Molim vas da sednete. Čilu ste zvono, znate šta to znači.
Prošlonedeljni zadatak je bio da napišete sastav o vašoj porodici.
Ko su oni. I koliko vam znače.
Odlično. Želim da svi izvadite vaše sastave. Čitaćemo ih naglas.
Moja mama kaže da smo tata i ja strašno ružni.
Moji mama i tata su veoma religiozni. Kada su uveče u spavaćaoj sobi...
ja ih uvek čujem kako viču: Isuse!
Moja mama kaže da su tatine oči smeđe zato što je on pun...
Moj brat Džeki ide u 8. razred. Rekao mi je da pitam tatu za kog predsednika...
on radi. Jesam i tata mi je rekao da je on pravi Bušov čovek. Brat i ja smo se...
puno smejali.
Kada god dolazi moj ujka Stu da igra bilijar sa mojim tatom moja mama kaže...
da u podrumu smrdi kao neki jeftini film.
Stvari stoje ovako. Pas mi je pojeo zadatak.
Nisam mogao da ga izvučem.
Divno g. Gatridž. Možda tvoj pas može da pojede i 0 koju ćeš dobiti.
Čoveče!
Gospožice Kuki, red je na tebe.
Moj tata kaže da se život može podeliti na dve kategorije.
Na Nju Džersi i na Nju Jork.
DEVOJKA IZ DŽERSIJA
Decembar 1994
Moj tata je rođen u Džersiju i poznat je po tome što je najmlađi i najuspešniji...
muzički agent u Njujorku.
Kada je imao 27 godina, imao je sto ljudi koji rade za njega.
I voleo ih je kao i oni njega.
Drage moje kolege i saradnici...
živeli. - Tata je obožavao svoj posao. Kao što je voleo i moju mamu.
Mama je bila urednik u Njujorku kada su se ona i tata upoznali.
Tata je rekao da je to dobar posao ali da treba da napraviti male korekcije za klijente.
Zato što je Džordž Majkl podvodač zainteresovan samo za dame, prijatelju.
Ma daj, "Šelim tvoj seks"! Da li to zvuči kao da pevaš nekom muškarcu?
Tata je imao jako puno posla tako da su se viđali samo kasno uveče.
Tata je rekao da zato oboje vole grad jako puno.
Zato što nikada ne spava.
Uživali su u svemu.
Godini dana nakon romatičnog udvaranja, rešio je da pokaže mami odakle potiče.
I odveo je kući u Nju Džersi.
I stavio je na, ono što on kaže je, najveći test.
To je bilo upoznavanje sa dedom.
Hej, kako si? Kakav sneg. - Ovo je Gerti. - Zdravo. Srećan Božić.
Čime se vi bavite g. Trinki?
Hej, polako sa tim. G. Trinki. Zovem se Bart.
Već 30 godina radim za istu firmu.
On jedini ima dozvolu da radi sa radnicima na ulici.
Oduvek sam htela da se vozim u jednom od njih.
Pa, ako nastaviš da se viđaš sa mojim sinim, verovatno nešto mogu da sredim.
Znate šta, htela sam da spavam sa njim još samo par puta i da ga otkačim, ali...
sada, posle takve ponude... - Kakva je ovo alapača!
Nemoj joj pridavati više nego to zaista jeste, tata.
Slušaj, idem do bara. - Baš sam u šoku!
Nemojte da radite ništa dok me nema. Držite se dalje od mog kreveta.
Idete u bar? - Da li ti smeta? Ja sam alkoholičar.
I ja hoću u bar. - A, ne!
U ovaj bar ne želiš da ideš. To je samo gomila matoraca koja priča...
o tome kako je bilo dobro dok je Kenedi bio predsednik.
Čovek je bio svetac. - Ja idem u bar sa tvojim ocem. Možeš i ti ako želiš.
Ne, u redu je. Ostaću ovde i oprati sudove. Ja sam samo kuvao...
pa zašto ne bih i prao? - Kako god hoćeš. Ali nemoj da pereš taj pleh...
sakupio sam lep sok za prasetinu i ne želim da mi to skloniš.
Taj sok se zove masnoća, tata. To nije dobro za tebe, zapušava arterije.
Zove se sok. A masnoća je mnogo dublje da bi se lakše mogla progutati sranja...
koja sin servira dva puta godišnje kada dođe u posetu.
Te večeri tata je odveo mamu u bar.
Gde je upoznala i dedinu ostalu decu.
I njegovog najboljeg prijatelja, "Premijum Blek".
Tvoj mali je dobar igrač.
Šta si ti? Koni Čang?
Tata je rekao, da zato što je mama preživela svoje prvo putovanje u Džersi...
shvatio je da je ona ta.
Hoćeš li da se udaš za mene?
Rekao je da su verudbu proslavili, tako što su otišli na picu.
I tako sam ja dospela ovde.
Imamo li ovo kod kuće ili da ukradem?
Sklono to. Ako već nešto hoćeš da ukradeš, onda stavi gumene rukavice.
Hvala vam.
Molim.
Tako je počelo. I živeli su srećno do kraja života.
Skoro.
Imaš dva minuta i onda moramo da krenemo, OK?
Lli ja idem. - Prestani da me požuruješ. - Ne razumeme kako neko ko ima...
ceo dan na raspolaganju kasni sa spremanjem, zato što počinje 20 minuta...
pred polazak. - Ovakkvim pridikama mi ni malo ne pomažeš! - Kako ne shvataš?
Ovo su onih par dana u godini kada mogu da dobijem otkaz! - Uvek kada...
poželiš da si trudan, samo mi reci! - Umirem od gladi! - OK?
Bolje bi se osećala u nekoj normalnoj haljini nego u ovom šatoru!
Haljina izgleda dobro. Prelepa je, OK? - Da, dok ne sednem pored Dženet Džekson...
ili pored Šeril Krou, a onda mi reci kako lepo izgleda!
Zamolio sam te da koristiš svoju četku, OK? - Molim te nemoj da koristiš moju četku!
Nemoj da počinješ! - Svaki put kada hoću da se očešljam, treba mi 15 minuta da...
skinem ovu dugu, čupavu kosu sa moje šetke a ti si me molila da...
Izvini.
Dušo... žao mi je.
Ne znaš kako je biti ovako debeo. - Znam.
Uvek sam bila vitka a sada sam kao bure. I prvi put idem na dodelu muzičkih nagrada...
a sve ostale devojke će biti mršave a ja izgledam kao kit!
Dušo, one su mršave zato što su obične droce! - Ja hoću da budem droca!
OK. I ti možeš da budeš obična droca. Obična, obična droca.
Izvini. - Trebalo je da imam više razumevanja, dušo. Znam. - Da.
Znam. Moramo da krenemo. - OK. - Volim te. Moramo da krenemo. - OK.
I ja tebe volim. - Dobro. Daj mi samo dva minuta.
Koliko je sati? - 20 posle.
I dalje mi treba citat za Madonu. - OK.
Citiram: Madona kaže da sudija, sam za sebe...
Ovo je dugi niz muzičkih spotova a ne samo niz seksi spotova za koji je optužuju.
To je artistički izraz. Kraj citata.
Konstantna potreba jedne žene da pokaže svetu...
To mi se dopada.
Hej da li mogu da kažem "lezbejka" u izjavi za štampu?
Uskoro ću naći jednog muža koji se pojavljuje za Lamaz vežbe.
Izvini, dušo. Madona je u pitanju. - Kasniš zbog druge žene?
To je lepo. - Ma daj, ja i dalje moram da obavljam svoj posao. - I ja moj.
Ali sam stigla na vežbe na vreme.
Samo hoću da ti kažem da taj tip, koji je pocelu noš provodio u kancelariji...
i jedva živeo u stanu, to više nisi ti.
Sada si onaj tip koji posao završi do 6 i dođe kući da bi bio sa svojom porodicom.
Jedino ćemo tako uspeti.
OK? - OK.
Mogu li da vam pomognem? - Da.
Moja žena se porađa.
Morate prvo da je prijavite. - Da je prijavim? Gde? Na recepciji? Zašto ste takvi...
prema meni? - Kao prvo, sklonite ruke sa mene a kao drugo...
Treba mi pacijentkinja.
Ovo je moja žena! Ovo je sestra koja je bila jako neljubazna prema meni.
