonio, sIika, sIika, sIika.
SIika. GIedaj u kameru.
Okay? Shvatio? Okay, gubimo se odavde.
Latinosi su sigurni, videea.
BeIci nas voIe, crnci ~ive do nas.
Ko nee da kresne vreIu Latina?
Osim, naravno, ako nisi umoran kao ja.
Hey, hey, hey, vidi. Mendez, Mendez. Hey.
Treba mi auto, ove e.
Treba mi auto i treba mi mesto gde mogu biti.
Da Ii ti dugujem iIi da Ii mi dugujea?
Ja- samo se zezam sa tobom, okay?
Vidi, ata si ti, njen zaatitnik? Ne mo~e da govori?
-Dodji, dodji. -Hey.
Dodji. MoIim te!
lmao sam oveka, mamice.
GIumac je gIumac. Hajde, gIumi kao da u~ivaa.
Vidi, iskreno...
...ne mogu niata raditi danas na ata sutra nisam ponosan.
-Jesi uo to sranje? -Da, devojko.
Da Ii verujea u to sranje?
Nisam znao da joa uvek ima takvih devojaka!
Moraa je ovde zadr~ati, Lucky. Zadr~i je, okay?
Sherman, kako ide prebacivanje na stari EIdorado?
Fino. GIuvi, idi donesi kIju eve EIdo -- Kreni!
Donesi kIju eve. I sa seIa isto.
Imam jedno mesto za vas, okay?
Nekada je pripadaIo ~eninoj majci...
...kada mi je biIa potrebna ~ena.
Vidi, kad se vratia, u ini mi usIugu, okay?
Hou da uzmea u obzi da budem n njen menad~er.
Uzeu 10%. Legalno.
I nikad viae neea morati da brinea da mi se uvIa ia.
KIju evi!
-Zar to nije istina, Lucky? -Istina je.
Antonio?
RoIand? Dobro si?
Duao, nisi se ak -- Nisi se ak ni vezao.
Hajde. Hey, odve~i me, okay?
SIuaaj me. Imaju moj ranac ovde...
...kad su nas uveIi.
Seaa se onog bibera koji si mi daIa?
Seaa se bibera? Joa uvek ga imam.
-To je moj heroj. -Ako emo jebeno umreti...
...neka bude pod tvojim usIovima, okay?
-Hey, hey. Koga zovea? -`ta, sada si moj ovek?
Moram da piakim.
Pa, pretpostavIjam da je boIje da spustia prozor...
...i izbacia dupe i piaaa kroz prozor.
Ne vidim ni jedan toaIet, i neu da stanem.
Roland, samo me odve~i.
''Izvini. ~ao mi je. Nikada nisam bio dovoIjno jak za tebe.''
Ne, jak si.
Molim te, samo me odve~i.
''Okay? Seaa se onog bibera ato si mi daIa?''
''Seaa se bibera? Joa uvek ga imam.''
Biber. OriginaIno.
Moraa da joj daa poen za energiju.
Ludi kreteni.
Stani! Ne!
Stani.
Moram da piakim. Moraa da zaustavia auto. Stvarno moram.
OzbiIjna sam. MoIim te, zaqustavi auto. Moram da piakim.
U redu.
U sekundi u upiakiti ceo auto.
MoIim te, zaustavi auto. Samo zaustavi auto.
-Biea stvarno opuatena ako- -Zaustavi auto. Zaustavi auto, moIim te.
Moram da piakim.
Oh, Bo~e.
Nemoj da gIedaa.
Dostigao si Solly Sol, ove e.
''Vreme je novac, pa po~uri.''
Da.
Tvoj prijateIj me je baa posetio.
-Ko bi to mogao biti? -Lucky i njegova nova devojka.
Kakva Iutka.
-Nema viae mobiInih. -`ta je sad?
GPS. Mo~da nas prate.
Od sada, idemo bez toga. Da hoe da nas prate...
...pratiIi bi nas sve do Kanade.
HvaIa, Ijudi, ato ste doaIi.
Svi dokazi iz striptiz kIuba su uzeti u obzir.
-ato zna i? -IzgIeda da Lucky nikog nije upucao.
Bar ne joa. `ta je sa Kanadskom granicom?
Nisu vidjeni. Ni devojka.
-Stavi mi majonez na to, ove e. -Rekao sam tim aaIjivd~ijama da hoea soju.
