# # English # # User-friendly names to system folders inbox_extended = Poruke sent_extended = Poslate poruke trash_extended = Đubre # Navigation texts previous_text = Prethodno next_text = Sledeće # Mail Server Errors error_connect = Greška pri povezivanju na server error_retrieving = Greška u prijemu poruka error_other = Greška u sistemu, kontaktirajte administratora # Invalid name of mailbox error_invalid_name = Greška u nazivu foldera - koristite samo karaktere A-Z, 0-9, - i razmak # Validations when sending mails error_no_recipients = Greška: morate imati bar jednog primaoca poruke! error_compose_invalid_mail1_s = Greška: Ova e-mail adresa nije ispravna error_compose_invalid_mail1_p = Greška: Ova e-mail adresa nije ispravna error_compose_invalid_mail2_s = Proverite e-mail adresu pre slanja ovog maila. error_compose_invalid_mail2_p = Proverite e-mail adrese pre slanja ovog maila.. # Confirmation of delete confirm_delete = Da li stvarno želite da obrišete poruku/poruke? # If the message no have a subject or sender no_subject_text = [bez teme] no_sender_text = [Nepoznat pošiljaoc] no_recipient_text = [Nepoznat primalac] # If the quota limit was exceeded quota_exceeded = Nema dovoljno mesta u poštanskom sandučetu\Obrišite neke poruke da bi nastavili quota_usage_info = Ograničenje na disku quota_usage_used = Iskorišćeno quota_usage_of = od quota_usage_avail = slobodnih #********************************************************# # Date Format # # %d = day, %m = month, %y = year, %H = hour, %M = minutes # # for a complete list, see http://www.php.net/strftime # #********************************************************# date_format = %d/%m/%y %H:%M # CharSet default_char_set = iso-8859-2 # Menu messages_mnu = Poruke read_menu = Čitaj E-Mail compose_mnu = Piši E-Mail refresh_mnu = Osveži folders_mnu = Folderi search_mnu = Pretraživanje address_mnu = Adresar empty_trash_mnu = Isprazni đubre prefs_mnu = Opcije logoff_mnu = Log out # Reply reply_prefix = Re: forward_prefix = Fw: reply_delimiter = --------- Original Message -------- reply_from_hea = Za: reply_to_hea = To: reply_cc_hea = Cc: reply_date_hea = Date: reply_subject_hea = Subject: # done # page-specific vars [Headers] key_hea = Key value_hea = Value [Folders] fld_name_hea = Folder fld_messages_hea = Poruke fld_size_hea = Veličina fld_empty_hea = Isprazni fld_delete_hea = Obriši fld_total = Ukupno: fld_make_new = Napravi novi folder folders_to = Folderi u [MessageList] messages_to = Poruke u no_messages = Nema novih poruka u Vašem folderu delete_selected_mnu = Obriši odabrano move_selected_to_trash_mnu = Premesti odabrano u đubre move_selected_mnu = Premesti odabrano u delete_mnu = Obriši move_mnu = Premesti u subject_hea = Tema from_hea = Od to_hea = Za date_hea = Datum size_hea = Veličina msg_you_have = Imate msg_message = poruku msg_messages = poruka msg_more_unread = nepročitanih msg_one_unread = neprocitanu msg_none_unread = nijednu nepročitanu msg_in_the_folder = u folderu [Login] lgn_title = Login lgn_welcome_msg = Dobrodošli, ulogujte se na svoj nalog lng_user_email = E-mail lng_user_name = Korisničko ime lng_user_pwd = Lozinka lng_server = Server lng_theme = Tema lng_language = Jezik lng_login_btn = Login >> [Newmessage] to_hea = Za: cc_hea = Kopija (cc): bcc_hea = Nevidljiva kopija (bcc): subject_hea = Tema: address_tip = Iz adresara attach_hea = Attachment: attch_add_new = Prikači novi fajl attch_name_hea = Ime attch_size = Veličina attch_type_hea = Tip attch_dele_hea = Obriši attch_no_hea = Nema attachment-a add_signature = Dodaj potpis send_text = Pošalji result_error = E-mail nije bilo moguće poslati result_success = Ovaj e-mail je poslat nav_continue = Nastavi nav_back = Nazad up_title = Dodaj fajl up_information_text = Odaberi fajl up_button_text = Zakači priority_text = Prioritet priority_low = Nizak priority_normal = Normalan priority_high = Visok [AdvancedEditor] adv_warning_text_mode1 = Otkačite opciju adv_warning_text_mode2 = da bi koristili toolbar adv_type_path = Napišite URL: format_paragraph = Paragraf format_h1 = Stil 1