Doveo sam te na vreme. - Izvinite, on samo malo paniči.
Hoćete li kolica? - OK. - Vodimo vas u salu...
A on može da završi papirologiju. - OK.
Ako to možemo da mu poverimo. - Dušo, prdrži mi. - OK. Samo se opusti...
diši. Ne zaboravi da te volim. Odmah dolazim, OK?
Volim te. - I ja tebe volim. - Hiljadu puta smo to odradili.
Biće super. Nije to ništa!
Dobro ti ide. - Ne mogu! Ne mogu! - Možeš ti to! Možeš!
U redu je dušo, napni se! - Spremna?
Duboko udahni. Duboko. Na 5-4-3-2-1. Napni se!
Jače Gerti! Guraj jače! Beba izlazi. Vidim je.
Da li je ti vidiš? - Vidim je! Vidim glavu!
Vidim bebu!
Napni se. Skoro je gotovo.
Napni se!
Evo je! Evo je!
Tata, hoćeš li ti da presečeš pupčanu vrpcu?
Makaze, molim vas.
I ima svih 10 prstića na rukama! I na nogama!
Sada ćemo je okupati.
Gerti, Gerti.
Gerti!
Gerti, da li me čuješ?
Šta je bilo? - Sestro, odmah pozovite doktora Mortimera?
Gerti! - Ko je doktor Mortimer?
Ne reaguje. - Gerti! - Gerti! Gerti!
Šta se dešava sa mojom šenom?
Molim vas otvorite tu infuziju!
Dušo, da li si dobro? Dušo! Dušo! Probudi se!
Moliom vas da sačekate napolju! - Dušo, probudi se!
Gerti, probudi se! Probudi se!
Molim vas...
Sklonite se od mene!
To je moja žena!
Molim vas! Šta se dešava?
Oli. - Ako iz ovih stopa ne odem tamo, kunem ti se da... - Oli, Oli...
smiri se. - Kako da se smirim! Trudim se ali još nisam video moju bebu!
Beba je dobro. Zdrava je. Normalna.
Šta nije u redu sa Gerti? Šta se dogodilo?
Moraš da se smiriš pre nego... - Miran sam!
OK?
Miran sam.
Mislimo da je Gerti imala aneurizmu.
Da li je dobro?
Lzgubili smo je Oli.
Naprezanje i napor mora da su prouzrokovali da aneurizma pukne.
Retko kada se dešava da...
Sigurno ti ne smeta?
Naravno da ne. Ona je moja unuka.
Uvek možeš da ostaneš samnom, zar ne?
Da, možeš.
Dok ne napuniš 18. Sa svim momcima i travom... ja ću te paziti.
Ne bih da se namećem. Samo imam jako puno posla.
Vratiću se kasno večeras, OK? - OK. Samo polako.
Tvom tati jako nedostaje tvoja mama, malecka.
I meni nedostaje.
Pogotovo sada.
Isuse!
Da?
Oli, hteo si da me vidiš? - Da. Uđi.
Mislio sam da nećeš doći ove nedelje. Kako si? Jesi li dobro? - Dobro sam.
Vidi, šta je sa ovim člankom u "Postu"? Zašto me nisi zvao kada je izašao?
Morao sam da čitam o tome u Nju Džeraiju. - Pobrinuo sam se za to. U redu je.
Sestra je obožavateljka. - Hoće li to i dalje biti kada joj se sve to saspeš u lice?
Slušaj, ako se ovako nešto desi a ja nisam u gradu, nađi me.
Ili nađi drugi posao. - Dobro.
Šta još imamo?
Vil Smit. - Ko? - "Freš Princ".
Mi smo agenti "Princu sa Bel Era"? - Jesmo.
Šta je bilo? - Sećaš se prvog albuma, onog sa devojkama... - "Prirodna kuća"...
Da. Sećaš se da je na koricama Džezi Džef drži model kuće?
Jedva. - Pa Vil Smit će pokloniti tu kuću "Hard Rok kafe"-u.
Zaustavite štampu! Rekli su ti? - Da. U toku je. - Sigurno?
Svi žele da budu deo.
Šališ se? - Ne. Čak i "US Njuz" i "Vorld report".
Zašto? To je album star 8 godina.
To nije važno. Svima se dopala serija "Princ sa Bel Era".
I za par nedelja mu izlazi film. "Dan nezavisnosti".
Neka se onda filmsko odeljenje pozabavi time. - Ne, ne možemo.
On želi da drži odvojenu svoju muzičku od filmske karijere.
Kaa da će "Princ sa Bel Era" imati karijeru.
OK: Daj mi sve što možeš a ja ću spremiti izjavu za štampu. I uradićemo tako.
Dobro. - Peti, pozovi mi Kirša. - Važi, Oli.
Znaš šta Oli, ja mogu sam da odradim ovaj posao sa "Princom" ako hoćeš...
par dana da se odmoriš. - Arture, ja mogu da radim svoj posao.
Spreman sam, OK? Ti radi svoj posao. Hajde. Peti, da li si me čula?
Molio sam te da pozover Kirša. - Oli? - Pokušavam. - Šta je bilo, čoveče?
Znam da sam ti rekao na sahrani, stvarno mi je žao... - Dobro sam!
OK. Arture. Dobro sam. Molim te idi i uradi ono što sam te zamolio da uradiš.
Heršel na liniji 1. - OK. Prebaci mi vezu! - Hej, kako je beba? - Beba je super...
Arture! Zaboravi na bebu! Ja samo želim da radim svoj posao!
Isuse Hriste Oli, zašto toliko vičeš?
Peti je bila...
Ništa se brini, sve sam sredio. Samo dođi na vreme sa jelovnikom.
OK. - Hej, jesi li ti gluv? - Beba plače.
Možeš li ti tata? Ja imam važan telefonski razgovor, OK? Hvala ti.
Šta to radiš? Beba ti plače! - Hvala. - Ujutru imam ceremoniju dodele spomena...
a moja kompanija to tretira kao kraljevsko venčanje.
Izgleda da naši klijenti vole da dodeljuju nagrade u spomen na Elvisa Prislija.
U redu? - Tvoja beba urla zadnjih 10 minuta!
Ako ti toliko smeta, što ne odeš gore i daš joj flašicu, OK?
Lzvini. Prava je noćna mora pokušaj da radim od kuće.
Pozvaću te kasnije, OK?
Šta je bilo, tata? - Slušaj mali, i ja sam izgubio ženu. Sećaš se?
Znam kako se osećaš. Ali hajde... - Ti si bio u braku... koliko?
20 godina a ja sam bio u braku 20 minuta! Nemaš pojma kako se osećam! Uopšte, OK?
Žao mi je Oli. Ali to ne menja činjenicu da si sada otac a ne ponašaš se tako...
od kako je beba došla iz bolnice. Već dana se javljam da sam bolestan da bih...
radio sve ono što to treba da radiš.
Isuse Hriste, da samo Gerti može da vidi šta radiš.
Gerti više ništa ne moše da vidi, tata. Mrtva je.
Da, mrtva je.
Ali ti nisi. A nije ni malecka.
U redu, ja sam skoro završio sa tim a ti vidi kakav će jelovnik biti.
Samo neka bude na vreme.
Tata, beba se probudila!
Tata, beba treba da se nahrani!
Tata!
Da li si ti normalan? Hoćeš da pogineš?
Šta to radiš? - Tražim Boga. Šta misliš da radim? - Bilo bi lepo da si mi rekao da...
odlaziš iz kuće, tata, tako da sam mogao da ti dam bebu, umesto...
da moram da vozim sve dovde po ovakvoj gužvi. - Da ali meni nećeš dati bebu.
Čekaj... - Moram da idem i u centar i van grada. Danas si sam sa bebom.
Šta? Ne! Lmam konferenciju za štampu, tata, ujutru! Ne mogu da budem sa njom!
I ja imam svoj posao. - Ovo nije smešno. Ne šalim se. Ako odmah ne krenem...
Pa, idi! - A šta ću sa bebom? - Povedi je sa sobom!
Prokletstvo, ne...
U redu, znam da ti baš nisam bio os neke pomoći oko bebe. - Nisi bio od neke...
pomoći oko bebe? Zaboga, ona je tvoja ćerka! - Šta da radim sa njom?
Pokušaj da se ponašaš kao otac, budalo!