Pa, proveri sIedei put, va~i? Sranje.
-`ta je sa FrankIin? -I daIje pratimo svaki pokret.
-Hey, mogu Ii da dobijem tvoj sendvi ? -Da, da. Izbaci se.
MisIim da treba da ti promenim zavoj, Kojak.
Dobar je zavoj.
Ti si jebeni SoI, zar ne?
-`ta ka~ea? -Zamenio si ga, zar ne?
Te noi, trebao si da budea voza , zar ne?
Ne. Nije nam trebao beg dok nismo zajebaIi stvari.
Nisam zajebao stvari. Ceo scenario je nameataIjka. SoI je namestio.
Gino je bio sa pandurima, i tr karaIi su okoIo.
Ne brini za to ato ti SoI odgovara na pozive.
-`ta? -NavataIi su ga. Mrtav je.
ldemo. ldemo.
Ponekad se ini u ~ivotu, da ako nemaa Ioau sreu...
-...nemaa nikakvu sreu. -Ne.
Ne, nisam spavao sa SoI.
-Kako god. Nije va~no. -`ta? Ne, meni je va~no.
Znam ata misIia obzirom da sam striptizeta...
...da spavam sa svima, aIi to nije ta no.
-SoI je samo poznanik. -IIi samo prijateIj, zar ne?
Da.MisIim, znaa, davao mi je uvek novine i...
...iskreno, viae je nameravao tebe da impresionira.
Govorio je da si ti iskren igra .
Znaa, pravi gangster.
Pravi gangster. Igra .
Pa, ~abe su u vodi, miaevi su u kavezu.
Na ata misIia?
MisIim da svi ti igra i, gangsteri...
...se upecaju u sopstvenu fantaziju...
...da ne mogu sagIedati reaInu sIiku. Vidia, misIe da jure.
Ne jure sranje. Viae srIjaju u sranje.
Samo ne mogu dobro namirisati.
Vidi, radio sam. Bio sam gramziv. I varao, i krao, sve sam radio.
U jednom trenutku sam misIio da je svet moj.
I onda sam shvatio, oh, ove e, da sam se upIeo u zamku.
Zamku koja ubija moje Ijude, koja ubija mene.
Verovatno ubija viae crnaca nego Ku KIux KIan.
I tako sam pokuaao da nadjem izIaz iz pakIa.
Ne mogu nai izIaz iz ovog sranja.
I svako ko me prati je budaIa.
UkIju ujui tebe.
''Sada nadIe~ni nude nagradu od $200,000 za hvatanje...''
''-... Sawtooth ubica. -Samo podigni.''
Jebi se. ~ivot je previae kratak da bi bio zao.
Sa ekaj, ku ko! Sranje.
-KoIiko joa? -Kako bih do vraga znao?
Verovatno bismo ve stigIi da ti nisi bIokiraIa auto.
`ta? `ta?
SkIoni to sranje.
Moj zgIob.
-Mo~ea IIi mi pomoi, moIim te? -Rekao sam ti za te Iepe cipeIe.
Samo mi pomozi da ustanem, moIim te.
-Ne mo~ea nikako hodati? -Ne.
ProkIetstvo. Hajde.
-Oh, ekaj. -Ovde.
-Ovde, pridr~i. -Okay.
GIedau te.
ProkIetstvo.
Isuse.
Nastavi. Hajde.
-Jesi uo neato? -Kao ata?
U iniIo mi se da sam uIa neato.
Verovatno nije niata.
Nemoj me prepadati, Lucky.
''OzbiIjno, ne voIim to veatica iz BIera sranje.''
Da, aIi kIadim se da voIia koIa e.
Mora da je ovde negde.
Vidim neato.
MisIim....
-MisIim da je to to. -Zezaa me, zar ne?
Vidi, samo ostani ovde, va~i? Idem da pogIedam.
ekaj, Lucky. OzbiIjno, ovo ne izgIeda dobro.
ProkIetstvo. Nema svetIa.
Okay. Videu da Ii mogu nai Iampu.
Vidi da Ii teIefon radi.
TrebaIa sam ostati u Jersey.
Ne, nema zvuka. Ne radi.
Gde ea?
Lucky.
Skoro da sam siguran da sam video ovo ranije.
PIavi kombi.