format_h2 = Stil 2

format_h3 = Stil 3

format_h4 = Stil 4

format_h5 = Stil 5

format_h6 = Stil 6
format_pre = Formatiran 
format_clear_all				= Obriši sve

format_font						= Font
format_size						= Veličina

format_color					= Boja
format_back						= Pozadina
color_red						= Crvena
color_blue						= Plava
color_green						= Zelena
color_black						= Crna
color_yellow					= Žuta
color_white						= Bela

view_source						= Pogledaj HTML kod (source)
text_mode						= Tekst mod
clear_format					= Čisti format

priority_text					= Prioritet

[BadLogin]
bdl_title						= Login Greška 
bdl_msg							= Ne možete se ulogovati sa ovim korisničkim imenom i lozinkom.

Proverite korisničko ime i lozinku i pokušajte ponovo.
bdl_back						= Nazad

[Error]
err_title						= Bilo je grešaka
err_msg							= Bilo je grešaka u procesu

Ulogujte se ponovo
err_system_msg					= Sistemska poruka: 
err_exit						= Logout

[Preferences]
prf_title 						= Opcije
prf_general_title				= Opšte informacije
prf_name						= Ime
prf_reply_to					= Reply na
prf_time_zone					= Vremenska zona
prf_trash_title					= Đubre
prf_save_to_trash				= Kad obrišem poruku, premesti je u 
prf_save_only_read				= Stavi samo pročitane poruke u 
prf_empty_on_exit				= Isprazni đubre prilikom logout-a
prf_sent_title					= Poslate poruke
prf_save_sent					= Snimi poslate poruke u 
prf_messages_title				= Poruke
prf_page_limit					= Maksimalni broj poruka po stranici
prf_signature_title				= Potpis
prf_signature					= Napišite svoj potpis
prf_auto_add_sign				= Dodaj moj potpis svim porukama koje se šalju 
prf_save_button					= Snimi
prf_display_images				= Prikaži slike uz poruku
prf_default_editor_mode			= Uobičajeni mod za menjanje
prf_default_editor_mode_text	= "Čist tekst"
prf_default_editor_mode_html	= "Napredni HTML editor (Samo za IE5 ili više)"
prf_time_to_refesh				= Automatski proveri nove poruke svakih (minuta)

[Catch]
ctc_title						= Dodaj u Adresar
ctc_information					= Prikazi samo e-mail koji su u adresaru
ctc_name						= Ime
ctc_email						= E-mail
ctc_no_address					= Nema adresa
ctc_close						= Zatvori
ctc_save						= Snimi

[Readmsg]
next_mnu						= Sledeće
previous_mnu					= Prethodno
back_mnu						= Nazad
reply_mnu						= Odgovori
reply_all_mnu					= Odgovori svima
forward_mnu						= Prosledi
headers_mnu						= Zaglavlje
move_mnu						= Premesti u 
move_to_trash_mnu				= Premesti u Đubre 
delete_mnu						= Obriši
print_mnu						= Štampaj

from_hea						= Od:
to_hea							= Za:
cc_hea							= Cc:
date_hea						= Datum:
subject_hea						= Tema:
attach_hea						= Attachment:

attch_name_hea					= Ime
attch_force_hea					= Download
attch_type_hea					= Tip
attch_size_hea					= Veličina
catch_address					= Dodaj u adresar

[Search]
sch_information_text			= Napišite frazu ili reč koju tražite.
 Pretražiće se samo pročitane poruke.
sch_button_text					= Traži >>
sch_subject_hea					= Tema
sch_from_hea					= Od
sch_date_hea					= Datum
sch_body_hea					= Sadržaj poruke
sch_folder_hea					= Folder
sch_no_results					= Nije bilo poruka koje zadovoljavaju kriterijum pretraživanja

[QuickAddress]
qad_title 						= Adresar
qad_select_address				= Odaberite kontakt
qad_to							= To
qad_cc							= Cc
qad_bcc							= Bcc

[AddressBook]
# edit/display
adr_title						= Adresar
adr_name						= Ime
adr_email						= E-mail
adr_street						= Ulica
adr_city						= Grad
adr_state						= Država
adr_work						= Posao
adr_back						= Nazad
adr_save						= Snimi

# list
adr_name_hea					= Ime
adr_email_hea					= E-mail
adr_edit_hea					= Promeni
adr_expo_hea					= Eksportuj
adr_dele_hea					= Obriši
adr_new_entry					= Novi kontakt

addr_saved						= Kontakt je snmljen
addr_added						= Kontakt je dodat
addr_deleted					= Kontakt je obrisan