Šta...?
Pelene, da li su stigle? - Misliš na pelene za bebe?
Zar niste već počeli pre pola sata? Niste valjda čekali mene? - Nismo tebe...
čekali, već Vila. - Vil još nije stigao? - Nije. - Da li je neko od vas...
Dobro je. Gde je on? - Ne znam. - Jel znaš da se beba ukakila?
Ako se uskoro ne pojavi... ljudi su veš počeli da se bune.
Majko Božija!
Oli! Oli tip iz "Roling Stona" je... Isuse, šta to smrdi?
Prljava pelena. Šta je rekao tip iz "Roling Stona"? - Ako ne počnemo za 5...
minuta, oni će otići! Lmaju i druga posla sem da budu ovde. - Isuse!
Hej, pogrešno to radiš. - Šta?
Pogrešno to radiš. Treba da brišeš od spreda ka nazad a ti radiš obratno!
Samo joj vraćaš govanca nazad u...
u otvor.
Beši odavde. Briši!
Pazi šta sam ti rekao, dobiće ojed.
Šta treba da se... ti uradi ovo. - Ne ja. Ne. - Zar niko ne ume?
Samo zato što sam žensko? Ja nikada nisam ni vudela golu bebu!
Dobro. Hvala ti puno. Snaćiću se sam.
Koliko treba da sipam? - Da pozovem onog tipa? Rekao je da se razume u menjanje...
pelena. - Po mirisu, rekla bih da ti treba jako puno!
Moraš prvo da otvoriš. Okreni. Moraš da okreneš poklopac.
Usmeren na bebu. - Hvala ti Suzan. Idi i reci in da uskoro počinjemo.
Rekao bih da treba još.
To je puno.
U redu. "Princ" uskoro stiže. - Jel ti to "koka" na košulji?
Šta ti misliš? Ovo je šou-biznis, zar ne?
To je bila šala, ljudi. - Gde je "Princ"?
"Princ" stiže.
Plače. Šta da radim?
Da li je to Džezi Džef?
Ovo je sranje. Gde je "Princ"?
Hoće li neko, molim vas, da je ućutka?
Dosta sa ovim urlanjem lzvedite "Princa"! Princ! Princ! Princ!
Daj mi je.
Ljudi, hoćete li već jednom da prekinete sa "Princom"!
On je mali glumac. Šta mislite, da li je taj drkadžija vredan ovolikog čekanja?
Sranje.
U redu je.
Nećemo dugo ostati, tata. Brzo ćemo otiće.
Čim nađem neki posao. Dao sam ponude nekim drugim firmama.
Čim sve ovo prođe. - Ostani koliko god hoćeš.
Dok ne staneš ponovo na svoje noge. - Hvala ti.
Pod jednim uslovom. - Idemo.
Ti ćeš svako veče uspavljivati malecku.
To je sve? - Za početak.
I bez kurvanja. Ne želim kurve u svojoj kući.
Ja baš i nisam takav tip, tata.
Ovo je za malu.
Ovo je simpatično. U 8 uveče oboje dobijate flašicu.
Ućuti i budi otac, hoćeš li molim te?
Ovo je samo privremeno.
Sa dedom.
Kako sam sredio ono sa "Princom"?
Bila je to prava predstava.
Debelo nas je izigrao.
Tatin bivši šef je rekao da ljudi koji rade PR za Hitlera imaju veće šanse da ponovo...
dobiju posao u ovoj branši od mene.
OK.
Kako si?
Zvučiš isto kao i tvoja mama.
Samo malo drečavija i vrištavija verzija tvoje mame.
Samo bih voleo da si uspela da upoznaš svoju mamu.
Znam da je ona želela da upozna tebe.
Jako puno.
Ponekad tata poželi da je on umro umesto mame.
Mama je otišla.
Neće imati prilike da te upozna kao šti je tata imao prilike u poslednjih par...
meseci.
Samo što tata nije očekivao da će mama...
otići, onako kako je otišla.
Ovo je tati veoma, veoma teško.
Po ceo dan sam samo radio da ne bi mislio na to kako mame više nema...
Ja volim tvoju mamo jako puno.
Stvarno je znala kako da zapali moj svet.
I kada se tako nešto desi, misliš da će tako biti sve dok jedno od vas ne umre.
Znaš šta, nisam očekivao...
Ti si jedan mali deo mame.
I zato si posebna za tatu.
Samo nemoj nigde da ideš.
Ti si sledeća najbolja stvar za mene uz tvoju majku i ja te jako puno volim.
I uvek ću biti tu za tebe.
I žao mi je zbog načina na koji sam se ponašao.
Obećavam ti...
sada ću biti bolji.
Biću najbolji tata na svetu.
To je mama želela.
I ti to zaslužuješ.
I to je sve što sam ja sada.
Ja sam samo tvoj tata.
Znaš, tvoj tata je ponekad voleo da se spušta nizbrdo na sankama.
Ni tvoja mama to nije preterano volela.
Hoćeš da vidiš maminu sliku? Lmam je.
Ovo je tvoja mama. Veoma je lepa.
Vidi. Možeš da je zadršiš.
Tata ima celu gomilu.
Evo ti.
Laku noć, Gerti.
Gerti - 7 godina
Gerti!
Vaša kočija čeka, princezo.
Idemo!
Jesi li ušla? - Jesam. - Stavi pojas.
Natovareno.
Spremni smo.
Da li si spremna? - Kreći, Oli.
Možemo li da idemo da gledamo "Mačke"? - Nema šanse.
Zašto da ne? - Zato što je to druga najgora stvar koja se desila Njujorku.
Osim toga, predstava je prestala da se igra pre 3 godine.
To je okrutno. - U pravu si, ali ima se daje "Bumbarov let".
Zar to nije kul? - O Bože!
Vidi, nikom nije gore nego meni što moram da vozim ovaj čistač ulica...
u Hajlendu s obzirom na pejzaž. Ja sam šiveo u Njujorku.
Mogao sam da gledam "Mačke" 3 puta na dan.
Ja nikada ništa ne tražim.
I Oskara dobija Gerti Trinki zbog sjajne predstave koju je pokušala da uvali tati!
Zašto sad odjednom hoćeš da gledaš "Mačke"? - Želim da gledam "Mačke"...
u super predstavi, kao i svi ostali. - Koja super predstava?
Biće velika predstava u školi. Svi će morati da pevaju po jednu pesmu...
sa nekim iz porodice. - Jel ti to mene pozivaš na tu veliku predstavu?
Da, ako si raspoložen. - Da, tvoj tata je sigurno raspoložen za to.
Mogu li da pozovem i ujka Grina i Bleka? - Ti ljudi ti nisu ujaci.
Jedva da su ti i vršnjaci.
Kada je ta predstava? - Pre raspusta za Dan zahvalnosti.
Jel to mora da bude nešto iz Biblije?
Mislim da mora. Ima li tu o tetoviranju? - U satanskoj Bibliji, da.
Šta? - Kada ćeš da vodiš malu da gleda "Mačke"?
Isuse! I ti?
Gerti!
Tata, da li ti uopšte znaš šta su "Mačke"?
Šta, ja kao ne čitam novine?
Te novine ne čitaš. Otkud ti "Njujork tajms"?
Slučajno sam ih našao. - Te novine se ne nalaze slučajno, tata.
Sranje.
Gde si ti bila? - U kupatilu. - Kako onda nisam čuo kotlić?
Zaboravila sam. - OK. Vuci dupe gore i pusti vodu. I kada ja kažem "ne" za nešto...
ne znam, kao na primer, za "Mačke", možda, to ozbiljno i mislim, OK?
Deda, trebalo je da budeš suptilan.
Zašto je učiš takvim rečima? - Dobro si me podsetio, moraš da je pripaziš.
Zašto? - Imam sastanak u 11 sati.
Isuse, mali, zašto to radiš sebi?
Na koliko razgovora treba da odeš pre nego ti dopre do mozga da te više ne...
žele u tom poslu. Zaboga, ismevao si onog tipa "Princa Čarlsa".
Hvala ti! Kao prvo, tata, ja nisam nikoga ismevao. To je bila samo jedna primedba...
o Vilu Smitu, "Princu sa Bel Era". Pre ili kasnije svi će na to zaboraviti...
i ja ću se vratiti onome u čemu sam dobar. Umesto da čistim ulice po snegu.