Zvao bih ranije, aIi je Fred rekao, Ne meaaj se.
Ima sIaba creva. Znaa kako je.
Da, da, znam kako je. Pa, EtheI,~eIim da ti se zahvaIim.
Znaa, mo~da si mi spasio ~ivot.
I, Fred, ~eIim i tebi da se zahvaIim.
Jesi Ii uo to, Frede? MIadi je rekao da sam ja spasiIac.
- ijeg ~ivota? -Oh, hajde.
Zaato ~ene kad ostare, krate kosu...
...a poveavaju nakit?
''-Da. -Da, capetane, Lee je.''
''-Jesi na terenu? -Ne, u kanceIariji sam.''
}eIim da me obavestia ako imaa biIo kakvo kretanje FrankIinovo.
''-Da, pa gde je? -Na severu, stari Sawtooth mIin.''
-Sigurno. -Da, da. Hoea da se pobrinem?
Ne, ne. Sam u.
Momci, zovite me ako neato iskrsne.
-BiIo ata, u redu? -Naravno.
U redu, pametni momci.
Stani da uzmemo novine. Idem da uzmem drva.
Ostavi Iampu.
Oh, i kofer naravno.
Zezaa me?
Uvek sam ~eIeIa da se sankam kao dete.
Rosebud.
''-Kao u Gradjaninu Kejnu? -Ko?''
Zaboravi.
Okay.
-Stavi prvo papir. -Ne, ti stavi prvo drva.
-Ne, ne. Ti stavi prvo papir. -Ne, drva.
GIupi crnac niata ne zna.
-`ta? -Upravo.
Nemoj da se di~ea u nebesa samo zato ato si snimiIa nekoIiko fiImova.
''Im biIinguaI. Youre just uno EbonicaI.''
Okay. Vidim, zadr~i, neu s tobom noas spavati.
To je zajebano. Hoea da zapIaaia neku devojku.
Obrnuto, duao. Niata neu.
-Oh, stvarno? -Oh, stvarno. Da.
Zato ato pravia veIiku dramu-
Lucky?
Da, tra~im neato da jedemo.
Hoea Ii mi dozvoIiti da te iskontroIiaem posIe?
Sagni se.
Ku ka.
Ku ka!
Okay. Biea dobro, duao.
-Idem po pomo. -Ne, ne ostavIjaj me.
Vidi, ovde.
Dr~i ovo kod sebe.
Da.
Video sam farmu u bIizini.
Idem tamo i teIefonirau...
...pozvau hitnu. Okay?
Lucky?
Da, shvatio sam, duao. Shvatio sam.
Ostavi kofer?
Hou da znam da ea se vratiti.
Naravno da u se vratiti. Naravno.
MisIim, ata ako se joa neko pojavi?
Onda e te presko iti i novac....
Hajde, Pa, misIim, da u....
-Sakriu ga negde. -MoIim te?
Okay. Okay.
Vraam se.
Samo ka~ea, Miaje dupe.
Nau iea me kasnije.
Ne idi nigde.
Duao, rei u ti.
Mo~ea je prvi jebati.
Stvarno?
Trzaa se?
Ne.
Ja sam u fazonu gIedanja.
Pa onda mo~ea prvi.
Dogovoreno.
Samo zamisIi najgoru moguu stvar koju mo~ea da zamisIia.
Kad zavraimo, znaea koIiko ti je jadna zamisao biIa.
Sranje. Hey, duao? Duao?
-MoIim? -NagodiIi smo se.
Eugene zuji TV. Ovaj aaIjivd~ija zna ne iji dom.
Ne dozvoIi da Ijudi boIje znaju...
...nego da se ceo prepustia?
MoIim vas. Izvinite ato vas uznemiravam.
ImaIi smo nezgodu preko puta a teIefon nam ne radi.
Da Ii mo~ete da pozovete hitnu pomo?
MisIim da to pripada onom oIoau. Mendez?
Stvarno?
Pa, samo ga je pozajmio na neko vreme.
Zaista nam je potrebna vaaa pomo.
Udji.
Hvala puno.
lzvinite.
Sedi.
-}eIite Ii maIo keksa iiIi aja? -Ne, hvaIa.
-MaIo sam u ~urbi. -Naravno.
Odmah u doneti teIefon.
Hey, hey, hey. Jesi Ii siaao sa uma?