I da kupim đubre, OK?
Pa, i onako ideš u grad.
Bar povedi malu da gleda "Mačke".
O Bože!
Znaš šta, pošto se "Mačke" više ne daju, Gerti, dođi ovamo, izaberi neku drugu...
predstavu koju želiš da gledaš, OK? Pogledaj ovde. Šta god želiš. Slobodno.
"Mačke" su predstava? - Da, ti čitaš novine.
Opasna si ti zar ne? Sledeći put kada budeš tražila partnera za zločin...
moraćeš da pucaš na više od dede. On je ovde mekan.
Čuo sam te!
Evo. Možemo li da idemo da vidimo ovu predstavu?
"Svini Tod"? Znaš da ovde ima jako puno pevanja? - Ipak je predstava.
OK. Samo sam proveravao, znaš, zato što... je tvoj tata jednom izgubio opkladu...
i morao je da ide da gleda predstavu sa pevanjem, koju su ljudu radili na klizaljkama.
Kul!
Tvoj tata nije tako mislio.
Ja se prvenstveno bavim pevačima. Ali sam zapravo obučavao za PR-a.
Tako da bih to mogao da radim. Poslednjih 6-7 godina nisam radio...
gajio sam ćerku u Nju Džersiju ali sam q ostao u toku, tako da...
sam spreman da ponovo uskočim. Šta bih još mogao da vam kažem?
To bi bilo sve. Mogu odmah da počnem.
Jeste li dobro, momci?
Da li si ti onaj Oli Trinki?
Onaj koji je radio u "Mendel Kiršner"-u?
Da, ja sam... - Prokletstvo, da!
Rekao sam ti Ridls, plati! - Dobro.
Jesam li nešto propustio? - Ne, ne. Samo smo se kladili da li si ti...
onaj Oli Trinki koji je onako smestio "Princu".
Znate za to? - Naravno! Da li se ti to šališ? Ti si legenda, čoveče!
Ti si uradio ono o čemu su ostali samo sanjali!
A to je? - Odlepio si i nagrdio si svog klijenta i vratio ga u kameno doba.
Da. Mi ti se klanjamo, čoveče. Ovde si kao Bog. - Da. - Tačno tako.
Bog koji će dobiti posao? - Ne.
Jesi li ti lud?
Tata, stigao sam. - Kao da te nisam čuo. - Znaš šta, tata, hvala ti puno.
Tako to izgleda? - Valjda.
Kako tvoj aizgleda? - Ne tako.
Stvarno? Daj da vidim? - U redu?
Gerti, vreme je da Brajan ide kući.
OK.
Kakve su ti bile namere? - Šta?
Kakve su ti namere? Prema mojoj ćerki.
Da li planiraš da je oženiš?
Ne znam.
Pa, samo oženjeni momci i devojke pokazuju jedni drugima svoje...
delove.
OK?
OK, Brajane, možeš da ideš.
Ako se vratiš, neka to bude sa prstenom. - Da, g. Trinki.
Ćao Gerti. - Ćao.
Zdravo Brajane.
OK.
Da li imaš nekih... pitanja o onome...
što si videla?
Da li i ti to imaš?
Da imam jednu. Dve.
Da li ti je velik kao i njegov?
Nažalost, jesu.
Možemo li da iznajmimo kasetu? - Da.
Jesi li dobio posao? - Ne, ali izgleda da je tvoj tata legenda.
Taj posao ti i onako ne treba. Ti već imaš posao.
Da. Pa, tata je nekada imao posao gde je večernje tuširanje bilo samo opcija.
Ne obaveza. - Znaš šta bi ti trebalo da radiš, tata? - Šta to? - Trebalo bi da si igrač...
i da igraš kao Džoni u "Prljavom plesu". - Misliš da bi trebalo?
I da kažem: "Niko ne stavlja Bejbi u ćošak."
Možemo li ponovo da iznajmimo "Prljavi ples"? - "Prljavi ples"...
u mojoj knjizi to je jedan stepen ispod "Mački". Imaš li neki drugi predlog?
Možemo li da iznajmimo ovo?
Apsolutno ne.
Uzećemo nešto iz dela za decu.
Svi ti filmovi su grozni. - Pazi šta pričaš.
Uzmo ovo, što uzimaju i sva deca.
Stavi u kesu. Jesmo li spremni?
Dobro.
"Ćao društvo, stiže tinejdžerka Džordi".
Dobar izbor. Jel vaša žena znala za ovo?
Greškom sam uzeo taj film.
Naravno. - Možete li ga zameniti za nešto drugo, novije? - Nešto...
Što nije bi-seksualno.
Molim vas vašu člansku kartu. - Da, naravno.
Mogu li da vam postavim par pitanja o vašim navikama kod iznajmljivanja?
Naravno. - Stvarno?
Da li uvek iznajmljujete filmove za odrasle sa vašom ćerkom ili vam je ovo prvi put?
Molim? - Kada iznajmljujete porniće, da li to uvek radite kada vam je porodica tu ili...
je ovo neka posebna prilika?
Da li moram da odgovorim na ovo? - Ja sam student i pišem diplomski rad.
"Ptica u ruci". Porodičan čovek i pornografske fiksacije.
OK. Radije ne bih učestvovao. - Zaista?
Frenk, da li je "Ćao društvo..." iz jednog ili iz dva dela?
Tata, šta si uzeo? - Da, šta si uzeo? Hajde da pogledamo. - Nećemo. OK?
Molim te da mi ne postavljaš takva pitanja dok je moja čerka samnom.
Može li kada vratiš ove kasete?
Šališ se?
Ne šalim se. Bial bih ti zahvalna da ženu i ćerku ostaviš kod kuće.
Moja mama je umrla. Umrla je kada sam se ja rodila.
Isuse.
Izvini. Nisam... - Ne, nisi.
Idemo.
Zao mi je!
Ja ću! - Nećeš. Ko zna ko je.
Ćao.
Hej, ti si ona dama iz video-kluba.
Hajde da ne koristimo taj izraz previše, OK?
Idi i gledaj crtać.
Da? - Samo sam došla da ti kažem da mi je zaista žao zbog onoga večeras.
Grozno se osećam zbog onoga što sam rekla i zbog tvoje ćerke.
I treba. Plakala je u kolima celim putem do kuće. - O, ne.
Nisam.
Ulazi unutra i gledaj video., - lepo. Jako lepo.
Vidiš, sada moraš da mi dozvoliš da te intervjuišem za moj rad.
A zato si ovde? - Samo mislim da bi ti bio interesantan slučaj za istraživanje.
Simpatičan udovac koji nema vremena za izlaske zato što gaji ćerku.
Tako da samo iznajmljuje porniće. Mislim da je to veoma interesantno.
Isuse Hriste. Ti baš imaš petlju, gospođice. - Osim toga, htela bi da se iskupim.
Zbog onoga što sam rekla i zato što sam te osramotila pre toga.
Ti si baš uporna, ne predaješ se lako. - Ti si Oli, zar ne?
Ja sam Maja Harding.
Zdravo Majo, drago mi je da sam te upoznao. -Zdravo.
Dozvoli mi da te izvedem jedan dan ove nedelje. Radiš šta želiš kada ne gledaš...
filmove za odrasle, zar ne?
Hvala ti ali... ne, hvala.
Ma hajde, Oli, uništavaš mi nivo karme.
Tako što ćeš me odvesti na ručak će sve srediti kod Krišne?
Može li u Ponedeljak? Kako ti to zvuči?
Mislila sam na Ponedeljak... možda u kafiću?
Oko... podne?
Ne.
Vidimo se tamo. Ćao.
Neverovatno čudna žena.
Povuci vodu.
Hvala.
Mogu li da dobojem kokice?
Ovo nije bioskop, dušo. Ovde se ne prodaju kokice.
Ovo je Brodvej. Klasa.
OK. Vidiš prozor na vrhu? Pogledaj tri prozora u desno. Vidiš taj prozor?
Da. - Tu smo nekada živeli pre nego smo se doselili kod dede.
Još uvek bi živeli tamo da je sve ostalo kao pre.
Da je mama još živa? - Da.
Tata? - Da? - Da li ti mama nedostaje?
Nedostaje mi.
Svaki dan.