Podji samnom, WaIter.
Lee, proaIi smo Sawtooth mIin dva puta, ove e. `ta ti je?
Ne znam, kapetane.
Franklinov kamion mora biti tu.
''GPS ka~e da ste baa ispred njega.''
HvaIa.
-Evo ti. -HvaIa puno. HvaIa.
Zaista cenim ovo.
Ovo nije posao.
Verovatno je iskIju en.
PoIicija. Spusti piatoIj.
Spusti to govno!
Gde je Lucky?
Verovatno je ve u Meksiku.
Prvo...
...bila je poruka.
Onda nije bilo poruke.
`ta se do vraga deaava?
Ubili su Rolanda.
''-Mogu uti sve ato ka~ea. -Sve ato misIia.''
Dobro.
''Zato ato sam imao veoma Ioa jebeni dan.''
''I svi ti kreteni me i daIje izIudjuju.''
''-IIuzija. -Nikad ti nije potreban naziv.''
Ono ato je sudjeno, sudjeno je.
Svi smo bili deca...
...univerzuma.
Diai duboko.
SmestiIi su nam da pobegnemo i samo su se pojaviIi...
...i prerezaIi mu grkIjan. On je borac.
TrebaIo je ii za New York. I samo su ga ubiIi.
''Hey, hey. Vidi. Sada se moramo dr~ati zajedno, va~i?''
''Samo se dr~imo zajedno. Dr~imo zajedno.''
Hey, ata se desiIo? `ta se deaava?
Tako je. Okreni se. PogIedaj me.
Kako si, crn e? `ta ima, ove e?
`ta se deaava?
Oh, gIedaa-- `ta? `ta?
`ta? Zar ne znaa koje je vreme, brate?
MisIim da ne znaa koje je vreme! Zar ne znaa koje je vreme?
Vreme je za aou, kretenu!
`ta je ovo?
Hey, hey, hey. Jesmo Ii u Mexico?
ove e, ako hoea audiciju...
...srediu ti audiciju u WWF iIi negde, ove e.
Moraa da me pustia, ove e.
Dva poena!
Ne uzvraaa udarce.
Zaustavi traku!
O emu to pri aa?
Ne uzvraaa udarce.
SIuaaj, ove e.
Studirao sam umetnost 17 godina.
I zato nemoj kritikovati moju tehniku, okay?
Uvek vezujea oveka za stoIicu?
Oh, da. PretpostavIjam da hoea da te pustim, zar ne?
Ako si ovek, odve~i ga boIje.
Oh, sranje!
BiII se vratio u igru! Vidi ovo, Cass.
SIatko.
Gde emo?
Vodim te u boInicu.
Taj kreten je rekao da e dovesti pomo.
Ostavio me.
Ne, zar nisam probao? Zar nismo to radiIi ranije?
Znaa, super je zato ato....
Ako ga nateram da joa jednom udari u stoIicu...
...mogu se osIoboditi ovog kretena.
-Ne. Ne, nee. -Oh, da, hoe.
Pri ao sam....
Hey, vidi. Pre nego ato me upoznaa sa Mr. Pinkie...
...pretpostavIjam da te nee zainteresovati...
...kofer pun novca, zar ne?
Pa, verovatno ne.
Ako niste zainteresovani za novac...
...da vidimo kako ete ti i tvoj prijateIj izdr~ati.
Dvoje sa koferom punim noovca i crnac....
Da, mnogo mi se svidja ato je veIiko prisustvo poIicije.
-U ne tako daIekoj budunosti. -Ignoriai ga, duao.
Da, da.
Zaato nam ne poka~ea sve te Bruce Lee Light sIobodne pokrete?
Ne provociraj me.
Vidi...
...imam novac u koferu.
Stavio sam ga u kamion.
Seci, seci, seci!
Koje je prvo jebeno praviIo?
Ne dozvoIi da te ovi trikovi zavaraju, duao!
Nemoj tako da pri aa samnom.
Ionako imaju sva ona pokvarena koIa.
Da, da, Bruce. `ta mo~ea izgubiti?
Idi proveri.
Ka~em ti, brate.
Mnogo ea izgubiti, ove e.
`ta ea uraditi? Mu iti me?
Oh,ovo je mu enje.
I onda ono je mu enje.
MisIia da u ove nedeIje napustiti porodicu?