Kakva je bila? - Milion puta sam ti rekao kakva je bila. - Znam, ali sam zaboravila.
Ne, mislim da nisi zaboravila. Mislim da samo voliš da ti pričam.
OK. U redu je. Možeš da pitaš koliko god želiš o svojoj majci.
Pa reci mi onda!
Navaljivala je baš kao i ti.
Bila je lepa. Kao i ti.
I bila je pametna.
Jaka. Kao što ćeš i ti biti jednog dana.
Ja sam već pametna. - Nisam hteo da ti vređam intelegenciju.
Šta to znači? - A, nisi više tako pametna, zar ne? - To je krupna reč. - Da. U pravu si.
Jeste. Da vidimo, uvrediti znači kritikovati.
Znači, deda te stalno vreša, zar ne?
Pa, u stvari on samo tako misli. On zapravo samo priča da bi bio siguran da je živ.
Dede je veoma, veoma star čovek.
Šta kažeš? Jel ti se dopada grad?
U redu je. Ali mi se Hajlend više dopada. - Stvarno? - Da.
Tamo je gimnazija i moji prijatelji. I tamo možemo da iznajmimo filmove.
Pa, ako me sećanje dobro služi, i ovde se iznajmljuju filmovi.
Da, ali ne od onako lepe dame kao što je ona iz video kluba.
Misliš da je lepa? - Zar ti ne misliš? Zar je zato ne izvodiš na sastanak?
To nije sastanak. Jedina devojka koju izvodim na sastanke si ti.
Ovo je sastanak. Mi smo na sastanku. - Jesmo?
Nemam osećaj kao da je sastanak. - Nemaš?
Pa, to se može srediti.
Prvo pitanje: Koliko često uzimate filmove za odrasle?
Da li zaista moramo ovo da radimo? - Nemaš čega da se stidiš.
Takvi filmovi mogu biti zdravi za tvoj život samo da nisu zabranjeni.
Hajde, koliko često?
3-4 puta nedeljno.
OK. Možda sam pogrešila. Trebalo bi da se stidiš.
Imaš neopisiv dar da temu napraviš čudnom. U ovako sigurnom okruženju.
Pretpostavljam da ih uzimaš da bi masturbirao, zar ne? - Pobogu!
Ma daj, nemoj da si tako uštogljen. Oboje smo odrasli. - Znam da sam ja odrastao.
Koliko ti imaš godina? - Napuniću 26 u Marrtu. - 26 a još uvek nisi naušila da...
se o nekim stvarima ne razgovara na javnom mestu? - Ako ti je lakše, ja...
to radim dva puta dnevno.
Blagi Bože! - Šta da ti kažem? Sve mi brzo dosadi.
Ti mora da imaš neki grešni sindrom.
Kako možeš da sudiš o meni a ti radiš to isto? - Pa... - Samo imam neutaživ...
seksualni apetit. - Zašto ne nađeš dečka?
Zašto ti sebi ne nađeš devojku? - Ceo dan radim a celu noć sam sa ćerkom.
Znači radije bi bio sa ćerkom nego da kresneš nešto?
Da.
To je baš slatko.
Trinki, mislim da se upravo zaljubljujem u tebe.
OK. Mogu li sada da idem kući? - Ne možeš.
Kada si poislednji put vodio ljubav?
Ne želim da otkrijem tu informaciju.
Nemoj sada da se zatvaraš. Ostaćeš anoniman u mom radu.
Anonimnost me ne pogađa. Stid, da. - Zašto bi se stideo?
Zato što je bilo jako davno.
Koliko davno? - Veoma davno...
Hajde, lafe, samo reci. Kunem se da neću pisati šale o tome u novinama.
Bar neće biti smešne.
7 godina.
7 godina. - Ot kako mi je žena umrla. Da.
Znaš šta, tako zapanjen izraz lica kod jedne ajkule bi možda mogao da bude protumačen...
kao neka izdavačka šala, takođe.
Zao mi je. Ok. U redu je.
Ne, nije. Mislim, ne uopšte nije.
Uz svo dužno poštovanje prema tvojoj ženi, ali ti moraš da se vratiš nazad na konja.
Ne, zapravo ne moram. - Da, moraš! - Ne, ne moram. - Moraš.
Ustaj! - Gotovi smo? - Za sada jesmo. Ali hajde samnom.
Bože smilij se.
Gde idemo? - Kod tebe. Na seks.
Da li si nešto zaboravio? - Nisam.
Vidi, hvala ti na ponudi. Veoma sam polaskan.
Ali ja to ne mogu da uradim.
Šta je bilo? Zar ne misliš da sam slatka? - Naravno da mislim da si slatka.
Pa, onda? - Ja nisam takav samo zbog moje ćerke.
Ima ti i jako puno emotivnog, takođe.
Moja žene jeste mrtva ali ja sam i dalje veoma zaljubljen u nju. - Hej...
ja to poštujem. Vidi, ne teram te da se zaljubiš u mene i sve to. I ne pokušavam...
da zamenim tvoju ženu. Govorim samo o dve odrasle, saglasne osobe koje...
imaju neobavezan seks.
Verovatno jako kratak seks, s obzirom da si izašao iz fazona.
Ne mogu ja to. Izvini. - Šta si ti? Kaluđer?
Bože! Sagledajmo ovo logički. Ti iznajmljuješ qporniće i dodiruješ se, jel tako? - Tiše pričaj.
Vidi nema frke. Šta bi tvoja žena rekla o tebi i pornićima? I ne bi trebalo da ti je...
frka kada ti ja to predlažem. To je u stvari isto.
Samo što će neko drugi da te dira i uštedećeš $2 za iznajmljivanje.
Hajde, frajeru.
Čovek ne može da živi samo na pornićima.
O Bože!
Stigla sam!
Deda? - O Bože.
Idi nazad.
Deda? - Ne, dušo, ja sam.
Tata?
Zašto nisi na poslu?
Morao sam da dođem kući i da...
Morao sam da dođem kući da se istuširam.
Možemo li da uzmemo neku kasetu. - Da, naravno. Sićiću dole čim se obrišem.
OK.
O Bože. Ovo je bilo blizu. Šta ćemo sada?
Mokra sam.
Izvini tata. Opet sam zaboravila.
Ćao dušo. Sećaš se Maje?
Lz video kluba?
Kakve su ti namere?
Molim? - Kakve su ti namere sa mojim ocem? Jel planiraš da se udaš za njega?
Ne znam... - Meni je rečeno da samo udate devojke mogu da pokazuju...
delove tela momcima, jel tako, tata?
Tako je. Da.
Možemo li sada sve filmove da dobijamo za džabe?
Molim? - Možemo li sada sve filmove da dobijamo za džabe?
Da. Da, zaboga, da.
To jest, ako to znači da nismo u nekoj nevolji.
Više. I da, Majo, tako je. - Kako god ti kažeš. Kuća časti.
Čak i "Prljavi ples"?
Da. - Trebalo bi da uradimo "Svini Toda" za školsku predstavu?
Šta? - Mogli bi da uradimo "Svini Toda" za školsku predstavu?
Ne, dušo, to je za odrasle.
Stvarno?
O, čoveče. Šta ču da kažem dedi o vama dvoma?
Dobro. Možemo da uradimo "Svini Toda" za školsku predstavu. - OK.
Zaveži već jednom! - Nema potrebe.
Isuse!
Blagi Bože!
Nosite... nosite peškire.
Samo da to nisi uradio na mom krevetu. - Isuse. To je bilo samo jednom u gimnaziji.
Okani se više toga. - I sa sam jednom kresnuo žensku u bračnom krevetu...
mojih roditelja. Bilo je lepo.
Sjajno. Samo da znaš, mi se nismo kresnuli.
Šta je? Stigo si samo do treće? - Ne! Nije da te se tiče, ali nismo ništa radili.
Glave su nam bile usijane ali smo se ohladili i prestali. Pre nego uradimo nešto...
zbog čega bi se posle kajali.
Mala ih je provalila.
Hajde da na trenutak razgovaramo o nečem drugom, o ovoj cwvi za vodu.
Koliko je loše? - Definitivno mora da se menja.
Isuse Hriste. Moraće da zatvore aveniju Bej a grad ima da pludi od besa.
Naravno. - Mali, to još uvek nisi okusio kako se troši novac poreznika.