Ja znam tebe aIi ti ne znaa mene.
KoIiko puta smo proIaziIi buIevarom?
SIuaaa ta gangster-rap sranja...
...razmiaIjaa ata ujea.
I ti, sa tom maIom, punky frizurom...
...uvek sa okrutnim seanjima.
Vidi onu ku ku sa retardiranim detetom. Svi vi.
Povredjivao si Eugene dok je joa beba bio.
AIi sam ti napIatiIa.
Zar nisam?
Da Ii ea ikada jebeno nau iti?
MisIia da znaa za boI?
Abu Ghraib nije niata u poredjenju sa nama.
Pokazau ti boI.
Tako je napeta.
Hey. `ta je sa novcem?
-Da, ata je sa novcem? -Novcem?
Da. Seaa se?
Kamion. Pet minuta odavde?
`ta do vraga o ekujea za uzvrat?
Pa- Vidi.
Hey, pusti me i nabaviu ti joa toga.
`ta misIia o tome da uzmem novac, ubijem te...
...i ne brinem se viae?
Underneath the hood.
Pa, ata je s tobom i Lucky?
ImaIi smo maIu zajedni ku istoriju.
Imam vremena.
Tvoj de ko, Lucky, uniatio je mnogo ~ivota.
Mnogo ~ivota.
Pravda se nikad ne zadovoIji.
Ovog puta hoe.
-Combinacija? -Nije zakIju an.
Oh, ekaj -- ekaj maIo, duao.
Hajde da snimimo ovo sranje.
Okay.
-Jeste Ii spremni? -Ja sam spremna, duao.
Jebote, WaIter.MiIsim da je stvarno.
Ne, momenat! ekaj maIo!
-O ekujea da moIim? -Ne.
O ekujem da vriatia.
''-Da. -Lucky je pozvao TIPS.''
''-`ta? -Da. Hoe da pri a s tobom.''
Dr~i ga. Pokuaau da ga zagovaram.
''-Daj mi ga. -Hey, Davis.''
Imam neato ato ~eIia.
Ovog puta nema jebenih dogovora.
Sawtooth ubice.
Znaa ih?
Da.MisIio sam da e te to mo~da uutkati.
Pa, imam kretene.
''-Zaato bih ti verovao? -Zaato bih ti verovao?''
Dodji, uveri se sam.
Pozovite hitnu, u redu?
''-Da, gde si ti? -Oh, ove e, hajde.''
Hajde, ove e. Govnar ne zna.
''-Lee, jesi uo? -Neea verovati.''
''-On je u tvom kraju. -`ta?''
''Stara farma, pet minuta odatIe, severno od mIina.''
''-Mo~ea Ii stii tamo? -Da.''
''-U redu. Momci e biti u pripravnosti. -Krenuo sam.''
Na vreme.
Vidi. Sawtooth ubice?
Hoea da vidia?
Baa ovde.
Da. Baa ovde.
Ta Iuda ku ka. I Meksikanac.
UbiIi su mi de ka.
-I nas e ubiti. -Ko si ti?
Rainn BentIey.
Ovaj ovek mi je spasio ~ivot.
Vidi, ak i snimaju svoje sranje.
Sve gIuposti koje su praviIi, snimIjene su.
Uhvaeni su sa kasetom. Baa ovde.
-Moram da idem. -Hey.
ekaj.
MisIia da se stvari menjaju?
Vidi, hey, ove e. Vidi, imam ~enu.
Ko je to, AngeIa?
Ona je izvan.
Mama!
Ludi kreten!
U redu.
Imam dokaza da vas uhapsim.
Zvau hitnu.
Kreni.
SoIid.
Hey.
Hey, gotovo je. Hajde.
Popni se. Gotovo je.
Gotovo je, u redu?
Okay, hajde.
Okay.
VerovaIa sam ti i nisi se vratio.
-Duao, bio sam-- -Gde je novac?
-Novac? Bio je -- -Oh, ru~i ast! Do vraga! Ne!
Pa, kada se vratim u nazad...
''...to je bio najsreniji dan najnesrenijeg oveka u ~ivotu.''
''-Reci im za novac, duao. -Oh, da.''
''I sa sreom koja nas je pratiIa, AngeIa i ja...''
''...smo skupiIi tih $200,000 nagrade.''
Oh, da.