Ljudi su kao životinje. Sećaš se '88? - Južni deo ulice Pik.
Sranje. Mislio sam da će nas naopako razapeti na krst! - Kao Svetog Petra.
Ko si ti? Sveti Otac? Svi znaju da sam mislio na Svetog Petra. N emoram da...
objašnjavam. - Samo sam rekao...
Dok sam bio dole, koliko ste kola zaustavili? - 3-4.
3-4 kola? Za svih pola sata koliko sam bio dole? - Pa, špic je. - Da.
Mislim da legijama putnika za Hajlend u Nju Džersju neće smetati da na par...
dana zatvorimo mali deo avenije Bej.
Tišina! Jedan po jedan, molim vas.
Rekao si? - Zašto neko ne ode gore i objasni im šta se zapravo desilo.
Zašto ti to ne uradiš tata? Zar to nije tvoj posao?
Da pomažeš ljudima u ovakvim prilikama.
Da, dušo. - Mala je u pravu.
Ti si neko ko je prodavao maglu neko vreme. Idi gore i reci nešto.
Hoću.
Ne može da škodi.
On će im reći.
Samo trenutak, molim vas!
Ja sam Oliver Trinki i ja sam sa kompanijom.
To me čini najmanje omiljenim u prostoriji.
Želim da vas uverim da će ovaj posao oko avenije Bej stvoriti minimalne...
neprilike i trajaće samo 3 dana. Najviše. - Sereš!
Sranje!
Ljudi, sačekajte samo još malo. Imam još nešto da dodam.
Ja volim ovaj grad. Viđam vas svakog dana...
Kažem ti, bilo je neverovatno. Popeo sam se tamo i napričao im toliko sranja.
Bilo je zapanjujuće. Okrenuo sam sve naglavačke.
Prevazišao si samog sebe. - I sve što bi im rekao - pogađao sam.
Pravo u glavu. - Možda zato što sve to možda i nije bilo toliko sranje koliko si mislio.
Izašao sam tamo i poigravao sam se njima. Sve sam izmišljao.
Meni zvuči dosta dobro. Ćao Bred. - Ćao.
Tužni je što sam imao osećaj da sam postigao više za vodovod nego što...
sam uradio za poslednjih 7 godina. - Kapira. Rešio si da nešto uradiš...
i uspeo si. Osećaš se moćno.
Bez uvrede. - Ja sam najmlađa osoba koja je ikada bila zadužena za celo odeljenje.
Znam, poznato mi je to.
Postignuće je ubediti grad da je to u njihovom najboljem interesu.
Zdrav razum. - Da. To je sada tvoj život. To što si bio najmlađi agent u...
nekoj tamo firmi, to više nisi ti.
To možda i nikada nisi ni bio ti. - Bogami jesam. Imao sam apartman.
Bio sam bogatiji. Poštovaniji. - Svidelo se to tebi ili ne, ovo si ti.
Zaboravi na ono što si mislio da si i prihvato ono što jesi.
Uzeću samo ovu.
Gerti, šta to radiš? Jasno se sećam da ti je tata rekao da uzmeš "Prljavi ples".
O, da. Jeste!
Hvala ti za... - Naravno. I stalno me pita kada će dobiti sike. Kao što su tvoje.
Ona ima 7 godina, OK.
Hoćeš li da ja obavim taj razgovor o sikama kao što je moja mama uradila samnom?
Da li taj razgovor uključuje reč kao što je "baloni"?
Drago mi je što među nama ne postoji onog čudnog osećaja nakon...
Mislio sam da će ga biti ali sam pogrešio.
Oli, to je trebalo da bude iz samilosti.
Prošlo je. Nije to ništa.
Samo smo prijatelji, jel tako? - Da. Prijatelji.
Iz samilosti, ha?
Ostani sa mojom ćerkom.
Prokletstvo, hoćete li ućutati?
Ovde ljudima seku gušu.
Da.
I tvoj otac je rekao da ovo možeš da radiš za predstavu? - Jeste.
Zašto li ti je dozvolio da pevaš ovo sranje?
Zato što sam videla njega i Maju kako se vataju pod tušem.
O, da. To uvek pali.
Mogu li da govorim sa Arturom Brikmanom, molim vas?
Oli. - Arture.
Čoveče. - Kako si? - Kako si ti?
Dobro. - Drago mi je da te vidim.
Bilo je jednoglasno. Popravio sam cev.
Oduvek si bio dobar sa gomilom.
Osim ono jednom, naravno.
Ali to je bilo to. Totalno suprotno od onoga što je "Princ" rekao.
Tada sam bio na vrhuncu.
Zbog čega sam i došao kod tebe.
Treba mi usluga od tebe. - Bilo šta, čoveče. Samo reci.
Postoji li bilo kakva šansa da mi središ razgovor sa tvojom firmom?
Ozbiljno?
Bilo mi je čudno da želiš ovde da jdeš. - Znam da će biti teško.
Teško? Oli, nazvao si gomilu novinara drkadžijama i ocrneo si klijenta koji...
je jedna od najvećih zvezdi na planeti. - Tada nije bio veliki. - Ali sada jeste.
Hoćeš da znaš koliko je velik? Kada sam ja otišao iz "Mendel Heršnera"...
bilo je nekih firmi koje nisu ni htele da pogledaju moju biografiju zato što sam...
bez uvrede, radio sa tobom.
Ovde sam tek godinu dana. - Znaš šta, čoveče. Zaboravi da sam pitao.
Ne brini. Ozbiljno. Bilo je glupo. Malo sam se zaneo. - Čekaj da završim.
Ono što sam hteo da kažem je da... čekao sam godinama...
da budem na mestu sa koga mogu da ti pomognem.
A sada jesam. Neće biti lako ali...
mislim da mogu da te smestim u istu sobu sa Anđelotijem lično.
Hvala ti.
Mnogo si nežniji nego što te pamtim.
Znaš, strašno mi nedostaje.
Jedino sam u tome bio dobar.
Ovo je super. Mogao bih da se vratim ovde. Gerti bi išla u dobru, skupu...
privatnu školu. Bilo bi haos.
Više se ne usuđujem se da sanjarim.
Poradiću na starom kada se vratim u kancelariju i zvaću te večeras ako...
ako je sve OK. - Super.
Deda, ti si na redu.
Ja? - Da.
Halo? Hej, Arture.
Šališ se?
Zašto ja moram da pevam tatinu ulogu? Ja treba da sam posečen.
Tako je. Ali si takođe tatina zamena.
Šta ti je to? - Ako tata nije tu, onda ti radiš i njevov deo. Hajde, počni.
Dobro ti ide.
Čekaj, čekaj. Ja treba da sam zamena. Ja ne mogu ovako da radim.
Zao mi je ali se predstava ne radi ovako.
Bio si dobar. - Tomi Tun, ti možeš da se vratiš svom poslu. Sam ću da pevam.
Ko je Tomi Tun? - Tomi Tun je čeovek koga ćeš moći uživo da gledaš...
na Brodveju kada se ponovo vratimo u Njujork!
Šta? -Šta? -Šta? -Šta? - Da, šta?
Upravo sam razgovarao telefonom sa mojim starim prijateljem sa kojim sam...
radio u "Mendel Kiršneru". Danas sam ručao sa njim i pitao sam ga da li može...
da mi sredi razgovor u njegovoj novoj firmi. - Isuse. Još jedan razgovor Oli?
Hajde, kada ćeš da naučiš? Pa, pametnjakoviću...
upravo me je zvao. Kaže da je razgovarao sa svojim šefom i prodao me kao da sam...
lek za rak. I upravo se otrvorilo jedno novo mesto u muziškom odeljenju.
Bum! Posle 6 godina provedenih kao izgnanik, ponovo se vraćam!
To znači da više nema čišćenja ulica, niti kupljenja đubreta, nema više vodovoda.
Govorim o izjavama za štampu, žurkama, o adresi na zapadnoj strani...
o dobroj školi za Gerti. - Ali ja već idem u dobru školu.
Da, dušo, ali ćeš ići u neuporedivo bolju školu u Njujorku.
Lćićeš metroom u školu. Zar to neće biti zabavno?
Metro je pun narkomana i matoraca.
Pa, jeste. - Ne slušaj dedu. Rekao sam ti da on izmišlja!
Videćeš. Metro je super. - Ne želim da vidim.
Ne želim da idem u školu u gradu. Hoću da idem u moju školu.
Dušo, predaleko je da bih te svako jutro vozio u školu u Džersi.
Hajde onda da se ne selimo u gard. Hajde da ostanemo ovde sa dedom.
Dušo, ja sam previše mator da bih živeo sa svojim ocem. Moram da imam...
sopstveni stan. A deda je kao besan pas. On nas ne želi ovde da mu smetamo...
i kvarimo planove, zar ne deda?
To je sve sranje.
Znaš šta, tata, hvala ti. - Ja neću da se selim u grad.
Meni se ovde dopada.
Deda kaže da ovde možeš da živiš koliko god hoćeš.
Dušo, sećaš se kada smo išli da gledamo "Svini Toda"? Zar se nismo lepo proveli?
Bilo je dobro, zar ne? Ako se preselimo u Njujork, to možemo da radimo svako veče.
Osim noći kada radiš, naravno. - Znaš šta? Zaćuti malo, OK?
Pokušavam da razgovaram sa svojom ćerkom.
Ti voliš Njujork. Rekla si mi da ga voliš. - Ne nisam.
Rekla sam da je OK. - Isuse Hriste. - Rekla sam da više volim Hajlend.
Tata, zašto bi uopšte menjao posao? Ti možeš da voziš Betmobil.
Tata ne želi da vozi Betmobil. Tat želi da jede suši. Da zaustavljam taksi.
Tata želi da ima vratara. Želim da se druži sa urednicima časopisa.
Tata obožava svoj stari posao i nedostajao mu je svakog dana od kako je prestao...
da se bavi njim. Tata želi da radi taj posao. Tata ne želi da skuplja đubre do kraja života!
Ali rekao si svima na onom sastanku da si ti onaj koji mora da nosi odelo.
Da. Ali tata je to samo govorio da ih natera da kažu "da" za zamenu cevi.
Znači, samo sih ih lagao?
Vidi, rećiću ti nešto. Ja idem na sastanak i ako mi se ne dopadne ono šta mi on kaže...
neću prihvatiti posao. - Sada mene lažeš!
Vidi mlada damo, ja idem na ovaj razgovor za posao u Ponedeljak, dopalo se to tebi ili ne.
Šta, ovog Ponedeljka? - Da. - Oli, ne možeš da ideš u ponedeljak.
Zašto? - Zato što je tada moja predstava!
Sranje.
Jeste, a?
Počinje u 4. Stićiću na vreme. - Moja predstava je u 5.
Na kojoj to planeti ćeš stići ovde do 5 ako u 4 imaš sastanak u gradu?
Oladi malo. Zaboravio sam na predstavu. - Kako si mogao da zaboraviš?
Šta je, jesi li glup? - Gerti, ovaj posao mi je jako važan. - A šta je sa mojom predstavom?
Zar ti to nije važno? - Da, dušo, to mi je još važnije.
Onda nemoj da ideš na taj glupi sastanak u vezi sa tvojim glupim, starim poslom...
u glupi grad. - Dosta, mlada damo. Znaš šta, više te ne želim u predstavi.
I onako nisi dobar kao pevaš. Deda je mnogo bolji. Čak su ujka Grin i Blek...
bolji od tebe. - Oni ti nisu ujaci.
Nema veze. To je ionako bilo samo zbog predstave. Kapiram.
Gde si pošla? - Ne želim da budem u tvojoj blizini. Ne želim da dođeš na...
predstvu. - Ma daj! - Ne moše! Nije ti dozvoljeno zato što mi se više ne dopadaš!
Vraćaj se ovamo, mlada damo. Hej, tebi se obraćam!
Hej, mlada damo! Bićeš mi zahvalna! - Ne zanima me šta imaš da kažeš!
Da, zanima te. - Zašto? - Zato što sam ti ja otac, eto zato!
Pa šta? - Nemoj da vičeš na mene, Gertruda. - Vikaću koliko gog hoću! Bla, bla, bla!
Neću da se selim u glupi grad! - E sad je dosta! Seliš se u grad...
i dopašće ti se i tu je kraj! - Mrzim te! Mrzim te!
Volela bih da si ti umro a ne mama! - Bukao sam te svuda sa sobom ti...
malo govance! Tvoja majka mi je oduzela život a ja ga samo želim nazad!
Bože, izvini, dušo, izvini... - Beži od mene!
Beži od mene!
Šta je sa tobom?
Hej. - Hej.
Šta se desilo sa tobom ono veše? Samo si otišla.
Izgledalo mi je kao da vam je potrebno da budete malo sami.
Bila mi je potrebna podrška. - Ona je dete, Oli. Ona ne podnose dobro...
promene. Za par godina nećeš moći da je odvojiš od Menhetna.
Za sada, ona samo želi ono što joj je poznato. - I ja isto.
Da, ali da si si siguran šta želiš?
Isuse! Zar i ti! - Pretpostavljam da želiš nazad svoj stari život...
Posao koji donosi puno para i veliku kuću. Ali sve to nema smisla.
Pa šta? - Ti želiš svoj stari život nazad. A ne njen. Ovo je njihov život.
Ono što ti govoriš je da to što te svi mi volimo, tebi nije dovoljno.
To sve nervira, znaš.
Sve?
Šta? Ja? Nije kao da sam u nekoj velikoj romatičnoj ljubavi ili tako nekako.
Mi smo samo prijatelji, zar ne?
Da li si se ikada zapitala da li bi jednog dana možda...
moglo biti i više od toga?
Na oko 2 sekunde pre nego si me sakrio u tuš kabinu od tvoje ćerke.
Vidi, Oli, ti mi se dopadaš ali srce mi neće pući zato što odlaziš iz grada.
Znam.
Čak i da prihvatim ovaj posao u gradu, i dalje bih dolazio ovde.
Ovde je moj otac.
I ti.
Zašto? Misliš da ću ja ostati ovde još dugo?
Majo... - Oli...
Moram da se vratim na posao.
Ako se ne vidimo na predstavi...
pozovi me ponekad. Znaš, kada se središ u velikom gradu.
Ma daj.
Sranje.
Ćao tata.
Ćao, dušo. Izvini, nisam hteo da te probudim.
U redu je. - Slušaj, izvini.
Zato što sam vikao na tebe pre neko veše.
Nisam bio u pravu. Nisam mislio ozbiljno ništa od onoga što sam rekao.
Znam. Nisam ni ja.
Tata?
Da?
Da li je mama volela da živi u Njujorku?
Da. Jeste.
Obožavala je.
Onda ću verovatno i ja.
Hvala ti, dušo.
Hvala ti.
Ako saobraćaj ne bude gust, mošda i stignem na tvoju predstavu sutra.
Neću se naljutiti ako ne dođeš.
Shvatam.
OK dušo. Spavaj.
Volim te.
Laku noć, tata.
Laku noć.
Mogu li da vam pomognem? - Da. Ja sam Oliver Trinki.
Ovde sam da bi se video sa Arturom Brinkmanom.
I g. Anđelotijem.
G. Trinki je stigao.
OK. Rećiću mu. Odmah dolazi.
OK.
Možete da sednete.
Dobro.
Zdravo -O Bože!
Došao sam da se vidim sa Bredom.
Da, gospodine, očekuje vas.
Izvinjava se ali je upao u gužvu. Udaljen je samo par blokova.
Sedite i sačekajte a ja ću mu reći da ste sigli.
Puno vam hvala.
Baš vole kada čekaš, zar ne?
Molim?
Samo sam rekao kako nas teraju da čekamo.
Da, tako je.
To im daje psihološku prednost.
Daću im prednost moje guzice, zato što je to jedino što će videti dok budem odlazio.
Znaš li nešto o ovim ljudima?
Samo da su... - Firma koja se u ovom poslu najbrže razvija. Da i ja sam pročitao...
taj članak. - U redu onda, znaš. - Valjda znaju šta rade.
Verovatno. Izdavači koji zapošljavaju druge izdavače da bi se pročuli.
Da. Tako je. A onda ti izdavači zapošljavaju svoje sopstvene izdavače da bi pomogli...
oko dobrog publiciteta, i stvaraju politiku lepog izgleda. Naravno.
Pozbavajući izdavače, oni verovatno zapošljavaju druge izdavače samo da bi...
mogli da kašu ostalim izdavačima da su oni ti koji su zaposlili ove prethodne.
O; Čoveče. Čime se ti baviš? - Ja sam izdavač.
Nisam ni bio svestan da sedim ovde i da razgovaram sa jednim od Anđelotijevih ljudi.
Iskreni, ja nisam jedan od Anđelotijevih ljudi. Bar ne još.
Ovde sam zbog posla.
Ovi momci pokušavaju da me ukradu od izdavača, još od mog poslednjeg filma.
A, onaj sa robotima. - Da. Video si ga?
Nisam još stigao ali...
Hvala ti na podršci. - Ma ne, želim da ga gledam. - Pa i nije nešto.
Nije nešto. - O Bože. Ja ne idem u bioskop osim ako u fimu nema neki rak koji peva.
Rak koji peva? Gledao sam ga. To znači da imaš devojčicu.
Tako je.
Koliko ima godina? - 7.
Kul. Ja imam devojčicu i dva dečaka.
Imaš troje dece?
Kako stižeš da snimiš sve one hitove?
Da nemam svu tu decu, ne bih ni morao da snimam sve te hitove.
Tako je.
Ali to je baš kul. - Snimanje hitova, ti mi reci.
Ne to, nego biti roditelj, smešni čoveče.
Ima svojih trenutaka.
Kako ti se zove ćerka? - Gertruda.
Prokletstvo. Zašto si to učinio devojčici, čoveče?
Da nisi izgubio opkladu? - Ne. Tako mi se zvala žena.
Zvala? OK, da pogađam: Uzela ti je pola imovine i ostavila te sa Gertrudom.
Ne, ne mogu da krivim nju za ime. Ja sam hteo da se mala zove Gertruda, zato...
što je ona umrla na porođaju.
Osećam se kao budala. - Ne brini. Nisi znao.
Slušaj, stvarno mi je strašno žao zbog ovoga. - Siguran sam da je tako.
Ne brini. Veruj mi.
Ovo je upravo ono zbog čega ljudi ne razgovaraju dok sede u čekaonicama.
Verovatno.
Moram da ti kažem, onaj tip koji je napisao knjigu o roditeljstvu, nije roditelj.
Ali ume sve da nadoknadi.
Me ne znamo, zar ne? - Šta to?
Da razumemo.
Ova današnja deca su opasna. Rade nas kako hoće.
Takva je o moja ćerka prema meni.
Moj srednji sin, svaki put kada ujutru odlazim iz kuće, kaže:
Tata, koliko me daleko voliš?
Uvek izaberem nešto blizu. Do stola, čoveče.
A on kaže: Znam da nije tako. Voliš me do meseca i nazad do zemlje.
Dao bih mu sve štp poželi.
Ali provodiš vreme sa njima Subotom, zar ne? - Da. I da sam pametan...
ne bih sada sedeo ovde.
Bio bih kod kuće i igrao se sa svojom decom.
Ali svi znamo da nisam poznat po tome što sam pametan.
Već zato što sam zapanjujuće zgodan.
Ludo seksi. Prava sam faca. Neodoljiv sam. Smešno.
Ali definitivno nisam najbistriji.
Znaš šta, baš sam uživao u razgovoru sa tobom.
Hvala. I sa tobom, čoveče. Ideš? - Idem.
Hej, da li mi preporučuješ ove ljude?
Jedini koga mogu da ti preporučim je Artur Brinkman. Za ostale ne garantujem.
Ti si Brinkman? - Nisam.
Ja sam samo tip koji bi se radije igrao sa ćerkom.
Tebi je sve ovo veoma interesantno? - Bolje me lepo sredi da se dopadnem deci.
Želim svima dobrodošlicu na ovogodišnju predstvavu dece i roditelja škole...
"Maria Soreti".
Ovo je proslava vaše dece i njihovog talenta.
Nadamo se da ćete uživati u predstavi. Prvi nastupaju prvak Sintija Bart i...
njena majka Džejn. Pevaće pesmu "Sećanja".
Iz Brodvejske predstvave "Mačke".
A sada Trejsi Koeli iz obdaniša sestre Ane, će izvoditi sa svojim roditeljima...
"Sećanja" iz predstave "Mačke".
A sada prvak Martin Tobijas, sa svojom majkom, će izvoditi...
o čoveče, ovo je baš popularna pesma... "Sećanja" iz predstave "Mačke".
Mora da se šališ samnom?
Nisi mogao da mi olakšaš?
Dušo, sve će biti u redu.
Uskoro si ti na redu. Srećno.
A sada imamo nešto što nije iz predstave "Mačke". Bogu hvala.
Prvak Gertruda trinki i njen otac Oliver će...
Izvinjavam se, prvak Gertruda Trinki i njen deda...
će izvoditi ono za šta samo mogu da pretpostavim da je "on"...
"Bože, to je baš dobro" iz mjuzikla "Svini Tod".
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju!
Kakv je to miris koji golica nos i miriše na ambroziju?
Ne bih znao. Dame i gospodo, Probajte sami da otkrijete.
Ne može se ni uporediti sa mirisom sjajnog sosa o kome svi kuvari pričaju.
Dame i gospodo, ne možete ni da zamislite na kakvim sam mukama.
Untar svega toga.
Eto. To sam samo ja, gospođica Lovet i kao što vidite, pravim divne pite.
Da, ja sam gospođica Lovet koja pravi pite sa mesom. Dođite da probate.
Nisu kao pre. - Tobi! - Dolazim. Izvinite me.
Ovo je baš dobro! - Drago mi je da te vidim dušo. Kako si?
Tobi, jednu za gospodina. Kako je on veseo.
Tobi, izbaci svoju ženu napolje. - Bože, al je ovo dobro.
Šta to radiš, dušo?
Pusti me samo malo da zagrizem i ostaviću te na miru.
Ne može bolje od toga. - Bože, al je ovo dobro.
Kucaj u drvo.
Izvinite me... dušo, pobrini se za goste.
Da, šta je bilo, dušo?
Kucaću tri puta. Tri puta.
A onda ti...
Tri puta.
Ako... tačno... - Još vrućih pita! - Šta? - Još vrućih pita!
Čekajte!
Sranje.
Volim te, tata. - I ja tebe volim.
Puno te volim.
Bila si sjajna! - I ti.
Vi... momci... ste... bili... sjajni!
Hej, Gerti, hajde da igraš samnom.
Ćao ujka Grini. Ćao ujka Blek.
Počinje da mi se dopada ovaj šou-biznis. - Da. Nemoj da te ponese slava.
Sutra nas čeka posao.
Znaš šta, ponekad samo poželim da...
Možda je vreme da promenim posao.
Ja nemam tih problema. - Ko bi rekao da si se sve ove godine borio sa tremom.
Ne pametuj previše.
Ono od pre neki dan, malo sam preterao.
Ma daj, tata.
Zar ne želiš opet da šivš sam?
Ne želim da umrem sam.
Nigde ja ne idem, ćale.
Nisam siguran da je deki žao što će propustiti debi u velikom gradu.
Deda!
Hej, princezo!
Vidi njega, veliki heroj.
Morao sam to da uradim ali...
Mogu li? - OK.
Znao sam da ću se kad-tad opametiti.
Pa, tvoj dolazak...
To je bila najromantičnija stvar koju sam ikada videla.
Iskreno.
Nije. Ostani i dalje ovde.
Umem ja da budem i romantičniji od toga.
Stvarno? - Da.
Vidiš? Zar ovo nije romantično?
Razmisliću.
Razmisli.
Oli Trinki.
Tvoj mali se smuvao sa Majom.
Jednog dana će se sijati kao pasja guzica.
Kupićeš psa?
Majo?
Mogu li ja sada da igram sa tatom? - Ako baš moraš.
U redu je. Hajde.
On je jedinstven.
Znam.
Igramo. - Znači ništa od grada? - Ništa.
Ništa od grada. - Ostajemo ovde sa dedom?
Da, nek nam je Bog u pomoć. Ostajemo sa dedom.
Hoćeš li da me vodiš da gledam "Mačke"? - Ne! Ali ovo ti je bio dobar pokušaj.
Hvala ti tata.
Biću ja dobro.
Hoćeš da znaš zašto? - Zašto?
Zato što si ti jedina sa kojom sam zaista dobar.